Salmen silta Traditional Geocache
Golug: Kiitokset kaikille kävijöille. Paikka on aikojen myötä hieman muuttunut, eikä kätköpaikka ole enää mielestäni järkevä, joten vapautan paikan jatkokäyttöön seuraavalle.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Helppo kätkö, joka esittelee yhden Suomen museosilloista.
Easy cache, which presents one of the Historic Bridges in Finland.
[FI:] Kätkö on pienikokoinen rasia, joka on sijoitettu hieman sivuun itse sillasta paremmin kätkön tarkoitukseen sopivan kätköpaikan vuoksi. Tien toiselle puolelle, info-taulun viereen on hyvä paikka pysäköidä, jos olet liikkeellä autolla. Kyseisestä info-taulusta löytyy melko lailla sama teksti kuin kätkön kuvauksessakin on. Ohikulkevia jästejä joutunee hieman varomaan, vähän ajankohdasta riippuen. Palautathan purkin alkuperäiseen paikkaansa. Käy toki katsomassa myös itse siltaa, ellei se ole jo ennestään tuttu.
[EN:] The cache is a small sized box, which is placed a little bit away from the bridge itself to achieve a more suitable hiding place for the cache. There is a good parking place on the other side of the road, near the information sign. There is pretty much the same information on the sign as can be found above in the description. You will probably need to be careful with bypassing muggles, it depends from the time you are searching the cache. Please, put the cache back to its original place. If you are not yet familiar with the bridge, please go and take a look at the bridge, too.
[FI:] Salmen silta sijaitsee Haminassa, entisellä kaupungin ja Vehkalahden kunnan rajalla. Se on tyypiltään kaksiaukkoinen kiviholvisilta, jonka pituus on 57,60 metriä ja hyödyllinen leveys 6,7 metriä. Silta rakennettiin vuonna 1904 vanhalle Turun – Viipurin Rantatielle. Salmenvirran ylityspaikalla ovat tiettävästi kaikki sillat olleet puurakenteisia ja lyhytikäisiä. Vuonna 1726 vei tulva sillan mennessään. Vuonna 1742 Ruotsalaiset sotajoukot perääntyessään hävittivät sillan. Nykyistä siltaa edeltänyt kaksiaukkoinen puusilta poltettiin tahallisesti vuonna 1902. Valtatie 7 rakentamisen yhteydessä vuonna 1946 silta jäi paikallisliikenteen käyttöön. Museosillaksi se hyväksyttiin vuonna 1982 ja se edustaa vanhan kivityötaidon mestarinäytettä. (Lähde: Tiehallinto)
[EN:] The Salmi Bridge is in Hamina, on the old boundary of Hamina and Vehkalahti. It is a two-arch stone bridge, its length is 57,60 meters and usable width is 6,7 meters. The bridge was built in 1904 on the old coast road from Turku to Viipuri (Vyborg). So far as is known, all the previous bridges on the site were made of wood and were short-lived. In 1726 the bridge was swept away when the river flooded, and in 1742 it was destroyed by the retreating Swedish army. The immediate predecessor of the present bridge, a two-arch wooden beam bridge, was burnt deliberately in 1902. Since the completion of highway 7 in 1946 the bridge has been used by local traffic only. It was declared a museum bridge in 1982 and is a fine example of the masonry of former times. (Source: Finnish Road Administration)
Additional Hints
(Decrypt)
Äyä hfxb ahbygn.
Qba'g oryvrir gur neebj.