Koritsooni
Nimi Koritsooni lienee tuttu monelle hyvinkääläiselle.
Riihimäenkadun varressa on Koritsoonin alue ja paikkakunnalla on
sen niminen ravintola. Koritsooni tulee ruotsinkielisestä sanasta
korrektionsanstalt, joka suoraan suomennettuna on korjauslaitos
mutta vankileiri lienee parempi käännös. Kansan suussa tuo vaikea
ruotsinkielinen sana vääntyi koritsooniksi.
Hyvinkäällä sijaitsi Helsinki - Hämeenlinnan rautatien
rakennuksen aikaan vuosina 1857-1861 kuritushuonevankien siirtola.
Vangit osallistuivat rautatien rakentamiseen niin meillä kuin
monissa muissakin maissa.
Kätkön lähellä on Koritsoonista säilynyt asuinrakennus ja
punatiilinen kellari. Parhaiten ne näkyvät Riihimäenkadun
puolelta.
Multikätkön ensimmäinen piste on entisen vankisiirtolan ja
nykyisen poliisin ja käräjäoikeuden toimitilat sisältävän
rakennuksen välissä. Sieltä saat loppusijoituspaikan
koordinaatit.
Purkkiin ei mahdu kulkijoita. Raportoi purkin kunnosta ja
soveltuvuudesta eri sääolosuhteisiin. Onnea matkaan!
Talvilöydettävyys on niin ja näin. Lumi ei ole este, mutta
jäätyminen voi haitata ensimmäistä pistettä. Voit kysäistä
lisätietoja meilillä.
Koritsooni
The name 'Koritsooni' may be familiar to many in Hyvinkää. The
Koritsooni area is situated along Riihimäenkatu ('katu',
eng.Trans.,'street'). There is also a restaurant with the same name
in Hyvinkää.
The name 'Koritsooni' is derived from a Swedish word
'korrektionsanstalt' which, when directly translated to Finnish
means 'a correction institution'. In the mouths of ordinary people
this difficult Swedish word became twisted to 'Koritsooni'.
The first railroad for passanger transport in Finland was
constructed between 1857-1861 and it connected the cities of
Helsinki and Hämeenlinna. Just as in other countries, labourers
were from the local penal colonies. One such colony was built in
Hyvinkää.
Near the cache, there still exists a brick cellar and a red
wooden residential building from that period. The first stage is
located between the old penal colony and the modern office building
housing the police station and the district courthouse.
You will find the final coordinates from the first stage.
Happy hunting!
Translation by BikingLady
Frost can make it difficult to loosen the first place. You can
ask me details by e-mail. This is written by bikingGranny
herself