[CZ] Reka Olše protéká naším mestem a její délka na území Ceského Tešína je 6,4 km (od Trince-Konské po Chotebuz). Tvorí hranici mezi Ceskou a Polskou republikou, které jsou v Tešíne navzájem spojeny dvema mosty - most Svobody na ul. Strelnicní slouží provozu ve smeru do Polska a most Družby na ul. Hlavní slouží pro provoz ve smeru z Polska.
Olše pramení v Polské republice u obce Koniaków. Ústí do Odry v Kopytove u Bohumína. Nad obcí Bukovec vtéká na území CR. Od tohoto místa až po ústí je dlouhá 72,7 km a z toho pres 25 km tvorí státní hranici s PR.
Olše v cásti svého toku tvorí státní hranici mezi CR a PR. Jedná se o hranicní úsek Bohumín-Závada (s výjimkou úseku u Vernovic v délce 2,52 km), Karviná-Ráj-Ceský Tešín a kratický úsek v délce 370m nad obcí Bukovec.V techto úsecích se pravý breh nachází v PR v kat. územích obcí Olza, Uchylsko, Gorzycki, Laziska, Godów, Otrebów, Pogwizdów, Marklowice, Boguszowice, Ciesyn a obce Istebna.
Na území CR Olše protéká územím techto obcí a mest: Bohumín - Kopytov, Skrecon, Vernovice, Dolní Lutyne, Detmarovice, Závada, Koukolná, Staré Mesto, Karviná - Doly, mesto Karviná, Lázne Darkov, Karviná - Ráj, Louky, Podobora, Zpupná Lhota, Ceský Tešín, Ropice, Konská, Trinec, Dolní Líštná, Lyžbice, Vendryne, Karpentná, Bystrice nad Olší, Hrádek, Návsí, Jablunkov, Písek a Bukovec.
Na Olši byly provádeny regulacní práce ve velkém rozsahu zejména behem minulého století a tak lze považovat Olši od ústí do Odry až po Trinec za upravenou. V úseku od Trince ke státní hranici tece tok tratí se skalnatým a balvanitým dnem a s pouze dílcími úpravami brehu. Koryto je však i v tomto úseku stabilizované spádovými objekty.
Voda z reky Olše se využívá hlavne pro zásobení prumyslu a energetiku.Vodou z Olše pro své potreby jsou zásobovány Bochemie Bohumín, ŽD Bohumín, Elektrárna Detmarovice, Dul Darkov, Dul CSA, Rybárství Rychvald , Jäkl Karviná, Dalkia Morava (dríve Teplárna CSA) , Dul Lazy a Energetika Trinec pro TŽ. V hranicním úseku je voda odebírána rovnež pro potreby PR.
Na toku se nachází 10 jezu sloužících k odberu vody a dalších 37 spádových objektu sloužících ke stabilizaci podélného sklonu.
Po celý rok je obývána vodním ptactvem. Najdeme na ní labut bílou, morcáka velkého, volavku popelavou, cápa bílého, lžícáka pestrého, círku modrou a potápku cernokrkou – castý cíl fotografu.
Dlouhodobé prumerné prutoky ciní v Jablunkove 1,8 m3/s,v Ceském Tešíne už 8,3 m3/s a v nejníže sledovaném profilu ve Vernovicích 13,7 m3/s. Velké vody na Olši pod ústím Stonávky jsou príznive ovlivneny prehradní nádrží Terlicko vybudovanou na rece Stonávce, která v tomto úseku Olše velikost povodne tlumí.
Zdroj: Internet
[EN] The Olza River flows through our town and its length in the territory of Ceský Tešín is 6.4 km (from Trinec-Konská to Chotebuz). It creates the border between the Czech and the Polish Republics, which are linked together by two bridges in the territory of Ceský Tešín/Cieszyn – the Bridge of Freedom on Strelnicní Street is for traffic only to Poland and the Bridge of Friendship on Hlavní (Main) Street, on the contrary, is for traffic from Poland.
