Cimicky potok / Cimice stream Multi-cache

CIMICKÝ POTOK/CIMICE STREAM

CZ: Tato jednoduchá multikeš vás provede Cimickým údolím, které v posledních letech doznalo významných zmen. Zkultivován byl zejména Cimický rybník a dále koryto potoka, kam vás výchozí souradnice také zavedou.

EN: This simple multicache provides you with a pleasant walk through Cimice valley which has changed quite a lot during the last few years. The small lake in particular has been restored as well as the small stream where you can  find the first coordinates.    

Pozor, Cimické údolí, kterým budete procházet je prírodní památka!

Attention! The Cimice valley is a nature reserve

Cimický potok/Cimice stream:

CZ: Cimický potok kdysi pramenil nad Cimickým rybníkem a protékal celým Cimickým údolím. Vlivem urbanizace Cimic a výstavby podzemních sítí v 70. letech 20.století bohužel došlo ke stržení pramenu a vyschnutí potoka. Pri rekonstrukci Cimického rybníka v roce 2006 se podarilo vetšinu puvodní vody vrátit a ze zcela napušteného rybníka zacala voda opet proudit po mnoha desítkách let zpet do Cimického údolí.

 V roce 2007 bylo provedeno procištení zcela zaneseného a místy i zmizelého puvodního koryta potoka. Trvalo skoro celý rok, než si voda prorazila cestu až ke spodnímu rybníku zvanému Kostoprdák. Dnes se už vodní režim natolik stabilizoval, že na nekolika místech bylo koryto potoka rozšíreno, a vzniklo tak dokonce i nekolik malých tunek pro vodní živocichy.  

   Z hlediska revitalizací v Praze se jedná o velice významné navrácení potoka tam, kde již dávno zmizel. Velmi duležitá je také následná údržba okolí potoka - brehy jsou dvakrát až trikrát rocne koseny. Tato péce napomáhá obnove prirozené vegetace vlhkých luk, která je pro toto stanovište typická a potlací vývoj ruderálních a nitrofilních rostlin (koprivy, bršlice).

   Pres potok jsou na ceste umísteny tri provizorní mustky, které by mely být do konce roku nahrazeny novými, drevenými.

   V chráneném území v okolí Cimického potoka probíhá v soucasné dobe odstranování  nepuvodních drevin- akátu pocházejících ze severní Ameriky. Svým drevem a listy hostí jen minimum bezobratlých živocichu, a díky tomu nejsou ani významneji osídlovány ptáky. Váží vzdušný dusík a následne jím obohacují pudu, címž výrazne mení druhovou skladbu ve svém okolí. Krome akátu se odstranují i další dreviny a kroviny, a to hlavne na místech bývalých sadu a pastvin, kde stále ješte prežívají vzácná stepní spolecenstva s vzácnými bylinami a na ne vázaným hmyzem.

   Pozustatkem bývalých sadu jsou nekteré roztroušené ovocné stromy, ale zejména pak trešnová alej, která byla výrazne prosvetlena a nadále je udržována. Staré trešne stejne jako vetšina starých stromu hostí znacné množství hmyzu, který je potravne vázán na jejich rozpadající se nebo tlející drevo, proto jsou staré stromy v údolí ponechávány k samovolnému rozpadu. V budoucnu by v údolí mely pribývat ovocné stromy, a to puvodní tzv. krajové odrudy.

EN: The Cimice stream originally started above Cimicky lake and flowed through the whole of the Cimice valley.  Due to urbanization of Cimice during the 1970s the Cimice stream dried up. During the restoration of the reserv in 2006 the stream was returned to its original state. 
In the restoration of Prague the return of the stream its original condition is very important.  The tiny bridges across the stream will be renovated this year.

Doprava/Transportation:

CZ: Pokud zvolíte pro dopravu vlastní vuz doporucuji ho zanechat na parkovišti pred obchodem BILLA viz. uvedené souradnice. Pokud však pojedete MHD, tak je výhodné spojení od stanice metra Kobylisy, odkud jede autobus c.152 a 183. Pokud pojedete smerem od Hostivare, tak mužete též využít autobus c.183, dále pak c.202 ze smeru od Cakovic. Výstupní zastávka je ve všech uvedených prípadech „Cimice“.

EN: If you choose to use your own car I recommend that you park in the area in front of BILLA. If you come by BUS I suggest you use the metro to Kobylisy and then BUS No.152. to „CIMICE“

Stage I.

CZ: Jak již bylo receno, úvodní souradnice vás zavedou k Cimickému rybníku. Zde spocítejte drevené lavicky = A  Dál mužete pokracovatpo modré turistické znacce.

EN: As I said before the initial coordinates are to be found around the lake. At the site of the coordinates you will need to count tha number of benches for A. For the next section of the route please follow the blue tourist signs.  

Stage II.

CZ: Souradnice druhé stage vás zavedou k rybníku Kostoprdák. Zde stojíte pred informacní tabulkou. Letopocet: rok vyhlášení = BCDE

EN: The coordinates of the second stage are to be found at Kostoprdak lake. Here you will find yourself in front of an information board: You have to find the year in the top left hand corner  for BCDE

Finální souradnice/final coordinates:

CZ: Keš je umístena na souradnicích:

EN: The cache is located at the final coordinates: 

N: 50º0E.(A+B+1)00  E: 014º A(D-B).(A+B)DE

CZ: Pro vyzvednutí keše není treba lézt na skály. Upozornuji na to, že se keš nachází v oblasti, která je prírodní památkou!