Príbeh ... / The story ...
[CZ]Po R7 jezdím skoro každý den a vždy když vidím tuto
vež, vím, že jsem skoro doma. Je to dominanta tohoto místa. Vždy
jsem si myslel, že jde o neco jako vodojem, ale to je chyba.
"Ta si o keš riká", prohlásil Sir Rasius, když jsme se vraceli z
"Cesty nocním metrem pres jižní spojku". Sám jsem nad tím uvažoval
již drív. Ale tahle veta mne primela jednat. A tak ...
Venováno Siru Rasiusovi
[EN]I use to go R7 almost every day. And when I see this
tower I know that I am almost home. This tower is dominant feature
of this area. I always thought that it is water tower or something
similar. But it was a big fault.
"It wants a cache", said Sir Rasius on our way back home from hunt
of "Cesty nocním metrem pres jižní spojku". I was thinking the same
sooner. But this sentence made me act. And so ...
Dedicated to Sir Rasius
Vež / The tower
[CZ]O veži se mi mnoho zjistit nepodarilo. Je majetkem
firmy ECK Generating,
s.r.o., která se zabývá dodávkami elektrické a tepelné energie
v okrese Kladno.
[EN]My search for some details about this tower wasn't
reallz successfull. It is a property of ECK Generating, s.r.o.. This company
is supplier of electricity and heat in Kladno county.
Jak na keš / How to hunt the cache
[CZ]Keš se nachází na druhé strane dálnice, než vež
samotná. Vež se totiž nachází v bezprostrední blízkosti soukromého
pozemku a jediná prístupová cesta k ní vede pres tento pozemek. Z
této strany je vež velmi dobre videt a nedudete tudíž, po vetšinu
roku, rušeni pri pozorování veže a hledání kešky. Cestu musíte
najít sami, ale lze se k dostat velmi dobre po okraji pole. Cestu
za šipkou nedoporucuji! Parkovat teoreticky lze na vjezdu na pole,
ale dejte pozor abyste neprekáželi zemedelcum!
V žádném prípade nevstupujte na rychlostní
silnici, rozhodne to není nutné!!! Nepokoušejte se pri odlovu
parkovat na rychlostní silnici!!!
[EN]The cache is on the opposite side of the motorway
than the tower. The tower is located in the neighbourhood of
private property and the only way which leads directly to the tower
is cross this property. It is possible to see the tower very easily
from this place. You will not be disturbed during the cache hunt
most of the year. You must find the way to the cache by yourself. I
can't recommend the direct way following the arrow. You can park
your car on the edge of the field theoreticaly. But be carefull not
to interfer with the farmers!
Don't step onto the motorway, it is not
necessary!!! Don't try to park your car on motorway during the
cache hunt!!!
Co to tedy je ... (kopie write note by lubik)
Je to vlastne velky odvzdusnovak. Z Vltavy ( u vesnice Podmoran
) se cerpa voda ohromnymi cerpadly do arealu ECKG kde je
elektrarna. Voda slouzi pro vyrobu pary pro parni turbiny a pro
vytapeni Kladna horkou vodou. No a voda vlastne proudi velikym
podzemnim potrubim a prave to misto (Vypich) je nejvyse polozene
misto na trase te vody a proto je tam take tento veliky
odvzdusnovak.
Keš / The Cache
[CZ] Plastová ctverhranná krabicka s modrým vikem o
objemu 3l.
[EN] Plastic square box with blue cover 3l volume.