Altánek dríve v roce 1943 / Altan einst in Jahr 1943
Altánek dnes (2009) / Altan heute (2009)
[Cesky]
Tento altánek stojí ješte dnes na úpatí Šibenicního vrchu (656 m) u areálu bývalé nemocnice v tehdejším Jubilejním parku. Byl odtud krásný výhled do údolí v okolí firmy Kohlert (bývalá Triola). (text z knihy: Pavel Paluch - Kraslicko na starých pohlednicích)
Zatím se nám bohužel nepodarilo získat více informací o tomto altánku a jeho okolí. Údajne na jeho míste stávala v drívejších dobách mestská šibenice - odtud asi název Šibenicního vrchu, na jehož úpatí se altánek nachází.
Tento altánek znám od svého detství a pamatuji si, že ho pred lety opravil místní zámecník p. Malý - díky mu za to! A tak Bohudík altánek dále odolává zubu casu, ale bohužel taky zubum nekterých nenechavcu.
Dnes je místo již velmi zarostlé a tak již není takový rozhled do údolí jako kdysi. I tak je to moc pekné místo k relaxaci.
Velmi rád privítám další informace o tomto míste!
[Deutsch]
Dieser Altan steht noch heute am Fuß des Galgenberges (656 m) beim Areal des damaligen Krankenhauses im ehemaligen Jubiläumspark. Es war von hier aus eine schöne Aussicht in das Tal in der Umgebung der Firma Kohlert (ehemalige Triola). (text aus Buch: Pavel Paluch - Graslitz und Umgebung in alten Ansichtskarten)
Bisher gelang es uns leider nicht mehr Informationen über diesen Altan und seine Umgebung zu gewinnen. Angeblich stand an seiner Stelle in früheren Zeiten der Städtische Galgen - daher der Name des Galgenberges, an dessen Fuße sich der Altan befindet.
Dieser Altan kenne ich seit meiner Kindheit und ich kann mich erinnern, dass ihn vor Jahren ein ansässiger Schlosser Herr Malý repariert hat – Danke Ihm dafür! Und so trotzt der Altan Gott sei Dank weiter dem Zahn der Zeit, aber leider auch manchen Zähnen Einiger Langfinderichet.
Heute ist Ort schon sehr verwachsen und so ist keine so gute Aussicht mehr ins Tal wie einst. Auch so ist es ein sehr schöner Platz zum Relaxen.
Sehr gern begrüße ich weiter Informationen über diesen Ort!
Vracet keš zpet na své puvodní místo!
Pri odlovu cache , hlavne v období deštu, postupujte zvlášt opatrne!
Zurückgeben cache auf die ursprünglichen Stelle!
Bei den Jagd der Cache, vor allem bei Regen, extra Vorsicht!
Zdroj / Quelle:
Obrázek (1943) použit z knihy: Pavel Paluch - Kraslicko na starých pohlednicích
Das Bild (1943) benütz aus einem Buch: Pavel Paluch - Graslitz und Umgebung in alten
Zvlášte dekujeme paní Vanouckové za preklad do nemciny!
