FIN: Kannelmäen ostoskeskus on yksi Helsingin vanhimmista
ostoskeskuksista. Ostoskeskus rakennettiin vuonna 1959, ja sen
suunnitteli Erkki Karvinen. Se koostui alunperin neljästä
erillisestä rakennuksesta ja kioskiparista. Eteläisin rakennus on
sittemmin yhdistetty, ja muutoksia on tehty runsaasti.
Uudenvuodenaattona 2001 ostari paloi pahasti. Palo sai alkunsa
raketista roskiksessa K-marketin edessä, olkoon K-marketin nimen
kirjainten määrä A.
Ostoskeskuksessa toimii paljon erilaisia kauppoja ja
ravintoloita. Olkoon R-kioskin vasemmalla puolella toimivan
ravintolan nimen kirjainten määrä C, ja sen vasemmalla puolella
toimivan ruokakaupan nimen kirjainten määrä B.
Ostoskeskuksen edessä on vuonna 1965 sijoitettu vesialtaaseen
Harry Kivijärven abstrakti veistos "Kivet". Kiviveistoksen edessä
saa parkkeerata D minuutiksi.
Ostoskeskuksen vieressä on taksitolppa, mutta sinne pääsee myös
helposti bussilla 42 tai 43.
SWE: Gamlas köpcentrum är en av Helsingfors äldsta
köpcentrum. Det byggdes år 1959 och är ritat av Erkki Karvinen.
Köpcentret bestod från början av fyra olika byggnader och kioskhus.
Den södra byggnaden har sedermera blivit hopbyggd, och övriga
ändringar har genomförts ganska mycket.
På nyårsaftonen 2001 brann en stor del av köpcentret upp. Branden
fick sin början av en raket i en roskis framför K-butiken. Låt
antalet bokstäver i K-butikens namn vara A.
I köpcentret fungerar ett stort antal butiker och restauranger.
Låt antalet bokstäver i namnet på restaurangen till vänster om
R-kiosken vara C, och antalet bokstäver i namnet på matbutiken till
vänster om restaurangen vara B.
Framför köpcentret placerades år 1965 ett abstrakt konstverk,
"Kivet", av Harry Kivijärvi. Framför den får man parkera för D
minuter.
Vid köpcentret finns en taxistolpe, men man kan också lätt ta
sig dit med buss 42 eller 43.
ENG: Kannelmäki shopping centre is one of the oldest
shopping centres in Helsinki. It was built in 1959, and was
designed by Erkki Karvinen. It originally consisted of four
different buildings and kiosks, but the southern part has since
been connected, and other changes have been made.
On New Years Eve 2001 a big part of the shopping centre was ruined
in a fire. The fire started in a rubbish outside the K-shop, let
the number of letters in the name of the K-shop be A.
The shopping centre hosts lots of different shops and
restaurants. On the left of the R-kiosk there's a restaurant. Let
the number of letters in the name of the restaurant be C, and the
number of letters in the name of the grocery-store on its left hand
side be B.
In front of the shopping centre there’s an abstract work
of art, "Kivet" by Harry Kivijärvi, placed there in 1965. You can
park for D minutes next to it.
There’s a taxi stand next to the shopping centre, but you
can get there just as easily by bus 42 or 43.
The cache is hidden at:
N 60,14.xxx
E 024,53.yyy
xxx= (83,6 + A)*B
yyy= (8109 - C)/D