Denne cache er nr. 3 af 20 cacher udlagt af Haderslev Turistbureau i Haderslev Kommune.
Formålet med cacherne er at vise turister (og lokale geocachere) nogle af Haderslev Kommunes "hemmelige steder".
Steder som ofte ikke står i nogen turistbrochure, og som stort set kun er kendt af lokale beboere.
TAMDRUP HØJ
Med sine 42 meter i tværmål og 9 meter i højden er Tamdrup Høj den største i Nordslesvig.
Der har aldrig været foretaget arkæologiske udgravninger i højen og alderen bedømmes derfor ud fra størrelse og beliggenhed til at være fra ældre bronzealder (ca. 1500-1000 f.kr)
Fra toppen af højen er der en storslået udsigt over Haderslev Fjord, Haderslev Næs og Lillebælt
Det gode udsyn var også årsagen til at det tyske militær både i 1. og 2. verdenskrig benyttede højen som signal- og observationspost
OBS.Der er ikke nogen egentlig parkeringsplads i forbindelse med højen, men der kan parkeres i vejsiden.
English:
This cache is the 3rd out of 20 caches placed by Haderslev Tourist Office in Haderslev Municipality. The aim of the caches is to show tourists (and local geo-cachers) some of Haderslev's "secret places". These places do not feature in any tourist brochure, and they are known practically only by local people.
TAMDRUP HILL(HØJ)
With its diameter of 42 metres and its height of nine metres Tamdrup Hill is the biggest in northern Slesvig.
No archaeological excavations have been carried out in the hill; it is therefore assessed (on the basis of its size and location) to be from the Old Bronze Age (around 1500-1000 BC)
From the top of the hill there is a great view of Haderslev Fjord, the land between Haderslev Fjord and Genner Bay, and Little Belt.
The impressive view was also the reason that the German military used the hill as a signal and observation post during both World War One and Two.
NB: There is no actual parking lot at the hill, but you can park at the side of the road.
Deutsch:
Dieser Cache ist der 3. von insgesamt 20 Cachen, der in Haderslev Kommune von der Haderslev Turistbureau ausgelegt wurden.
Der TAMDRUP HÜGEL (TAMDRUP HØJ)
Mit seinen 42 Metern Breite und sienen 9 Metern Höhe ist der Tamdrup Hügel der größte in Nordschleswig.
Es hat niemals archäologische Ausgrabungen im Hügel gegeben und das Alter wird daher anhand der Lage und Größe beurteilt: er könnte aus dem Bronzealter stammen. (ca. 1500-1000 v.Chr.)
Vom Gipfel des Hügels kann man eine weitläufige Aussicht über die Förde von Haderslev, Haderslev Næs und den Kleinen Belt genießen.
Die gute Aussicht war auch der Grund dafür dass das deutsche Militär sowohl im1. als auch im 2. Weltkrieg den Hügel als Warn- und Ausgucksposten benutzte.
OBS.Es gibt keinen richtigen Parkplatz beim Hügel, aber man kann am Wegesrand parken.