Deutsch:
In den Rebbergen zwischen Herbolzheim und Ettenheim liegt der "Aussichtsturm Heuberg". Von dort aus hat man einen fantastischen Blick ins Rheintal, den Kaiserstuhl, Kandel und Vogesen. Der Heuberg ist mit dem Auto von Ringsheim oder Ettenheimweiler gut zu erreichen.
Bitte geht diesen Cache nicht Nachts und nicht Montags an, da die Besitzer des Grundstückes ausdrücklich darum gebeten haben. Bitte respektiert diesen Wunsch.
Um den Cache zu finden ist es nicht notwendig zu klettern oder sonst irgendwelche gefährlichen Verrenkungen zu vollführen ...
Nederlands:
Een familievriendelijke cache met een schitterend uitzicht op het Rijndal. Deze kan als een Drive-in of als het doel van een wandeling / MTB-tour gemaakt worden.
In de wijnbergen tussen Herbolzheim en Ettenheim ligt de uitkijktoren "Heuberg". Van daaruit heeft men een geweldig uitzicht over het Rijndal, de Kaiserstuhl, Kandel en de Vogezen. Met de auto is uitkijktoren "Heuberg" vanuit Ringsheim of Ettenheimweiler goed bereikbaar.
Wij vragen U deze toer niet in de nacht of op maandagen te beginnen, omdat de eigenaar van het café dan argwaan krijgt. Om deze Cache te vinden is het niet noodzakelijk om te klimmen ofandere gevaarlijke hindernissen te overwinnen.
Français:
Une cache adaptée à toute la famille avec une belle vue sur la vallée du Rhin. Peut être le but d’un drive-in ou d'une randonnée à pied ou en VTT.
Dans les vignes entre Herbolzheim et Ettenheim se trouve la tour panoramique de "Heuberg". De là, vous avez une vue magnifique sur la vallée du Rhin, la Kaiserstuhl , le Kandel et les Vosges. Le Heuberg est facilement accessible en voiture depuis Ringsheim ou Ettenheimweiler.
Évitez d'y aller la nuit ou les lundis, le tenant du bar pourrait devenir méfiant. Pour trouver la cache, escalader ou faire de dangereuses contorsions ne sont pas nécessaires.
Und jetzt wünschen die Heckenländer viel Spass!