The Olza River rises in Poland by the village of Koniaków. It empties into the Odra River in Kopytov by the city of Bohumín. Above the village of Bukovec it flows into the territory of the Czech Republic. From this point to the estuary it is 72.7 km long, of which 25 km is the state border with Poland.
One part of the Olza River makes up the border between the Czech Republic and Poland.It is the border section Bohumín-Závada (with the exception of the section by Vernovice 2.52 km long), Karviná-Ráj-Ceský Tešín and a very short section of 370m above the village of Bukovec. In these sections the right bank is located in Poland in the cadastres of the villages of Olza, Uchylsko, Gorzycki, Laziska, Godów, Otrebów, Pogwizdów, Marklowice, Boguszowice, Ciesyn and Istebna.
On the territory of the Czech Republic the Olza River passes through the cadastres of the following towns and villages: Bohumín - Kopytov, Skrecon, Vernovice, Dolní Lutyne, Detmarovice, Závada, Koukolná, Staré Mesto, Karviná - Doly, mesto Karviná, Lázne Darkov, Karviná - Ráj, Louky, Podobora, Zpupná Lhota, Ceský Tešín, Ropice, Konská, Trinec, Dolní Líštná, Lyžbice, Vendryne, Karpentná, Bystrice nad Olší, Hrádek, Návsí, Jablunkov, Písek and Bukovec.
On the Olza River, extensive regulation works have been carried out, in particular in the last century, so the Olza River can be considered regulated from its mouth to the Odra River up to Trinec. In the section from Trinec to the state border, the river flows in a rocky and boulder basin with partial only regulations of the banks. The basin in this section is also stabilized by downstream objects.
The water from the Olza River is used in particular for supplies for industry and energy.The following companies use water from the Olza River: Biochemie Bohumín, ŽD Bohumín, Elektrárna Detmarovice, Dul Darkov, Dul CSA, Rybárství Rychvald, Jäkl Karviná, Dalkia Morava (former Teplárna CSA), Dul Lazy and Energetika Trinec for TŽ . In the border area, the water is also supplied to Poland.
Along its course there are 10 weirs for water supply and another 37 attraction objects for stabilizing the alongside slant.
Throughout the year it is inhabited by water birds. The following birds can be found here: white swan, merganser, grey heron, white stork, northern shoveler, garganey and black-necked grebe – often photographed by the pro-photograps.
Long-term average flow rates are 1.8 m3/s in Jablunkov, 8.3 m3/s in Ceský Tešín and 13.7 m3/s in the lowest profile of Vernovice. Big waters in the Olše River below the mouth of the Stonávka River are positively influenced by the Terlicko Dam constructed on the Stonávka River, which absorbs big waters in this part of the Olše River
Source: Internet
[CZ]Samotná cache je umístena na pravém toku (smerem od Tesina) Prístup k ní je možný pouze na kole ci pešo, na konci ulice tovární doporucuji odstavit auto - je tam velké parkovište. A ješte jedna rada - na místo keše nechodte pres hlubokou trávu (jsou v ní ukryty balvany o které lze snadno zakopnout a neco si udelat). A samozdrejme pozor na mudly kterých je v okolí splavu v léte plno.
[EN] Cache is placed on right side of river (in the direction of city Tesin). Access is possible only on bycicle or on walk. At the end of street "tovární" you can put aside you car - there is big carpark. Cache is placed in dangeroust area - don´t walked over deep grass ( there may be stones and you can easy trumble over.) And of course be careful on mudls.
[CZ] Keš je zamerená GPS s cipem Sirf Star III. Mnoho z vás píše že keš je na presné nule, jiní zase že je o 10 metru vedle. Pokud ji na souradnicích nenajdete zkuste souradnice z logu.
[EN] This cache is focused by GPS with Sirf Star III chip. Many of you writed that cache is right on the coords, others said that precision is about 10 meters. If you can't find it on coords, take a look to user's log.