GC2CCX9 Utön hautuumaa (Traditional Cache) in Finland created by Reform7

This cache has been archived.

Thymallus Thymallus: Paikalliset ovat pyytäneet kätkön siirtoa pois nykyiseltä paikalta, mutta tälle asialle ei ole tehty mitään. Arkistoin siis kätkön ja toivon, että joku ottaa purkin mukaansa paikalta.

Thymallus Thymallus
Volunteer Geocaching.com Cache Reviewer

GC2CCX9 ▼

A cache by Reform7 Message this owner

Hidden : 7/27/2010

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[FIN]
Utön hautuumaa.
VAIN YHTÄ ISOA KIVEÄ TARVITSEE SIIRTÄÄ!
Laitathan kätkön hyvin piiloonsa ja varmistat että se ei näy paljoa.
Vaikeampi löytää jos on paljon lunta.
Purkissa pieni FTF lahja myös.
[ENG]
Utö Graveyard.
YOU ONLY NEED MOVE ONE BIG STONE!
Please put the cache carefully back and make sure that it can not be seen a lot.
Quite difficult to find if there is lots of snow.

Purkki näkyy piilostaan jos oikeasta kohtaa osaa kurkistaa.
Its little visible from its hiding place.

[FIN]
Hautausmaan hautojen vähäinen määrä saattaa yllättää, kun tietää, kuinka pitkä historia Utöllä on, ja kuinka paljon väkeä siellä on asunut.
Tämä selittyy sillä, että hautausmaa on vihitty käyttöön vasta 1962.
Sitä ennen utöläiset haudattiin pääsääntöisesti Jurmoon.
Hautausmaan rakentamista varten Utöhön oli tuotava proomuilla kaikki tarvittava hiekka.
Hautausmaan pohjoispuolella on yksinäinen, raskaiden metalliketjujen kehystämä hauta.
Haudassa lepää Saksan keisarillisen laivaston matruusi Buchwald.
Hänen ruumiinsa löytyi rantaan huuhtoutuneena Västra uddenilta 16.12.1916.
[ENG]
In 1962, Utö got its own graveyard.
All the sand needed for it was transported to Utö by barge.
Before 1962, the islanders were buried on Jurmo, the nearest inhabited island with a church and a cemetery.
Many stories tell about a dangerous journeys in a storm or over the treacherous ice in winter when someone had died and was taken to Jurmo to be buried.
The actual burial service was not held until summer, when the vicar from Korpo came to the island.
Beside the graveyard, there is the solitary grave of a mariner from the German Imperial Navy.
His body was found on the shore in December 1916.
[SWE]
I bortre ändan av ängen finns Utö begravningsplats.
Med tanke på öns långa historia och relativt stora befokning kan besökaren förvånas av det ringa antalet gravar.
Förklaringen ligger i att Utö begravningsplats byggts så sent som 1962.
All sand till gravgården måste då hämtas till Utö med pråm.
Begravningsplatsen Tidigare begravdes utöborna i regel på Jurmo.
Norr om begravningsplatsen står ett ensamt järnkors kringgärdat av grova järnkättingar.
Detta är viloplatsen för matros Buchwald ur den kejserliga tyska flottan.
Buchwalds lik hittades ilandflutet på Västra udden 16.12.1916.