Lendava-hill Holly Trinity Chapel
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
A geoláda a geocaching.hu oldalon GCLDV2 név alatt szerepel. Ne feledkezz el az ott szükséges jelszóról! This cache is also available on geocaching.hu as GCLDV2.
SLO (by emunda)
Lendava je najbolj vzhodno mesto Slovenije. Poleg kulturno-zgodovinskih znamenitosti je zlasti privlacna vinska cesta po goricah nad njo.V bližini je tudi naravno zdravilišce z mineralno hipertermalno vodo s katero se zdravijo zlasti revmaticna obolenja. Družina Gludovácz je dala v osrcju Lendavskih goricah, na hribu Csonka, leta 1728 zgraditi cerkev v cast svete Trojice. Po nekaterih virih je bila na tem mestu, verjetno v spomin na zmago nad Turki, že prej zgrajeno vec kapelic. Med kopanjem temeljev za to kapelico so odkrili truplo viteza Mihaela Hadika. In v varstvo tega viteza sva postavila cache. To je trenutno najbolj vzhodni traditonal cache, nacrtovan pa je bil cisto v kljunu naše kure, idejo pa sva dobila na kolesarjenju http://www.gps-tour.info/sl/92/detail.48489.html , a sva tam ugotovila, da bi ga visoka voda odnesla.
ENG
Lendava Hill (Lendavske Gorice)
The vineyards of the Lendava lie 1 km southeast of the city on 265-334 m high hills. The shady areas of these hills are covered by meadows, acacia and beech forests, the sunny slopes are occupied by vineyards. The history of winemaking in the area goes back to the Roman times. The sand and marl rich soil and the favorable microclimate is the most suitable for cultivating high quality white wine. The most characteristic wine is the Riesling, but Chardonnay and Sauvignon can also be found here.
Holly Trinity Chapel (Kapela Svete Trojice)
The chapel is located on the top of Csonka Hill. It was built at the location of a small fort that was protecting the castle nearby, by the Gludovacz family in 1728, commemorating the end of the Ottoman rule. It is believed that in earlier centuries, before the fort was built, there has been a chapel here already.
The nicely renovated chapel is a simple building from architectural point of view. At has been renovated several times throughout the centuries, but its original form has always been kept. During the end of World War II, it was hit by canon balls, because this was a gunner position for the Soviet army, being shot at by the Germans from the the high ground of Strido.
The Mummy of Mihály Hadik
But which one?
In the chapel there is a mummified body in a glass coffin. According to legends, it is the body of Captain Mihály Hadik, a hero of skirmishes agains the Turks, who died of a head injury in 1603 or 1604.
Other sources also believe that the body belongs to Mihály Hadik, but that Mihály Hadik died 130 years later, in 1733! His death is also related to head injures, that caused a stroke.
According to a third version, the body of the first Hadik who died in 1603, was moved to a new coffin in 1733, that is why there is 1733 is written on his old wooden coffin.
The second version is assumed to be the most likely. It is suspected that besides the Gludovácz family, Mihály Hadik has also largely contributed to the building of the chapel, and that is why he was allowed to be buried in there. His velvet covered coffin - among other coffins - was found accidentally during the renovation of the base of the chapel in 1795.
But if it is the younger Hadik, how can it be that the whereabouts of his grave was forgotten just 60 years after his death?
The mummified, miraculously intact body has been highly respected by the locals. So much, that in the beginning of the 19th century, they asked the great-grandson of Mihály Hadik, Count Gusztáv Hadik to intercede before the Pope for the canonization of Mihály Hadik. Gusztáv Hadik has refused this, but later he recommended the construction of a glass coffin.
Visiting the Chapel
The chapel is a place of pilgrimage. Messes are held at the times of funerals and feast days.
The feast days are held: on the last Sunday of May (Trinity Sunday) and on the first Sunday of September (feast of Guardian Angles).
Out of these times one may arrange a visit through the Tourist Information Office. Unfortunately, a group of min. 10 people is required.
The address of the Office:
Fő utca 38.
Tel.: +386 2 578 83 90
E-mail: info@lendava-vabi.si
Web: http://www.lendava-vabi.si/index_hu.html
Graveyard around the Chapel
The small graveyard around the chapel is the oldest graveyard of Lendava. It has been already in service in the 15th century. The engravings are interesting showing the different styles throughout the centuries. Besides the Hungarian and Slovenian texts, some Italian and German can also be discovered.
