Nederlandse versie
British version
Deutsche Version
Anfang des Jahres 2011 war ich mit meiner Familie auf einer etwas anderen Stadtführung in Düsseldorf unterwegs. Die Stadtführung führte dabei durch die Altstadt, Carlstadt und auch die Friedrichstadt. Gerade die kleine Reichsgasse war dabei ein Fleckchen, das mir, im Gegensatz zu meinen Eltern, bis dato unbekannt war. Da mir die Geocaches am meisten Freude bereiten, die eine Geschichte erzählen oder auf Plätze aufmerksam machen, die man ohne das Hobby wohl nie gesehen hätte, ist dieser Cache eine kleine Widmung an unsere Heimatstadt.
Die Reichsgasse liegt zwischen der Reichsstraße an der Kniebrücke und dem Fürstenwall. Beide Straßen sind hektische Verkehrsadern, aber in der kleinen verträumten Reichsgasse findet sich ein ländliches Idyll, beherbergt sie sogar noch den einzig erhaltenen Bauernhof im Düsseldorfer Stadtkern (Bild 1). Auf dem Grundstück stand ein Gutshof, der bereits in Karten des 16. Jahrhunderts eingezeichnet war. Damals hieß die Reichsstraße noch Krautstraße, da dort eine Krautmühle gestanden hatte. Zum Gedenken an die Gründung des Zweiten Deutschen Reiches wurde die Straße dann in Reichsstraße umbenannt. In der heutigen Form existiert der Hof seit etwa 1730, lediglich ein Haus wurde um eine weitere Etage aufgestockt und der hintere Teil in Garagen umgewandelt.
Eine Anekdote am Rande: Der Hof sollte damals dem Bau des WestLB Gebäudes zum Opfer fallen. Das WestLB Gebäude ist der große angrenzende Bürokomplex. Der damalige Besitzer hatte aber gegen die Pläne geklagt und recht bekommen, nicht zuletzt durch das Inkrafttreten des Denkmalschutzes des Landes Nordrhein-Westfalen im Jahre 1980. Wäre von Justitia anders entschieden worden, hätte die WestLB noch größer gebaut und dieses Kleinod wäre für alle Zeiten verloren gegangen. Gegen Pläne einer weiteren Aufstockung konnte die Erbengemeinschaft des damaligen Besitzers ebenfalls erfolgreich klagen. Geplant ist hier nun ein Ärztehaus.
Der Cache-Behälter ist nun ein Small und umgezogen. Danke an ursus555, die mir erlaubten, die Dose dahin zu platzieren, wo sie nun ist. Im Moment sind viele Bausarbeiter-Muggel vor Ort. Bitte seid achtsam und nutzt den Hint für einen schnellen und unbeobachteten Zugriff.
Mein Dank geht ferner an Thomas Bujack, der 1988 einen Zeitungsartikel über die Reichsgasse geschrieben hatte, der aber nie veröffentlicht wurde. Er hat mir erlaubt ihn zu nutzen.
Und ein weiterer Dank geht an Manes Meckenstock für seine "Dorfschönheiten".
Quelle Thomas Bujack, nordlandseite.de
In het begin van 2011 maakte ik met mijn familie een stadswandeling door Düsseldorf. De rondleiding ging door de Altstadt (oude stad), Carlstadt en ook de Friedrichstadt. Vooral de kleine Reichsgasse (rijkssteegje) was daarbij een plekje wat ik voorheen niet kende, in tegenstelling tot mijn ouders. Omdat ik geocaches die een verhaal vertellen, of die een plek laten zien waar je zonder deze hobby wellicht nooit zou komen, het leukst vind, heb ik deze cache geplaatst als eerbetoon aan onze thuisstad.
De Reichsgasse ligt tussen de Reichsstraße aan de Kniebrücke en de Fürstenwall. Beide straten zijn drukke verkeersaders, maar in de kleine Reichsgasse vind je nog een landelijke idylle, en de enige nog overgebleven boerenhoeve in de binnenstad van Düsseldorf (foto 1). Op het terrein bevond zich een boerderij, die al op kaarten uit de 16e eeuw is terug te vinden. Destijds heette de Reichsgasse nog Krautstraße, omdat er toen een kruidmolen stond. Ter nagedachtenis aan de oprichting van het tweede duitse rijk werd de Krautstraße hernoemd tot Reichsgasse. De hoeve bestaat in zijn huidige vorm al sinds ca. 1730, er werd slechts een gebouw met een etage verhoogd, en het achterste deel werd omgezet in garages.
