Opava - Pilszcz #3 Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Dne 2.8.1909 byla otevrena spojka mezi stanicemi Opava západ a Pilšt. Opavské nádraží státní dráhy získalo tímto silný pruský ráz (Pruské státní dráhy zajištovaly i provoz z Ratibore). Piltsch byl koncovou stanicí trati Preußische Staatsbahnen (Pruských státních drah) z Bauerwitz (od r. 1945 Babórow PKP).
Vlastní trat odbocovala z trati státní dráhy 1,5 km za nádražím Opava západ po prekrocení Krnovské ulice (ješte dnes je zde za strážním domkem odbocka krátké vlecky - bývalé trati) a pokracovala obloukem s mostem pres reku Opavu, kterým objíždela ze severní strany Opavu a pokracovala mírne zvlneným terénem do nedaleké Pilstsche. Za mestem byla ješte zastávka Katerinky (tehdy samostatná obec, dnes mestská cást). Za zastávkou odbocovala vpravo vlecka do cukrovaru, zde bylo pres tocnu napojení na vlecku vedoucí pres celé mesto (z vetší cásti po Nákladní ulici) a most pres reku Opavu do stanice Opava východ. Provoz na trati zajištovaly Pruské státní dráhy. Na trati a sousedící silnici byla vybudována v protitankových a protipechotních prekážkách uzávera k rychlému uzavrení komunikace v prípade prepadu z Nemecka.
Pri osvobozování Opavy Rudou armádou 20.-21.4.1945 byl znicen most pres reku Opavu a trat poškozena. Zmenené politické pomery na obou stranách hranic mely za dusledek neobnovení provozu a na ceském území již dnes mnoho stop po trati není - zbytky náspu v Mestských sadech a vlastní odbocení z trati do Krnova. V Polsku byl provoz na trati do Pilscze obnoven v 50. letech a byl udržen do konce 70. let. Nyní je její osud podobný ostatním polským tratím smerem k ceským hranicím - provoz zastaven a zbytky trati ponechány svému osudu, vcetne viaduktu u vesnice Nowa Cerekvia (naleznete jej nad silnicí Kietrz - Glubzycze). Z dnešního pohledu již asi nedojde k obnovení provozu ani na polské strane.
Zdroj: internet
Informace zaslal a k vytvorení keše výrazne napomohl Mr. Galvano, za což mu dekuji.
Za preklad do polštiny dekuji uživateli Woytas.
PL: Jest to seria cache umieszczonych na nieczynnej lini kolejowej Opava-Plist, obslugiwanej kiedys przez Polskie Koleje Panstwowe (PKP). Cache umieszczony jest w miejscu gdzie koncza sie tory.
English: This serie describes canceled railway between Opava and Plišt, which was operated by PKP. Cache is situated in the place, where rails led.
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] cbq xnzrarz
[PL] cbq xnzvra
[EN] haqre fgbar