Terezka - kašna s alegorickou sochou Vltavy
Terezka - the fountain with allegoric statue of Vltava
Terezka je od 6.8.2010 nejnavštěvovanější tradicionálka na světě!
25.6.2012 překonala hranici 10 000 nálezů!
23.10.2012 se dostala přes 11 000 nálezů. Stále jako nejnavštěvovanější.
13.5.2013 s počtem nálezů 12341 se stává nejnavštěvovanější keší světa Karlův most (GC189E5). Terezka je tedy druhá nejnavštěvovanější keš na světě. Na té první mám však FTF. ;c)
Terezka is from 2010-08-06 the most visited traditional cache in the world!
2012-06-25 Terezka reached 10 000 founds!
2012-08-23 Terezka reached 11 000 founds! Still most visited...
2013-05-13 Karlův most (GC189E5) reached Terezka with 12341 visites. Terezka is second most visited cache in the world now. But termitter.cz has FTF on the first cache... ;c)
Lego - einer ist zuviel (https://coord.info/GC13Y2Y) took over. Archived on 21.10.2021 having cca 34860 found logs.
2022-05-18 Terezka has 32000 found logs and is the second most visited active physical geocache in the world.
2022-05-18 
32,001 
239 
240 
1 
34 
33 
1 
124 
195 
4
2022-08-21 keš již není dosažitelná z invalidního vozíku
2022-08-21 the cache is no longer reachable from a wheelchair
2023-01-01 32,994
240
253
1
35 35
1
134
198
5
557
2024-01-01 34,004
250
267
1
38 37
1
152
202
7
592
Na Mariánském námestí, kousek od Staroměstského náměstí, ve výklenku zdi zahrady Clam-Gallasova paláce najdete empírovou kašnu, které vévodí jedna z nejkrásnějších soch Prahy - Terezka. Socha znázornuje dospívající ženu, která v sědě přidržuje dvě nádoby s vodou. Z jedné vytéká symbolický proud vody s pěti hvězdičkami, což odkazuje na svatého Jana Nepomuckého, který nalezl mučednickou smrt ve vodách Vltavy a z druhé menší nádby pak prýští skutečný pramínek vody, který napájí kašnu pod sochou.
On Mariánské square nearby Old town square by the wall of Clam-Gallas palace gardens there is placed the empire fountain with the most beautiful statue in Prague - Terezka. The statue illustrate young woman holding two vases with water. One is a symbolic flow of water with five stars and represents St. John of Nepomuk who died by martyr´s death in the river Vltava. Second flow is real water of the fountain.
Sochu vytvořil roku 1818 Václav Prachner (1784-1832) podle náčrtu Josefa Berglera (1753-1829), který byl prvním ředitelem pražské malířské akademie. Výrobu kašny zaplatil tehdejší milovník umění hrabě Clam-Gallas.
The statue was created by Václav Prachner (1784-1832) in 1818 by sketch by Josef Bergler (1753-1829), who was first director of Prague artists academy. Whole fountain was paid by art lover earl Clam-Gallas.
Roku 1953 však byla socha natolik poničena, že musela být z jemného bělavého pískovce s růžovým žilkováním zhotovana její kopie. Restaurovaný originál je umístěn v depozitáři Národní galerie.
In the 1953 the statue was spoiled so there is a copy on the fountain now. The restaurated original is in the deposit of National Gallery.
Socha se správně nazývá Vltava, ale nikdo z pražanu jí neřekne jinak než Terezka. Jak přišla k tomuto jménu nikdo neví. Pověst říká, že se tak jmenovala jedna ze služek, která sem chodila pro vodu a která jí byla velmi podobná.
The statues right name is Vltava but all Prague citizen call her Terezka. Why? Who knows. One legend says that the statue was very similar to one servant maid.
Soše byl jednou dokonce odkázán velký majetek v hodnotě několika tisíc zlatých. Po své smrti jí ho odkázal vysloužilý rytmistr, který bydlel na náměstí a denně se na ní dlouhé hodiny z okna díval. Pozustalí však dali závěť k soudu a ten zvrátil jeho poslední vůli v neprospěch Terezky.
It is also said that one man fell in love with the statue and demised by will all property to the statue. However the court decided in favour of surviving relatives.
Socha Terezky představuje jemně pojatý akt, který v sobě spojuje erotické prvky dospívající dívky i zralé ženy. Vyzařuje z ní klid, vyrovnanost, ale i útěcha a laskavost.
This nude is very gentle junction between an innocent girl and a full-grown young woman.
Znovu připomínám, že keš se nenachází přímo na soše, ale kousek stranou od kašny. Místo, kde se nachází, snad objevíte snadno, ale k jejímu vyzvednutí bude třeba použít maskovacích technik, protože se jedná o turisticky velmi frekventované místo. Z tohoto důvodu prosíme o důkladné zamaskování při vracení. Na krabičku se nebojte sáhnout, jedná se pouze o maskování!
Once again I point out to you that the cache is not placed on the statue nor the fountain. As this place is very frequented you need some disguise. Enjoy it!
Od 21. srpna 2022 není keš dosažitelná z invalidního vozíku. Hendikepovaní kačeři mohou logovat fotologem.
As of 21st August 2022 the cache is no longer reachable from a wheelchair. Disabled geocachers are welcome to log it with a photolog.
Keš neobsahuje tužku, nepoužívejte razítka a nálepky, šetřete místem!
BYOP, no stamps nor stickers, save space for others!
