Historie
[CZ] Základem vsi býval statek, který držel roku 1318 Vanek z Kolce. Jeho potomci tu poté sídlili do pocátku 15. stol. Nekdy ve 14. století zde vznikla tvrz. Puvodní, renesancní, tvrz byla v letech 1713 – 1714 prestavena na barokní zámek. Tehdejší majitelé, Ubelliové, zde též nechali postavit kapli Nejsvetejší trojice a založit zahradu. V kapli se nachází dvourádkový nápis „Me VbeLLI aeDIfICaVIt et IosephVs De MaIIern ConseCraVIt“. V prekladu “Postavil me Ubelli a vysvetil Josef de Mallern“. Soucasne je podle nekterých autoru v 1. rádku ukryt letopocet 1713 a ve druhém 1714. V dobe kdy zde sídlil Daniel Leopold Ubelli ze Siegburgu byla v kapli zbudována rodinná hrobka. Pocátkem šedesátých let 19. stol. zámek získala královská komora a pripojila jej k nedalekému panství Zvoleneves. Po roce 1918 se zámek stal majetkem statku patrícího pod Správu státních statku Zvoleneves a po roce 1945 se stal majetkem státního statku Zvoleneves. Po roce 1989 byl zámek prodán.
Vlastní zámek tvorí patrová obdélníková budova s kratším krídlem na východní strane. Hlavní prucelí s obdélnými okny a stredním trojosým rizalitem je zakonceno trojúhelníkovitým štítem. Prízemí budovy je zaklenuto valene s výsecemi, v patre se nacházejí zbytky barokních stropu se štukovými zrcadly.
prevzato a upraveno z www.hrady.cz
Zámek, kaple i zahrada jsou ve velmi zanedbaném stavu. 8.7.2008 probehla nucená dražba, ve které získal tuto nemovitost Nadacní fond Kolec. Bližší informace o tomto fondu, který se snaží zámek opravit mužete nalézt na - www.zamekkolec.unas.cz, nebo na www.zamekkolec.cz.
History
[EN] The village was based around a farm that belonged to Vanek of Kolec in 1318. His descendants then lived there until the beginning of the 15th century. A fortress was probably built sometime in the 14th century. The original Renaissance fortress underwent alterations in 1713 – 1714 and was transformed into a Baroque chateau. The then-owners, the Ubellis, also had a Chapel of the Holy Trinity built there and established a garden. A two-line inscription can be found in the chapel: "Me VbeLLI aeDIfICaVIt et IosephVs De MaIIern ConseCraVIt“. In translation this means ”Ubelli built me and Josef de Mallern consecrated me.” In addition, according to some authors, the first line hides the year 1713 and the second 1714. At the time Daniel Leopold Ubelli of Siegburg lived here, a family crypt was built in the chapel. At the start of the 19th century, the chateau was obtained by the king’s chamber and attached to Zvoleneves manor. After 1918, the chateau became the property of a farm that belonged to the Government Farms Administration Zvoleneves and, after 1945, it became the property of Government Farm Zvoleneves. The chateau was sold after 1989.
The chateau itself comprises a two-storey rectangular building with a shorter wing on the eastern side. The main façade with rectangular windows and a central triaxis buttress ends in a triangular gable. There is segmented barrel vaulting on the ground floor and the remains of Baroque ceilings with stucco mirrors on the first floor.
taken and modified from www.hrady.cz
The castle, chapel and garden are in a very neglected condition. The Endowment Fund Kolec obtained the property at a forced auction on 8 July 2008. You can find more information about the fund, which is trying to renovate the chateau, at - www.zamekkolec.unas.cz, or www.zamekkolec.cz.
Keš / The Cache
[CZ] Keš je klasická "Lock & Lock" krabicka o objemu 0,6l.
Nová keška umístena 11.10.2008, "Lock & Lock" krabicka o objemu 0,47l.
Keška v3 umístena 26.10.2008, "Lock & Lock" krabicka o objemu 0,6l.
Jakmile prejdete koleje, není nutné znovu vstupovat do blizkosti kolejiste a vystavovat se tim nebezpeci.
[EN] The cache is typical "Lock & Lock" box 0,6l volume.
New cache placed 11.10.2008, "Lock & Lock" box 0,47l volume.
Cache v3 placed 26.10.2008, "Lock & Lock" box 0,6l volume.
Once you cross the railway, it is not necessary to enter the railway again and expose yourself to any danger.