Smirci kriz u Protivce Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Na ceste z Chyše do Žlutic (nebo ze
Žlutic do Chyše), v serpentýne kousek obce Protivec,
schovaný za šípkovým kerem, stojí bezmála 500 let smírcí
kríž vytesaný z kamene.
On the way from Chyše to Žlutice (or from
Žlutice to Chyše) in a curve very close to the village
Protivec is for almost 500 years standing this peace cross made of
one piece of stone
Príbeh, který se k tomuto kríži váže nám vyprável
ješte v dobách hlubokého socialismu pruvodce ve
žlutickém muzeu (chvíli predtím, než emigroval) -
reznický ucen nekolik mesícu obletoval dívku svého srdce, která
však pri tancovacce dala prednost jinému. Zklamaný mladý
rezník si na svého soka v lásce pockal práve v této serpentýne a ze
žárlivosti ho zde zabil reznickou sekerou. Jako soucást svého
trestu zde pak musel vytesat tento smírcí kríž. Tato povest je
však neoverená - oficiální zdroje o kríži ríkají
následující:
Zachovalý kríž ze žuly má témer soumerná zaoblená ramena,
na nichž je ceský nápis. V roce 1945 cetl Karel Capek nápis
takto: „1571 KATERINA KLVRZ Z TAVZEMA ZABITA W SOBOTV PO
NANEBEWZETI PA – MA. B..ITE KRZIZ„. Autenticnost
ceského nápisu zpochybnuje sudetonemecká publikace o bývalém okresu
Žlutice, avšak bez jakéhokoliv dukazu, zatímco cesky
vedená kronika a dochované ceské nápisy (zejména na vítezném
oblouku chrámu ve Žluticích) dovolují uznat puvodnost ceského
nápisu na kríži, i když ne spojitost zrízení kríže s
popsaným zabitím. Datum je uvádeno 1571 nebo 1592 ci 1596 (zesnulý
žlutický farár p. Janák). Datace spadá do období jen
doznávajíc tradice smírcího práva a nápis lze ve shode s obsahem
považovat za pametní spolu s krížem. Podstatná cást
nápisu byla obnovena v roce 1980 (KLYRZ Z TAVZIMA ZABIL W SOBOTU PO
NANEBEVZETI PAMA BEZ). V roce 1945 zaznamenal K. Šrámek na
své kresbe tehdy citelné cásti nápisu. Pod nápisem je na noze
kríže vyobrazena pravdepodobne reznická sekyra.
--------------------
The story about this cross has been told by a museum guide in
Žlutice, more than 20 years ago - a young butcher student was
couple of months interrested on a girl of his heart, but on one
dancing evening she chose not him, but some other boy. Dissapointed
young butcher waited for his rival in love in this curve and he
killed him with a butcher axe. As a part of his punishment he built
this stone peace cross. This story is unofficial - for oficial
informations - use Google translator on the czech text.
Zdroj:http://www.pamatkyaprirodakarlovarska.cz/protivec-u-silnice-smirci-kriz/
Additional Hints
(Decrypt)
PM: H xrer cbq xnzral
RAT: Ol n ohfu haqre ebpxf