DANSK
Bredballe Handelsplads. Det star ikke på noget
skilt, men
alle lokalkendte ved godt, at Bredballe
Handelsplads ligger, hvor
Rosas Mindevej og Bredalkærvej møder
Horsensvej. Det er uvist,
hvornår stedet fik navnet, men et ca. 100 år
gammelt postkort
fortæller en del af historien. Præcist hvor
længe varer og
kontanter har skiftet hænder i det trafikerede
kryds i det
nordligste hjørne af Bredballe kan postkortet
ikke fortælle os, men
på det gamle postkort kan man se, at Bredballe
Handelsplads engang
bestod af en købmandsbutik, et par huse og et
par mindre gårde. Vi
ved ikke, hvornår navnet Bredballe Handelsplads
opstod, men vi ved
at Marie Nielsen ”Marie Købmand” i mange år
havde en butik med et
stort skilt, hvor der stod Bredballe
Handelsplads. Marie Købmand
var også søndagsskolelærer i missionshuset. Hun
var et godt og
kærligt menneske, som alle var glade for.
Overfor Marie Købmand lå
der en møbelsnedker, som også solgte ligkister,
og på et tidspunkt
boede der også en jordmoder på stedet. Derfor
hed vejen nede fra
Bredballe og op til Bredballe Handelsplads i
mange år
Jordmodervejen, og i dag er vejen, Rosas Minde
Vej, opkaldt efter
hende.
ENGLISH
Bredballe Handelsplads. You Won’t find a sign
with
that name, butal the local people know that
Bredballe Handelsplads
is placed, where Rosas Minde Vej and
Bredalkærvej meet Horsensvej.
It is unknown, when the place got the name, but
a 100 year old
postcard tells a part of the story. Excactly
how long articles ans
cashes have changed between hands at the busy
crossroad at the
north part of Bredballe, the postcard can’t
tell us, but at the the
old postcard you can see that once a general
shop, a couple of
houses and small farms where placed at
Bredballe Handelsplads. We
don’t know when the name Bredballe Handelsplads
saw the daylight,
but we know that Marie Nielsen “Marie Købmand”
fro many years had a
shop with a big sign named Bredballe
Handelsplads. Marie Købmand
was also teacher on Sunday sat the Mission
House. She was a good
and lovingly woman, thateverybody liked. At the
house opposite
Marie Købmand was a cabinetmaker, who also sold
coffins and at a
time a midwife also lived at the place. That’s
why the road from
Bredballe to the Bredballe Handelsplads for
many years was named
The Midwiferoad “Jordmodervejen” and today the
road Rosas Minde Vej
is named by her.