Dit kunstwerk van Hubert van Lith werd aangeboden door het
voltallig personeel van
Philips Gloeilampenfabrieken op 18 september 1957 ter ere van het
60-jarig bestaan. Na een
grondige opknapbeurt en de aanleg van een fraai parkje is het
wederom een bijzondere
blikvanger. Panta Rhei ("alles stroomt", de volledige spreuk luidt
Panta Rhei Kai Ouden Menei - Alles stroomt en niets blijft).
De woorden zijn van de Griekse filosoof Heraclitos, van rond 500
vC.
Het beeld heeft ook een Nederlandse naam:
"De Roep, het Licht, het Schouwen".
Van Lith vond dat het de Philips mentaliteit weergaf, de
verbondenheid van het personeel met de groeiende onderneming.
Hij ging de bedrijven in om de werknemers te observeren in hun
werk. Hij was onder de indruk van de duizenden samenwerkende handen
in 44 disciplines bij Philips. In het beeld heeft hij een
verdeling
gemaakt tussen mannen en meisjes, en daarbinnen een onderverdeling
in handarbeiders,
administratief personeel en intellectueel kader.
"De Roep, het Licht, het Schouwen" verwijzen naar de drie soorten
taken die Philips zichzelf had
opgelegd: het bereiden van de weg van het woord ('de roep'), het
brengen van licht, en de
overdracht van het beeld ('het schouwen'). Deze drie thema's zijn
uitgebeeld in de drie bovenste
beelden en zijn ook verwoord door de dichter Victor van Friesland
in een drietal platte
inscriptie-platen onderaan de fontein.
This art work of Hubert van Lith was offered by the plenary staff
of the Dutch Philips Company on 18 September 1957 for the honorary
of the 60-one year old existence. After renovating and the
reconstruction of fancy parkje are it again a particular
eye-catcher. Panta Rhei (" everything flees". The complete proverb
sounds; Panta Rhei Kai ancients Menei - everything flow and nothing
remains). The words are of the Greek philosopher Heraclitos, of
around 500 vC. The picture has also a Dutch name: ", De roep, Het
licht en de Schouwen". (The clamour, the lift and the
consideration) and Van Lith found that it Philips reflected
mentality, the solidarity of the staff with the growing venture. He
will the companies in observe the employees in their work. He was
under the impression of the thousands cooperating hands in 44
disciplines at Philips. In the monument he has a partitioning made
between men and little girls, and a sub-chapter in hand workers,
administrative staff and intellectual framework. " The clamour,
lifts, the consideration" to refer to the three types tasks which
had Philips itself imposed: preparing the way of the word ('
roep'), bringing lifts, and transfer of the mission (' schouwen').
These things he projected in three upper pictures and have been
also formulated by the Dutch dense 'Victor van Friesland' in a
triad flat inscription plates below the waterworks.
Het Licht
Het licht als scheiding van de duisternis
Daaglijksche zegen en geheimenis
Maakt voor den Mensch de wijde wereld zichtbaar
Wier schoonheid hem een glas en luister is.
De Roep
Liefde der werkers tot het samenwerken
Wordt hier tot roep en roeping van de sterken
't Geluid uitdragend, over ruimte en tijd
Dat de eenheid van het menschdom zal bewerken.
Het Schouwen
Wat de oogen zien, dat zal het hart verstaan
Beschouw de wereld: voor u zal 't bestaan,
Nu duister, dan doorzichtig, zich ontvouwen
Begrensd en eindloos werkelijk en waan.
Het monument is gemaakt van Vaurion Roche-kalksteen. Er werd
honderdzestig ton uit een Franse steengroeve naar Eindhoven
vervoerd. Dit harde materiaal was er de oorzaak van dat Van Lith
zes jaar bezig was om 24 reliefbeelden en drie beelden voor de
drie( uit een stuk bestaande )"pilaren" te maken. Het geheel staat
in een afgerond driehoekig bassin en bestaat uit zes lagen, waarvan
het onderste helft uit het fonteingedeelte bestaat. Het eigenlijke
monument is geplaatst boven een driedelig bekken waarin het water
wordt opgevangen. Het hele fontein is in totaal negen meter
hoog.
The monument has been made of Vaurion Roche-limestone. Hundred
sixty barrels from a French quarry were transported to
Eindhoven.This hard material was of it the cause that Van Lith was
six years working on the 24 relief pictures and three pictures for
the three (from one piece) " columns". Whole state in a rounded
triangular basin and exists from six layers, of which it bottom
half exists from the fountain part. The actual monument has been
placed above a three-part basin in which water is caught. The
complete fountain is in sum nine meters high.