HU
Lendva-hegy (Lendavske Gorice)
Lendvától 1 km-re délkeletre fekszik Lendva városának szőlőhegye, mely 265-334 m magasságú dombokból áll. Területét az árnyékos helyeken rétek, akác- és bükkerdők, a napos lejtőkön szőlőültetvények borítják. A szőlőgazdálkodás gyökerei a római időkbe nyúlnak vissza. A homokos-márgás talaj, a kedvező mikroklíma elsősorban a minőségi fehér borok termelésének kedvez. Legjellemzőbb az olaszrizling, de megtalálható a chardonnay és sauvignon is. A filoxéra-járvány előtt vegyesen termeltek itt vörös- és fehérbort, az utóbbi évtizedekben ismét próbálkoznak a vörös fajták újrahonosításával.
Szentháromság kápolna (Kapela Svete Trojice)
A Lendva-hegy Csonka-dombnak nevezett részén áll a Szentháromság kápolna, melyet a török kiűzésének tiszteletére a Gludovácz család építtetett 1728-ban, a vár védelmét szolgáló egykori erődítmény helyén. Az erőd előtt valószínűleg a korábbi évszázadokban is kápolna állt itt. A szépen felújított kápolna építészeti szempontból egyszerű épület. Az idők során többször is javították, de mindig megőrizték eredeti formáját. A II. világháború végén, 1945-ben több ágyúlövés is érte, mert ezen a meredek dombon volt a szovjet hadsereg lövészállása, amit a stridói magaslatról lőttek a németek.
Hadik Mihály múmiája
Na jó, de melyiké?
A kápolnában üvegkoporsóban egy mumifikálódott holttest látható. A néphagyomány szerint az 1603-as alsólendvai csata, esetleg 1604-es törökellenes csatározások egyik hőse, a fejsérülés következtében elhunyt Hadik Mihály kapitány pihen itt. Más források is Hadik Mihályként tisztelik a holttestet, ám ez a Hadik Mihály 150 évvel később, 1733-ban tért vissza teremtőjéhez. "Hadik Mihály a fejére kapott csata-sebek folytán 1733. évben szélhűdésben meghalt, s a Szentháromság-kápolna sírboltjába tétetvén, a mésszel épített, magasan álló, léghuzamos száraz sírboltban a feloszlásnak ellenállt. Ez egy teljesen ép (azért ez egy kicsit túlzás), összeszáradt múmia, melyen a balzsamozásnak semmi nyoma s épp azért a természeti csodák közé tartozik." Harmadik verzió szerint az 1603-as Hadik Mihályt 1733-ban átrakták egy másik koporsóba, onnan a régi fa koporsó fedelén az 1733-as évszám. Valószínűleg a második történet az igaz. Feltehetően Hadik Mihály a Gludovácz család mellett jelentősen hozzájárult a kápolna építéséhez és halála után azért kerülhetett a kápolna alatt épített sírboltok egyikébe. Bársonyba vont koporsójára - több koporsó között - 1795-ben a Szentháromság kápolna alapjain végzett munkák során bukkantak.
De ha ez a fiatalabb Hadik, akkor számomra meglepő, hogy alig 60 évvel a halála/áttemetése után véletlenül találtak rá a koporsójára. Nem tudták, hogy ott van?
A helyiek a holttestet csodás épségben maradása miatt nagy becsben tartották. Olyannyira, hogy a 19. század elején arra kérték Hadik Mihály dédunokáját, gróf Hadik Gusztáv tábornokot, hogy járjon közben a pápánál szentté avatása ügyében. Hadik Gusztáv ezt visszautasította, azonban később javasolta egy üvegkoporsó készíttetését.
Bejutás a kápolnába
A kápolna búcsújáró hely. Misét temetésekkor vagy az évi két búcsú idején tartanak.
A búcsúk időpontja: május utolsó vasárnapja, azaz Szentháromság napja, és szeptember első vasárnapja, az Angyalok búcsúja.
Ezeken az időpontokon kívül a kápolnába bejutást a Turisztikai információs irodában lehet intézni, de sajnos csak minimum 10 esetén hajlandók kinyitni.
Az iroda címe:
Fő utca 38.
telefon: +386 2 578 83 90
e-mail: info@lendava-vabi.si
honlap: http://www.lendava-vabi.si/index_hu.html
Temető a kápolna körül
A kápolna melletti kis temető Lendva legrégebbi sírkertje. Használatáról a 15. század óta tudunk. Érdekesek a sírfeliratok, amelyek a különbőző korok gazdag nyelvi hagyományairól tanúskodnak. A magyar és szlovén feliratok mellett találhatunk olasz és német nyelven írottakat is.
Additional Hints
(Decrypt)
Vil