El Montgrí EarthCache

El Montgrí / The Montgrí

Tot i que la imatge més popular del Montgrí és la Muntanya del Montgrí amb el castell al capdemunt, el Montgrí és molt més gran: S'estén entre els municipis de l'Escala, Bellcaire d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí i l'Estartit, i comprèn el Massís del Montgrí (que li dóna nom), la Muntanya Gran, les Dunes i les Illes Medes.

Altrough the most popular image of the Montgrí is the Montgrí Mountain with the castle at the top, Montgrí is much larger THAN that: Spreads between the towns of l'Escala, Bellcaire d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí and l'Estartit, and covers the Montgrí Massif (who gives it the name), the Great Mountain, the Dunes and the Medes Islands.

El Massís del Montgrí / The Montgrí Massif

El massís del Montgrí és un aflorament de roca calcària elevat per una falla orientada d'est a oest, que es formà al mateix temps que la serralada del Pirineu. En alguns punts s'hi troben intrusions magmàtiques de quars vermell o marronós. Com a terreny càrstic s'hi poden trobar nombroses grutes, dolines i forats en les parets de les muntanyes anomenades caus de duc, probablement perquè sovint hi nien els ducs, una espècie de mussols autòctons de la zona.

The Montgrí massif is a limestone outcrop, it is high for a fault oriented east to west, which was formed at same period as the mountains of the Pyrenees. In some places there are magmatic intrusions of quartz red or brown. As a karst terrain can be found in numerous caves, sinkholes and holes in the walls of mountains called dens of "Duc", probably because they often nest the "Ducs", a native species of owls in the area.

D'oest a est hi destaquen els següents cims: Muntanya d'Ullà (308 m), el Montgrí (301 m), sobre el qual hi ha el castell del Montgrí, i el Montplà (311 m), propers a Torroella, i la Torre Moratxa (218 m) i Roca Maura (226 m), propers a l'Estartit. Ja dins el mar, l'arxipèlag de les illes Medes, constitueix de fet la prolongació més oriental del massís.

From west to east there are the following peaks: Ullà Mountain (308 m), Montgrí (301 m), on which there is the castle Montgrí, and Montplà (311 m), near Torroella, and Moratxa Tower (218 m) and Roca Maura (226 m), close to l'Estartit. Already in the sea, the archipelago of the Medes Islands, is actually the most eastern extension of the massif.

Relleu càrstic / Karst topography

El carst és una forma de modelat terrestre causat per l'aigua a través de processos d'erosió per meteorització química, és propi de zones amb presència de roques calcàries o d'altres roques solubles carbonatades. Presenta formacions característiques de la corrosió superficial com els rasclers i les dolines, o subterrània com els avencs i les coves, i el sistema de drenatge és fonamentalment subterrani.

The karst is a way of modeling land caused by water through erosion by chemical weathering, is typical of areas with the presence of limestone or other soluble carbonate rocks. Presents characteristics of corrosion surface formations such as sinkholes and "rasclers"(no he trobat traducció per a aquesta paraula :) ), or underground like caves and chasms, and the drainage system is largely underground.

El mot carst té l'origen a la germanització (karst) del nom de la regió eslovena de Kras durant la integració del país dins de l'Imperi austrohongarès. La regió de Kras és un exemple d'altiplans calcaris amb el modelat característic del carst. El concepte de carst fou introduït el 1893 per Jovan Cvijic al seu llibre Das Karstphänomen (El fenomen Carst).

The word karst has its origins in the germanization (karst) the name of the Slovenian region of Kras during the country's integration within the Austro-Hungarian Empire. The Kras region is an example of modeling with limestone plateaus characteristic of karst. The concept of karst was introduced in 1893 by Jovan Cvijic in his book Das Karstphänomen (The karst phenomenon).

La carstificació és el conjunt de processos que generen un modelat càrstic. Aquests processos depenen de la quantitat d'aigua i diòxid de carboni (CO₂) disponibles, del clima i del tipus de roca. El procés fonamental de la carstificació és la meteorització de les roques calcàries o carbonatades per dissolució, però el carbonat de calci (CaCO₃) no és massa soluble en aigua. Per tal que la reacció química que dissol el carbonat del calci es produeixi cal que l'aigua sigui àcida, aquesta acidesa s'aconsegueix quan el diòxid de carboni (CO₂) es dissol en l'aigua de la pluja procedent de l'atmosfera o de la matèria orgànica en fermentació i forma àcid carbònic (H₂CO₃).

