(CAT) .- La urbanització de S'Agaró s'estén entre la Platja de Sant Pol i la de Sa Conca. S'ubica sobre un turó esberlat de cales estretes i pedregoses, i està envoltat per un camí de ronda de dos quilòmetres, que esdevé passeig entre pins i flors i arran de penya-segats i caletes, on es poden contemplar tots els tons del blau de la Mediterrània. (GC13EQB : S’AGARÓ – LA CONCA (COSTA BRAVA)
S'Agaró té una curta però rica història : L'any 1916, Josep Ensesa i Pujals, industrial fariner establert a Girona, va permutar el deute d'un flequer de Sant Feliu de Guíxols per una parcel•la a peu del turó. L'any 1923, Josep Ensesa i Gubert, va prendre en ferm la promesa de son pare de lliurar un solar a S'Agaró al primer fill que hi edifiqués, sorgint l'emblemàtica casa Senya Blanca (1924). L'arquitecte Rafael Masó i Valentí, de gran sensibilitat artística, va recollir amb entusiasme l'ambiciós projecte dels Ensesa de construir una ciutat residencial i fer de S'Agaró un petit poble català integrat al medi.
Simultàniament, els mateixos anys es van desenvolupar noves construccions: el luxós Hotel Monumental, els Banys de Sant Pol i l'Hostal de la Gavina. Llavors S'Agaró va esdevenir punt de trobada d'artistes i homes de lletres, de teatre i de polítics catalans i espanyols, i s'hi van celebrar nombroses festes, sopars, balls, sardanes, batalles de flors i festes esportives i nàutiques, estroncades amb el conflicte civil espanyol.
S'Agaró no va emprendre de nou l'activitat constructiva fins el 1941, amb la intervenció de l'arquitecte Francesc Folguera, responsable de l'església de Nostra Senyora de l'Esperança , d'estil neobarroc, a on incorporà elements gòtics del convent de Sant Francesc de Girona (arcades del claustre) i dos sepulcres gòtics de Foixà a l'interior. Aquesta església, que presideix blanca, marinera i serena el turó que domina la mar propera, ha estat escenari de molts casaments i es el lloc a on he amagat el catxé.
S’Agaró és una urbanització privada amb trànsit de cotxes restringit als veïns. No hi ha problema per entrar a peu, amb bicicleta o en moto.
(CAS) .- La urbanización de S'Agaró se extiende entre la Playa de San Pol y la de Sa Conca. Se ubica sobre un altozano de calas estrechas y pedregosas, y está rodeado por un camino de ronda de dos kilómetros, que se convierte en paseo entre pinos y flores al borde de acantilados y calitas, donde se pueden contemplar todos los tonos de azul del Mediterráneo. (GC13EQB : S’AGARÓ – LA CONCA (COSTA BRAVA)
S'Agaró tiene una corta pero rica historia : En 1916, Josep Ensesa y Pujals, industrial harinero establecido en Girona, permutó la deuda de un panadero de Sant Feliu de Guíxols por una parcela al pie del altozano. En 1923, Josep Ensesa y Gubert, tomó en firme la promesa de su padre de entregar un solar de S'Agaró al primer hijo que edificara, surgiendo así la emblemática casa Senya Blanca (1924). El arquitecto Rafael Masó y Valentí, de gran sensibilidad artística, adoptó con entusiasmo el ambicioso proyecto de los Ensesa de construir una ciudad residencial y hacer de S'Agaró un pequeño pueblo catalán integrado en el medio.
Simultáneamente, se desarrollaron muchas construcciones nuevas: el lujoso Hotel Monumental, los Baños de San Pol y el Hostal de la Gavina. Entonces s'Agaró se convierte en punto de encuentro de artistas y hombres de letras, de teatro y de políticos catalanes y españoles y se celebran numerosas fiestas, cenas, bailes, sardanas, batallas de flores y fiestas deportivas y náuticas, restañadas por el conflicto civil español.
S'Agaró no emprende de nuevo la actividad constructiva hasta 1941, con la intervención del arquitecto Francesc Folguera, responsable de la iglesia de Nuestra Señora de la Esperanza , de estilo neobarroco, donde incorporó elementos góticos del convento de Sant Francesc de Girona (arcos del claustro) y dos sepulcros góticos de Foixà en el interior. Esta iglesia, que preside blanca, marinera y serena la colina que domina el cercano mar, ha sido escenario de múltiples bodas y el lugar donde he escondido el caché.
S’Agaró es una urbanización privada con tránsito de coches restringido a los vecinos. No hay problema para entrar a pié, en bicicleta o en moto.
(ENG) .- The housing estate of S'Agaró is situated between the Beach of Sant Pol and that of Sa Conca, located on a hillock overlooking narrow rocky coves, and surrounded by a coastal path of two kilometres, converted in a pathway between pines and flowers and on the edge of the steep cliffs and coves, from where it is possible to contemplate all the shades of blue of the Mediterranean. (GC13EQB : S’AGARÓ – LA CONCA (COSTA BRAVA)
S'Agaró has a short, but rich history. In 1916 Josep Ensesa i Pujals, a flour producer from Girona permuted the debts of a baker in Sant Feliu de Guíxols for a block of land at the foot of the hill. In 1923, Josep Ensesa i Gubert, took advantage of the promise of his father to give the block of land in S'Agaró to his first son to build there, resulting in the emblematic home Senya Blanca (1924). The architect Rafael Masó i Valentí, with great artistic feeling, enthusiastically accepted the ambitious project of the Ensesa to construct a residential city and make S'Agaró a small Catalan village integrated into the environment.
It was then that S'Agaró became a Mecca for artists and men of letters and the theatre and Catalan and Spanish politicians, and there were numerous parties, dinners, balls, Sardanas, flower battles and sporting and nautical outings, which all came to an end with the outbreak of the Spanish civil war.
S'Agaró did not undergo any new building activity until 1941 with the intervention of the architect Francesc Folguera responsible for the church of Nuestra Señora de la Esperanza (“Our Lady of Hope”), of neobaroque style, where he added Gothic elements of the convent of Sant Francesc of Girona (arches of the cloister) and two Gothic tombs of Foixà inside. This church is widely used for weddings and is the place where I have hidden the cache.
S'Agaró is a private housing estate where only the residents are permitted to drive. There isn’t, however, any restrictions for pedestrians, cyclist or by motorbike.