Töölö ja Töölöntori
Töölön kylä mainitaan asiakirjoissa jo 1400-luvulla. Töölön kylään kuului käytännössä koko nykyinen Helsingin kantakaupunki sekä eteläinen vesialue saarineen. Kun Helsingin kaupunki 1640 siirrettiin alkuperäiseltä paikaltaan Vantaanjoen suulta Vironniemelle, silloinen hallitsija kuningatar Kristiina liitti Töölön kylän lisämaaksi Helsingille.
Töölöntori syntyi vuonna 1906 vahvistettuun Töölön asemakaavaan. Ennen Taka-Töölön rakentamista kaupunkimaiseksi torin alue oli mäennyppylä sekalaisen huvila-asutuksen keskellä. Toria reunustavat talot on rakennettu pääasiassa 1930-luvulla, mistä kertoo rakennusten tiukan funktionalistinen tyyli. Uusin rakennus on torin länsipuolella sijaitseva kulttuuritalo Sandels, joka valmistui 2007.
Toisen maailmansodan aikana Helsingin suurpommituksissa torille putosi lentopommeja. Talot eivät saaneet suoria osumia, mutta sirpaleiden jälkiä on yhä näkyvissä pohjoislaidan keskimmäisen talon terastirappauksessa.
Tori on talvella hiljainen. Vain muutama torikauppias myy tuotteitaan ympäri vuoden. Kesällä Töölöntori vilkastuu, sillä toimii muun muassa kaksi kahvilaa. Syksyisiä viikonloppuja puolestaan värittävät Talonpojantori-tapahtumat. Toriaikojen ulkopuolella tori on pysäköityjen autojen valtaama.
Helsingin liikennelaitoksen raitiotielinja 5 ajoi Töölöntorilta Katajanokalle vuosina 1958–1985. Siitä muistona on vielä pätkä raiteita torin länsireunalla.
Töölö and Töölö Square
The village of Töölö is first mentioned in official documents during the 15th century. The village territory covered then the whole area of todays Helsinki downtown. When the small and sleepy town of Helsinki was moved from its original place at the mouth of the Vantaa river southwards to Vironniemi in 1640, Queen Christina annexed Töölö village to the town.
Töölöntori, the Töölö Square, was created when this part of town was built up during the first part of the 20th century. Until then the area had some villas and gardens, but was mostly unbuilt. The buildings around the square date mainly to the 30s and represent Finnish functionalism. West of the square is the latest addition, Sandels Cultural Centre, which was opened in 2007.
During World War II some of the buildings suffered minor bomb damage from air raids. You can still see traces of explosions on the facade of the house in the middle of the Northern side.
In wintertime the square is quiet, only a couple of market sellers are active. In the summer it becomes livelier with two cafes and various market stands. Outside the market hours the square serves as a parking lot.
On the western part of the square you can still see the remnants of a tram line; the tram line number 5 ran from here to Katajanokka 1958–1985.
Tölö och Tölötorg
Tölö By nämns redan i dokumenter från 1400-talet. Byn omfattade då det nuvarande området av Helsingfors innerstad. När Helsingfors blev flyttad från sin ursprungliga plats vid mynningen av Vanda å till Estnäs år 1640, inkorporerade drottningen Kristina Tölö By med Helsingfors.
Tölötorg dyker upp i stadsplanen från år 1906. Då hade området några villor och trädgårdar. De flesta husen kring torget stämmer från 30-talet och representerar den finska funktionalismen. Den senaste byggnaden står väst från torget; kulturhuset Sandels blev invigd år 2007.
Det mellersta huset på norra sidan visar ännu på sin fasad spår av luftangrepp som hände under andra världskriget. Bomberna fäll på torget, så ingen byggnad rasade.
Torget kan vara ganska tyst på vintertiden. Somrarna är livligare, då finns det bland annat två tältcafeer på torget. Utanför handelstiden är torget ockuperad av parkerade bilar.
Spårvagnslinjen 5 körde från Tölötorg till Skatudden mellan åren 1958 och 1985. Gamla spår finns ännu att se på västra sidan av torget.
Kätkö
Koordinaatit osoittavat torin lounaisnurkkaan, käteisautomaatin viereen. Kätkön koordinaattien selvittämiseksi tarvitset muutamia lukuja, jotka löytyvät torin tienoilta.
A - Torin etelälaidalla on monopoliyhtiö Alkon myymälä. Mihin kellonaikaan se aukeaa maanantaisin?
B - Itälaidalla on puita - kuinka monta niitä on?