The karstification is the set of processes that generate a model karst. These processes depend on the amount of water and carbon dioxide (CO₂) available, the climate and the type of rock. The fundamental process of karstification is the weathering of limestone or carbonate for dissolution, but the calcium carbonate (CaCO₃) is not very soluble in water. For the chemical reaction that dissolves the calcium carbonate should occur that the water is acidic, the acidity is achieved when the carbon dioxide (CO₂) dissolves in rain water from the atmosphere or fermentation of organic matter and form carbonic acid (H₂CO₃).

Les reaccions químiques responsables de la dissolució dels carbonats són les següents:

The chemical reactions responsible for the dissolution of carbonates are the following:

Dissolució del diòxid de carboni:

Dissolution of carbon dioxide:

H₂O + CO₂ ↔ H₂CO₃

La dissociació aquosa de l'àcid carbònic:

The dissociation of aqueous carbonic acid:

H₂CO₃ + H2O ↔ H₃O⁺ + HCO₃^-

Atac àcid dels carbonats:

Acid attack of the carbonates:

H₃O⁺ + CaCO₃ ↔ Ca₂⁺ + HCO₃^- + H₂O

Reacció completa:

Full Reaction:

CO₂ + H₂O + CaCO₃ ↔ Ca₂⁺ + 2 HCO₃^-

La dissolució és afavorida per: l'abundància d'aigua; el contingut de CO₂ a l'aigua, el de procedència atmosfèrica augmenta amb la pressió; la temperatura baixa, com més freda és l'aigua, més CO₂ pot contenir; els éssers vius que generen CO₂ durant la respiració; la natura de la roca, la seva composició de carbonats o la presència de fractures; el temps de contacte de la roca amb l'aigua.

The dissolution is favored by: the abundance of water; the CO₂ content in the water, the origin of atmospheric pressure increases; the temperature drops, as is the colder water can hold more CO₂; beings things that generate CO₂ during respiration; the nature of the rock composition of carbonates and the presence of fractures; the contact time of the rock with water.

Una regió freda, humida i calcària té més possibilitats de desenvolupar un relleu càrstic, tanmateix el modelat càrstic es troba a tota la terra, també a les regions càlides i humides.

A region cold, wet and limestone is more likely to develop a karst relief, however modeling karst is in all the land, also in warm and humid regions.

Les Illes Medes / The Medes Islands

Les Illes Medes són un arxipèlag de 21,5 hectàrees que es troba a poc més d'un quilòmetre del litoral de l'Estartit. Aquest està format per set illots i algun escull. Els set illots són, de més a menys extensió: la Meda Gran (18,7 ha), la Meda Xica (2,6 ha), el Cavall Bernat, els Tascons Grossos, el Medellot, els Tascons Petits i les Ferrenelles. L'arxipèlag és, de fet, la continuació del massís del Montgrí. És un dels espais d'interès natural més important de la Mediterrània, essent-ne una gran reserva de fauna i flora marina. Per gaudir d'aquesta fauna i flora us caldrà submergir-vos, i per això hem posat les icones de barca i equip de submarinisme, tot i que la inmersió no serà realment necessaria per a poder-lo registrar com a trobat.

The Medes Islands are an archipelago of 21.5 hectares which is located just over a mile of the coast of Estartit. This consists of seven islets and sone reef. The seven islands are, from larger to smaller: the Meda Gran (18,7 ha), the Meda Xica (2,6 ha), the Cavall Bernat, the Tascons Grossos, the Medellot, the Tascons Petits and the Ferrenelles. The archipelago is actually the continuation of the Montgrí Massif. It is one of the most important areas of natural interest in the Mediterranean, being a large marine fauna and flora reserve. To enjoy the fauna and flora you will have to dive, that's why we put the boat and diving gear icons, but the immersion is not really necessary in order to log it as found.

La Muntanya Gran / The Big Mountain

S'anomena Muntanya Gran a l'altiplà que queda al Nord i al NordEst del Massís, però també forma part del Montgrí.

Big Mountain is called the plateau is to the north and northeast of Massif, but also part of Montgrí.

