[FI] Kätkön
tarkoituksena on esitellä maalaismaisemaa Laitilan Kusnin kylässä.
Kätköpaikalta Patakallion laelta aukeaa näkymä Kusnin kylään, jonne
kätköpaikalta on matkaa linnuntietä noin 700 metriä. Virallista
selitystä kylän nimelle "Kusni" ei ole. Keksittyjä on sitäkin
enemmän, mm. paikka olisi nimetty venäläisen herra Kusnitzin (tjsp.) mukaan. Jos muistat
kuulleesi jonkun tarinan liittyen kylän nimeen, voisit kertoa sen
logissa.
Osa kylän halkaisevasta Kusnintiestä on ollut osana F-Cupin
Uusikaupunki-rallissa ajettavaa erikoiskoetta. Koska soratie on
varsin leveä, rallissa nopeudet nousevat ajoittain erittäin
suuriksi (muistathan noudattaa kätköillessä aina nopeusrajoituksia
ja muita liikennesääntöjä!). Erikoiskoe on jatkunut Kusnintieltä
sitä huomattavasti kapeammalle ja haastavammalle Pirttikyläntielle,
jonka varrelta voit löytää mm. Hautvuoren linnakellarin (GC13T4K)
Lisätietoa kylästä voit lukea:
http://www.lailanet.fi/kylahistoria/Kylat/kusni.htm
Patakalliolla löytyy myös pronssikautinen muinaishauta
koordinaateista N60° 51.126' E021° 48.546'. Lisätietoa ko. haudasta
löydät täältä.
!!! --- KÄTKÖ EI SIJAITSE
RAUHOITETUSSA MUINAISHAUDASSA --- !!!
Sopiva parkkipaikka autolle löytyy esimerkiksi koordinaateista
N60° 51.266' E021° 48.435'. Huomaathan että metsätiellä ei ole
säännöllistä talvikunnossapitoa.
Ps. Paikan "Patakallio" -nimi saattaa olla peräisin tarinan
mukaan kalliolla sijaitsevasta hiidenkirnusta, jonka tarkasta
sijainnista ja olemassaolosta ei ole täyttä varmuutta...
[EN] This cache
presents you a typical Finnish countryside landscape. From the
cache site you have a view to the village Kusni, appr. 700m away.
There is no officially accepted explanation for the name of this
village. Many stories for the name exist, e.g. name comes according
to the Russian Mr. Kusnitzin (or something similar). If
you remember some story about the name, please write it down on the
log.
Part of the road Kusnintie, that splits the village, has been a
part of a rally competition. Because this unpaved road is quite
wide, rally cars can reach very high speeds. (Please remember to
follow traffic rules and speed limits when geocaching!). From
Kusnintie, the rally route has continued to a lot more narrow and
challenging road Pirttikyläntie, by from which you can find e.g.
Hautvuoren Linnakellari (GC13T4K)
More information about the village you can read from (in
Finnish):
http://www.lailanet.fi/kylahistoria/Kylat/kusni.htm
There's also bronze age granite burial cairn near the cache,
coordinates N60° 51.126' E021° 48.546'. More information can be
read (in Finnish) at here.
!!! --- THE CACHE IS NOT IN THE
PRESERVED BURIAL CAIRN --- !!!
Suitable parking place can be found at coordinates N60° 51.266'
E021° 48.435'. Please notice that this forest road has no regular
winter maintenance.
Ps. There is a story that the Finnish name of this place
"Patakallio" ("Pata"=pot and "kallio"=rock) comes from Giant's
kettle (Pothole) that has been said to exist somewhere on the hill.
Exact location of this kettle and the reliability of this story has
not been verified...