Obelisk in Söderfjärden Multi-cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[FIN] Tämä on helppo multikätkö. Tosin maasto voi olla ennen sadonkorjuuta hankala.
[SWE] Detta är en lätt multigömma, men terrängen kan vara besvärlig före skördearbetet.
[ENG] This is an easy multicache. Terrain can be hard before harvesting.
[FIN]
Tämä multikätkö vie sinut maanmittausmuistomerkille. Kivestä hakattu pieni obeliski on merkkinä vanhan kolmiomittausverkon kantaviivan päätepisteessä. Varsinainen kätkö on muualla ja koordinaatit selviävät muistomerkin tekstin avulla.
1. vaihe
Muistomerkille on parkkipaikalta kävelymatkaa noin 350 m ojanreunaa pitkin. Pohjoisreunaa kulkien ei tarvitse ylittää ojia, mutta eteläreuna saattaa olla muuten helpompi kulkea. Älä tallaa viljaa.
2. vaihe
Muistomerkissä on tekstiä ja vuosiluku. Tekstin pisimmän sanan alkuosa on miehen nimi. Varsinaisen kätkön koordinaatit ovat:
N62° 58.AAA' E021° 33.BBB'
AAA = x + 584
BBB = y – 1045
x = kirjainten lukumäärä miehen nimessä
y = vuosiluku
Voit tarkistaa saamasi koordinaatit laskemalla tarkistussumman luvuille AAA ja BBB. Laske yksittäiset numerot yhteen ja ota summan viimeinen numero. Se on tarkistussumma. Kun koordinaattisi ovat oikein, niin tarkistussummaksi tulee 6.
(Esimerkiksi, jos olet saanut AAA=122 ja BBB=405, niin numeroiden summa on 1+2+2+4+0+5=14 jonka viimeinen numero on 4, joten esimerkin tarkistussumma olisi siis 4.)
Voit myös tarkistaa koordinaattisi tästä.
[SWE]
Denna multicache leder dig till ett landmäteri-minnesmärke. Vid startkoordinaterna finns en liten obelisk till minnet av ett gammalt triangelmätningsnät. Detta nät hade sin bas-ändpunkt exakt här. Den egentliga gömman finns annorstädes och dess koordinater kan du räkna fram med hjälp av texten på minnesmärket.
Etapp 1.
Avståndet från den givna parkeringsplatsen till obelisken är circa 350 m . På norra sidan av huvuddiket finns det inga tvärgående diken, men annars kan södra sidan vara lättare att gå efter. Trampa inte på säden.
Etapp 2.
Det står några ord och ett årtal på obelisken. Första delen av det längsta ordet är ett manligt namn. Den egentliga gömman finns vid:
N62° 58.AAA' E021° 33.BBB'
AAA = x + 584
BBB = y – 1045
x = antalet bokstäver i det manliga namnet
y = årtalet
Du kan räkna en kontrollsumma för dina koordinater AAA och BBB för att verifiera, att du har hittat rätt. Först summerar du alla sex siffror och sen tar du den sista siffran av denna summa. Denna siffra kallar vi kontrollsumma. Om du har fått koordinaterna rätt, skall kontrollsumma vara 6.
(För exampel, om du har fått AAA=123 och BBB=444, kommer summan att bli 1+2+3+4+4+4=18 som har 8 som den sista siffran. Alltså kontrollsumman skulle då vara lika med 8.)
Du kan också verifiera dina koordinater här här.
[ENG]
This cache will take you to a land survey point. There you'll find a small obelisk shaped memorial in middle of a field. It's located precisely at the end of the baseline of an old triangulation network. The final cache is elsewhere and its co-ordinates can be calculated by using the information written on the memorial. Please don't trample any corn.
Phase 1.
There is about 350 metre walking from the given parking place to the memorial along a ditch. The south side of the main ditch might be easier to walk if you are able to jump over some ditches. If you take the north side of the main ditch right at the parking place, no jumping is needed. On the other hand the north side might be less easier to walk, if the harvest has not been collected.
Phase 2.
On the memorial there is some text and a year. The first part of the longest word is a male name. The final cache is located at:
N62° 58.AAA' E21° 33.BBB'
AAA = x + 584
BBB = y – 1045
x = number of letters in the male name
y = year
You can verify the final co-ordinates by calculating a checksum for AAA and BBB. First calculate the six digits together and then pick up the last digit of that sum. The last digit is called the checksum. For the correct co-ordinates the checksum is 6.
(For example if you get AAA=550 and BBB=145 the sum of digits will be 5+5+0+1+4+5=20 and thus the last digit of that sum and the checksum would be 0.)
You can also verify the final complete co-ordinates here before rushing in the bushes.
The obelisk. The writing on this memorial is in two languages. Can you guess beforehand which two languages?
Additional Hints
(Decrypt)
[FIN] 1,7 z chanvfrfgn chygvfgn vgäxnnxxbba
[SWE] 1,7 z bfgflqbfg seåa qra eöqn ohygra
[ENG] 1.7 zrgerf gb rnfg-fbhgurnfg sebz gur erq obyg