Deutsche Version
Seit alters her werden die Felsen um Papstdorf von Zwergen bewohnt. Um dieses kleine Volk ranken sich viele Sagen. So geriet vor langer Zeit ein armer Holzhacker des Abends in eine Zwergenhochzeitsgesellschaft hinein und wurde von den gastfreundlichen Zwergen zum Zwergentanzplatz entführt, wo er bis tief in die Nacht mit dem Brautpaar tanzte, schmauste und zechte. Erst im Morgengrauen durfte er Abschied nehmen. Für seine Familie bekam er ein großes Stück Torte mit auf den Weg, das sich, als er bei seiner Frau angelangte, in pures Gold verwandelte.
Schon lange wurde das Zwergenvolk nicht mehr gesichtet, und auch von Hochzeiten wurden nichts mehr berichtet. Allein Geocacher besitzen eine besondere Gabe, Zwergenspuren aufzuspüren (GCV9QW).
Nun wird Euch, lieben Cachern, da Ihr das Zwergenvolk zu schätzen wisst und es achtet, die Ehre zu teil, an einem solchen Hochzeitsfeste teilzunehmen. Das Zwergenmädchen Sabine und der Zwergenbursche Ingolf haben Euch zur ihrer Hochzeit geladen. So eine Gelegenheit darf man sich natürlich nicht entgehen lassen. Doch sputet Euch, denn Zwerge mögen keine Unpünktlichkeit!
Ach ja, nehmt auch noch die Zwerge Rudi und Floh mit. Sie kommen aus der Lichterhöhle und sind in A Minuten bei Euch.
Mitzubringen: Zwergenmaßband, Schnur, Pinzette
English Version
From ancient times, the rocks of Papstdorf are inhabited by dwarfs. A lot of legends are telling from these small people. Long time ago a poor lumberjack got into a wedding ceremony and was invited by the friendly dwarfs to join the party. He was pulled to the dancing location (Zwergentanzplatz), where he danced the whole night. Early in the morning he was allowed to go home. As present for his family he got a large cake which was transformed into a piece of gold when he presented it to his wife.
Since centuries the dwarfs were not seen by human beings. Only geocachers possess special skills to find the tracks of dwarfs (GCV9QW).
And now, dear geocachers, as friends of the dwarfs, you have the special honour to be the guest of a wedding of a couple of dwarfs. The dwarf girl Sabine and the dwarf guy Ingolf have invited you to their wedding. Don’t miss this special opportunity. But hurry up, because dwarfs dislike tardiness.
By the way, please take dwarfs Rudi and Floh with you. They are coming from the cave Lichterhöhle and they will be with you within A minutes.
You need: measuring tape from dwarfs, string, tweezers
