El Carega Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Il nome carega in dialetto veneto significa "sedia", ma Carega in questo caso deriva dal dialetto bavarese che si parlava un tempo sui Lessini: Kareg=bacinella.
"Carega" in local language means chair; but Carega in this particular use comes from bavarian language, which was spoken in Lessinia area: Kareg=basin.
El nome Carega nol vol dir "carega" nel senso de sentarin. El vien da el dialeto todesco che se parlaa su i Lesini e vol dir "bacinela".
Il Gruppo del Carega è un massiccio delle Piccole Dolomiti, nelle Prealpi venete, ai confini fra la provincia di Vicenza, la provincia di Verona e la provincia di Trento. Si estende dal Passo delle Tre Croci (o della Lora) fino al Passo di Campogrosso.
La massima altitudine è la Cima Carega (2259 m). Poco sotto la cima sorge il rifugio Mario Fraccaroli.
La principale via d’accesso, l’unica carrozzabile, è quella dalla Val d'Illasi, chiusa tuttavia al traffico veicolare con esclusione dei gestori e degli autorizzati. Si può così raggiungere piuttosto comodamente, su una strada sterrata, il rifugio Scalorbi (1767 m), presso il passo Pelagatta che offre una eccezionale visione sulla Valle dell'Agno e sulla pianura. Da qui una vecchia mulattiera di guerra conduce alla Cima Carega e al rifugio Fraccaroli (e alla CACHE!!!!!).
Altre interessanti vie d’ingresso sono la risalita del Passo della Lora e del sentiero de l’Omo e la Dona dal versante meridionale oppure il più impegnativo Vaio Pelagatta; dal versante orientale sono molto interessanti e impegnativi il vaio dei Colori e il vaio dei Camosci, il Vallone di Pissavacca, mentre di maggior facilità è il classico Boale dei Fondi.
Molto interessante è la salita (ma anche la discesa) attraverso la roccaforte meridionale del monte Obante, nota come “guglie del Fumante” per lo spiccato carattere dolomitico. Da qui è possibile scendere al Passo di Campogrosso attraverso il Giaron della Scala o il Prà degli Angeli.
L'etimologia del nome Carega è interessante. Molti pensano che venga dal veneto, dove carega vuol dire sedia. In realtà il nome deriva dal dialetto bavarese parlato in passato sull'altipiano dei Lessini. Kareg vuol dire bacinella. Se si guarda al gruppo del Carega da sud, questi ha proprio la forma di una bacinella.
***DIALETO VERONESE***
Estratto da (visit link)
Se se guarda el grupo del Carega da la Val d'Ilasi, el g'ha proprio la forma de 'na bacinela. Anca se la cima piassè alta l'è en provincia de Trento, i veronesi i g'ha sempre considerà el Carega 'na montagna veronese.
La Cache la se trova a 2260 metri de altesa.
El Monte Carega, o pì semplicemente el Carega, el xe un acròcoro postà fra el Veneto (province de Verona e Vicensa) e el Trentin.
El Carega el xe subito sora i Lesini, in provincia de Verona, e el fa parte dele Picole Dolomiti (Prealpi Venete). El monte pi alto de tuto el grupo xe Sima Carega, 2259 metri. A nord - nordest el Carega el casca xo 'ntela Valarsa, pi a est el Paso de Canpogroso lo divide dal Sengio Alto, a sud el Paso dela Lora lo staca dala Cadena dele Tre Croxe, a sudovest la Val de Ronchi lo taja neto dai Lesini, a nordovest el g'ha el Monte Zugna. Durante la Prima Guera Mondiale el grupo el xe sta' teatro de conbatimenti fra l'esercito del'Austria e quelo del'Italia.
El Carega el xe 'na montagna calcarea, fata de dolomia, coi fianchi verso est e verso sud segnà da profondi canaloni che da ste parti i g'ha un so nome: vajo. I pi famosi i xe el Vajo dei Colori e el Vajo dei Camòsi a est e el Vajo Pelagata a sud.
I monti pi alti del grupo, vegnendo da sudest, xe: el Plische, 1991 metri, le Guje del Fumante, 1938 metri, l'Obante, 2020 metri, Sima Carega, 2259 metri, el Cherlong, 2210 metri, Sima Posta, 2215 metri, Sima dela Neve, 2157 metri.
L'unica strada che ghe riva quasi sora la vien dala Val d'Ilasi (Verona), ma la xe sarà al trafico e la se ferma al Rifugio Scalorbi, 1767 m. Poco soto la Sima Carega ghe xe el Rifugio Fraccaroli, 2230 m.. Pi in baxo ghe xe el Rifugio Batisti, 1265 m. e el Rifugio Canpogroso, 1460 m. (Recoaro).
***ENGLISH***
Il Gruppo del Carega is a massive of the Dolomites, in the Pre-alps, on the border of the province of Vicenza, Verona and Trento. It stretches from Passo delle Tre Croci (or Lora) until Campogrosso Pass.
The maximum altitude is Cima Carega (2259 m). Just below the summit lies the refuge Mario Fraccaroli.
The main access route, the only paved road, is from the Val d'Illasi, however, closed to vehicular traffic with the exception of managers and authorized. You can reach quite so easily, on a dirt road, the refuge Scalorbi (1767 m) at the step Pelagatti that offers an exceptional view on the Agno Valley and the plain. From here an old mule trail leads to the summit and to the refuge Carega Fraccaroli (and to the CACHE !!!!!).
Very interesting is the rise (but also the descent) through the southern stronghold of Mount Obante, known as the pinnacles of Fumante for the distinct character of the Dolomites. From here you can fall through the Passo Campogrosso Giaron Pra La Scala or the Angels.
The etymology of the name Carega is interesting. Many think that comes from the Veneto, where Carega means chair. Actually the name comes from the Bavarian dialect spoken in the past in Lessini area. Kareg means basin. If you look at Carega from the south, it has precisely the form of a basin.
Additional Hints
(Decrypt)
prepn yn pebpr-frnepu sbe gur pebff