Een korte anekdote: voor de bouw van het WestLB gebouw zou de hoeve het veld moeten ruimen. Het WestLB gebouw is het grote aangrenzende kantorencomplex. De toenmalige eigenaar heeft echter protest aangetekend tegen de plannen, en gelijk gekregen. Niet in de laatste plaats doordat in 1980 het monumentenbehoud van kracht werd in de deelstaat Nordrhein-Westfalen. Indien vrouwe Justitia anders had besloten zou WestLB nog groter zijn geworden, en zou dit kleine juweeltje voor altijd verloren zijn geraakt. De erfgenamen van de toenmalige eigenaar hebben ook met succes geprotesteerd tegen plannen om met nog een etage uit te bouwen. Nu is men van plan hier een medisch centrum te stichten.
De cachebehuizing is nu van het formaat Small, en verhuisd. Met dank aan ursus555, die me toestemming hebben gegeven om de cache op zijn huidige locatie te verstoppen. Momenteel zijn er veel bouwvakkers/dreuzels in de buurt van de cache aanwezig. Wees alsjeblieft voorzichtig, en gebruikt de hint om de cache snel en onopgemerkt te kunnen pakken.
Verder gaat mijn dank uit naar Thomas Bujack, die in 1988 een krantenartikel over de Reichsgasse heeft geschreven, wat echter nooit gepubliceerd is. Ik mocht het van hem gebruiken voor deze cache.
Tot slot wil ik Manes Meckenstock bedanken voor zijn rondleiding "Dorfschönheiten".
Bron: Thomas Bujack, nordlandseite.de
Dank aan René voor zijn vertaling.
At the beginning of the year 2011 my family and I took part in a guided tour of Duesseldorf. The guided tour led us through the Altstadt (old town), Carlstadt and Friedrichstadt. Especially the small Reichsgasse (Reich=realm) was a place that was unknown to me whereas my parents had already been there. As I like geocaches that can tell a story or show a place you would never come to under normal circumstances I decided to dedicate that geocache to my hometown.
The Reichsgasse is situated between the Reichsstrasse at the Kniebruecke and the Fuerstenwall. Both streets are hectic traffic arteries, but in the small Reichsgasse you can find a rural idyll, the last preserved homestead in the urban centre of Duesseldorf (Picture 1). A big farm, that was already charted in the 16th century, was situated on the property. At that time the Reichsstrasse was named Krautstrasse (Kraut=herb) because of an old herb mill. In memory of the foundation of the Second German Realm the Krautstrasse was renamed Reichsstrasse. The homestead in its present shape has been unchanged since 1730. Merely one building was extended by a storey and garages were built to the rear.
A small anecdote, by the way: The homestead nearly fell victim to the building project of the WestLB (European commercial bank partly owned by the state North-Rhine Westfalia, first german "bad bank") in the 70s. The building of the former central giro institution is the huge complex you can see close-by. The former occupant went to court to complain about the building plans and won his case, helped by the introduction of a law called Denkmalschutz (monument conservation) in 1980. If Justitia had decided differently, this gem would have disappeared for ever. The heirs of the homestead also won their case gainst additional plans of a storey extension. Right now the complex is being converted into a medical centre.
The size of the geocache container is now a small and has been moved. Thanks to ursus555 who allowed me to place the container where it now is. Right at the moment there are many muggle workers on-site. Please be careful and use the hint for a quick and unobserved grasp.
Moreover I would like to thank Thomas Bujack who wrote a newspaper article in 1988 about the Reichsgasse. His article was never published but he allowed me to use it.
Last but not least I would like to say thank you to Manes Meckenstock for his guided tour "Dorfschoenheiten".
References: Thomas Bujack, nordlandseite.de
Thanks to Andrew for his translation.