In the forest / W lesie
 |
OPIS POLSKI
|
Miejsce
Trójmiejski Park Krajobrazowy (TPK) został utworzony w1979 roku na powierzchni około 20 tysięcy ha. Specyficzne środowiska chłodnych północnych zboczy, głębokich dolin z potokami o charakterze podgórskim, obszarów źródliskowych, miejsc do dziś w sposób naturalny aktywnych erozyjnie, torfowisk, czystych śródleśnych jezior, głazów narzutowych umożliwiły zachowanie się interesującej flory i fauny. W wielu takich ostojach przetrwały populacje reliktowe gatunków bardziej pospolitych w minionych okresach klimatycznych, będące pozostałościami ich dawnych zasięgów, np. reprezentujące relikty glacjalne, także ciekawe elementy geograficzne, np. podgórsko-górskie.
W parku istnieje 7 rezerwatów przyrody: "Źródliska w Dolinie Ewy", "Zajęcze Wzgórze", "Kacze Łęgi", "Cisowa", "Lewice", "Gałęźna Góra" i "Pełcznica" oraz 144 pomniki przyrody: 88 drzew i grup drzew, 2 drzewa na głazach, 52 głazy i grupy głazów oraz 2 obiekty powierzchniowe.
W roku 1999 w części otuliny TPK położonej między jego dwoma kompleksami powołano zespół 7 niewielkich użytków ekologicznych, zaś w roku 2001 na południowym krańcu TPK i jego otuliny powołany został na powierzchni 381 ha zespół przyrodniczo-krajobrazowy "Dolina Strzyży". W styczniu 2003 roku uznano za użytek ekologiczny wielką kolonię lęgową mewy śmieszki w otulinie parku, w rejonie wsi Bojano.
W otulinie parku mamy 34 pomniki przyrody: 32 drzewa i grupy drzew oraz 2 głazy. Kilka pomników przyrody w TPK ustanowiono dla zabezpieczenia stanowisk rzadkich gatunków grzybów i porostów.
Powyższy tekst to fragmenty opracowania UM Gdańsk.
Skrytka
Zaliczenie tej skrytki polega na:
1. Odbiciu we własnym notatniku pieczątki znajdującej się w skrytce.
2. Odbiciu własnej pieczątki w logbooku skrytki. Jeśli nie masz własnej pieczątki możesz coś narysować.
Podążając Szlakiem Wzgórz Szymbarskich (czarnym) dotrzesz do jego skrzyżowania z Kleszą Drogą.
1. Znajdź betonowy słupek (z liczbami 125 i 111) znajdujący się w tym miejscu.
2. Udaj się ok. 35 m w stronę Doliny Radości do najbliższego drzewa-pomnika przyrody.
3. Skręć w lewo i trzymając się lewej strony drogi dojdź do podobnego pomnika przyrody po prawej.
4. Normalnej wielkości cache znajdziesz ok. 25-30 m dalej, po tej samej stronie drogi, przed zakrętem. W korzeniach drzewa; przykryty kawałkiem drewna i liśćmi.
 |
ENGLISH DESCRIPTION
|
The place
Tricity Landscape Park (TPK) was created in 1979 on the area of around 20 thousands ha. The last change of the act concerning establishing TPK, including the correction of its borders, was made in 1998. According to the act on nature protection, landscape park is a protected area with regard to its natural, historical and cultural values, and the goal of its creation is preservation and popularization of these values in the conditions of balanced development. A specific environments of cool northern slopes, deep valleys with piedmont streams, well-head areas, places naturally active in terms of erosions, peatbogs, clean forest lakes, field stones, enabled a preservation of an interesting flora and fauna. In many such mainstays, relict populations of ordinary species survived in past climatic periods, being the remains of their past range, e.g. representing glacial relicts, also interesting geographical elements, e.g piedmont and mountainous.
There are 7 nature reservations: "Zródliska w Dolinie Ewy", "Zajecze Wzgórze", "Kacze Legi", "Cisowa", "Lewice", "Galezna Góra" and “Pelcznica” and 144 nature monuments: 88 trees and types of trees, 2 trees on stones, 52 stones and complexes of stones and 2 surface objects. In 1999 the part of TPK buffer zone between its two complexes, the group of 7 small ecological grounds was formed, and in 2001 on the southern end of TPK and its buffer zone, the natural and ecological complex “Dolina Strzyzy” on the area of 381 ha, was established. In January 2003 a big black-headed gull breeding colony was recognized as an ecological land in buffer zone of the park, Bojano village region.
There are 34 nature monuments in the park buffer zone: 32 trees and complexes of trees and 2 stones. Few nature monuments in TPK were formed to protect rare types of mushrooms and lichens.
The description is a part of text taken form pages of Gdansk Mayorship.
The cache
You can log lour find when:
1. You will make a sign in your own notepad with the stamp from the cache.
2. You will make a sign in the logbook from the cache, using your own stamp. If you don't have a stamp you may draw something.
Following the black forest trail you'll reach crossroad with Klesza Droga (Klesza Road).
1. Find concrete pile (with the numbers 125 and 111)
2. Go about 35 meters to the Valley of Joy (Dolina Radosci) to the nearest tree which is a monument of nature (green label with inscription "Pomnik przyrody").
3. Turn left and keeping to the left side of the road get to a similar monument of nature on the right.
4. Normal size cache you will find about 25-30 m on the same side of the road before the bend. Hidden in a roots covered piece of wood and leaves.