C - Kuinka monta kilpikonnaa on puitten lähellä torilla?
Konnat saattavat olla talvella lumen alla, silloin lukua ei tarvita!
D - Pohjoislaidalla on nuottikauppa. Mikä on kaupan ovessa olevan puhelinnumeron viimeinen numero?
E - Pohjoislaidalla toria on keskimmäisen talon sisäänkäynnin vieressä muistolaatta. Laatassa on vuosiluku. Vuosiluvun viimeinen numero = E.
F - Länsilaidalla on taksiasema. Mikä on aseman numero (ISOT numerot)? Laske nämä kaksi numeroa yhteen, jotta saat arvon F.
G - Terveydensuojelujärjestys kieltää lintujen ruokkimisen torilla. Mihin säännöksen pykälään asiaa koskevassa kieltotaulussa vedotaan?
H - Torilla on myös torigrilli. Mihin asti se on auki kioskin luukulla olevan kyltin mukaan? Laske kellonajan kaksi numeroa yhteen, jotta saat arvon H.
J - Kioskissa on myös julkinen käymälä. Kuinka paljon naistenhuoneen käyttö maksaa? Laske rahamäärän numerot yhteen, saatu summa on J.
Kätkön piilon koordinaatit ovat
N 60° 1k.lmn
E 024° 5o.pqr
missä
k=A–H–J ; l=B; m=H; n=F; o=A-E ; p=E; q=D; r=H
Pieni ja litteä, oma kynä on hyvä olla mukana. Yritä ottaessasi ja palauttaessasi olla paljastamatta kätköpaikkaa ulkopuolisille.
Gömman
Koordinaterna för till det sydvästra hörnet av torget, bredvid en bankomat. För att finna själva gömman behövs några tal, som man hittar häromkring.
A - Södra sidan av torget: Finska systembolaget Alko öppnar sina dörrar måndagar klockan A.
B - Östra sidan: Hur många träd står här?
C - Sköldpaddor?!? Men hur många?
Siffran behövs inte under vintertiden!
D - Norra sidan: En musikaffär, som säljer bland annat noter. På dörren ser man ett telefonnummer. Den sista siffran är D.
E - Fortfarande på norra sidan: Vid ingången till det mellersta huset finns en minnesplatta (på finska) med ett årtal. Sista numret av årtalet = E.
F - Västra sidan: Hitta numret av taxistationen (STORA numret). Summera de här två siffror och få F.
G - Hälsoskyddsordningen förbjuder att mata fåglar på torget. Till vilken paragraf av ordningen hänvisas det i förbudsskylten?
H - Naturligtvis finns här en torggrill. Skylten vid luckan säger att den häller sig öppen ända tills klockan XY. Summera dessa två siffror och få H.
J - Samma kiosk har också toaletter. Vad är utgiften för kvinnornas wc? Summera siffrorna i beloppet och få J.
Gömman ligger vid koordinater
N 60° 1k.lmn
E 024° 5o.pqr
där
k=A–H–J ; l=B; m=H; n=F; o=A-E ; p=E; q=D; r=H
Röj inte gömman! Cachen är liten och flat, så egen penna rekommenderas.
The Cache
Stated coordinates take you to the south-west corner of the square, close to a cashpoint. Your task is to find some numeric information from the surroundings and use those numbers to locate the cache.
A - On the southern side of the square stands a store of the state liquor monopoly Alko. At what time does it open for business on mondays?
B - On the eastern side stand some trees. How many?
C - How many turtles guard those trees?
This number is not needed during Winter!
D - On the northern side is a sheet music shop. What is the last digit of the telephone number written on the door of the store?
E - Still on the northern side. The house in the middle has a memorial plate by the entrance. It's in finnish, but find the year written in between all the words. The last digit of the year is E.
F - On the western side is a taxi station. What is the station number (the two BIG digits)? Add these two digits together to get F.
G - The health protection regulations prohibit the feeding of birds on the square. Which clause of the regulations is cited on the prohibitory sign?
H - The kiosk on the square serves street food. At what time does the "Torigrilli" close, according to the sign on the kiosk window? Add the two digits together to get H.
J - At the kiosk is also a public convenience. What is the fee for using the ladies side? Add the digits of the fee together to get J.
The cache is hidden at
N 60° 1k.lmn
E 024° 5o.pqr
where
k=A–H–J ; l=B; m=H; n=F; o=A-E ; p=E; q=D; r=H
Please act stealthily. Cache is small and flat, bring your own pen.
FTF: hhuikuri.