L'extensió de terreny més gran de l'altiplà és el Pla del Milà i s'hi compten alguns pics, com el Puig Torró (171m), el Puig de la Palma (146m), el Roc Ferran, el Puig d'en Leial, el Puig de les Sorres o el Puig Sec.

The largest area of land of the plateau is the Plan of Milan and they have some peaks, such as nougat Puig (171m), Puig de la Palma (146m), the Roc Ferran Puig d'en Leial, Puig Puig of sand or Sec.

La Muntanya Gran comprén també tota la línia de costa amb els penyassegats i les petites cales. Dels penyassegats se'n destaquen la Punta del Milà, la Punta Ventosa, les Miradones, la Punta de les Tres Coves, el Salt del Pastor, el Cap Castell (sobre la Roca Foradada), la Punta de la Cadena, la Punta de la Sardina, el Cap d'Ultrera o Punta Grossa, i la Punta del Triaire. Entre les cales en destaquen la Cala Montgó, la Cala Ferriol i la Cala Pedrosa.

Big Mountain also covers the whole coastline with cliffs and small coves. They include the cliffs of Punta del Milan, Punta Ventosa, the Miradones, Punta Three Caves, the Salto del Pastor, the Head Castle (Horadada on the Rock), Punta de la Cadena, Punta de la Sardine, Cape Ultrera or Punta Gorda and the Punta del Triaire. Among highlights in the coves of Cala Montgo, Ferriol and Cala Cala Pedrosa.

Les Dunes / The Dunes

Pot ser difícil d'imaginar que el corredor verd de 6 km de longitud i 213 ha de superficie, constituït per les pinedes litorals que comencen al nord de Sant Martí d'Empúries i que continuen com a pinedes continentals cap a la Muntanya Gran de Torroella de Montgrí, obeeixi a una actuació antrópica d'enginyeria forestal.

It can be difficult to imagine that the green corridor of 6 km long and 213 hectares, comprising the coastal forests that begin north of St. Martin Empúries and continue to pine forests to the continental Great Mountain at Torroella Montgrí, obeys a performance anthropic forest engineering.

Les sorres procedeixen de la platja del golf de Roses i van ser arrossegades per la tramuntana (vent de component nord que bufa amb intensitat en aquesta zona) fins a arribar a l'altura de l'horta d'en Reixach, moment en què començaven a ser un perill, ja que amenaçaven de sepultar camps i masos. Per això, al voltant del 1900 es va prendre la decisió de fixar-les.

The sand came from the beach of the Gulf of Roses and were swept by the "Tramuntana" (wind blowing from the north with intensity in this area) until reaching the height of the Reixach's garden, when started to be a danger because it threatened to bury fields and farms. So around 1900, it has been decided to fix them.

La subjecció, a càrrec de l'enginyer Primitiu Artigas i Teixidor, es va fer plantant en aquesta zona, en primer lloc, gramínies per tal d'exercir una fixació a curt termini i donar protecció als pinyons i a les plàntules de pins que s'hi van sembrar posteriorment.

The subject, by the engineer Primitiu Artigas i Teixidor, was planted in this area, first grasses to exert a short term fix and give protection to pine and pine seedlings that there were sown later.

La vegetació de les Dunes està dominada pels tres tipus de pins utilitzats en la fixació: el pi pinyer, el pi blanc i el pi pinastre. També hi podem trobar alguna altra espècie arbòria, com les robínies i el pollancre.

The vegetation of the dunes is dominated by three types of pins used for fixation: the stone pine, Aleppo pine and pinaster. Also you can find some other tree species, such as rubies and poplar.

El sotabosc és poc dens i està format per arbusts com el romaní, les estepes, el llentiscle, l'aladern, les figuerasses, el marfull... També s'hi troba un estrat herbaci format bàsicament pel borró, l'esparreguera, la sempreviva borda, etc.

The undergrowth is sparse and is composed of shrubs such as rosemary, steppes, mastic, the buckthorn, the figuerasses, yarrow ... Also there is a layer composed mainly by grass, asparagus, the everlasting barking, etc..

Què és una Duna? / What is a Dune?

Una duna és una acumulació de sorra sobre la qual el vent ha actuat produint una forma suau i uniforme. Poden ser produïdes per canvis en el vent o per variacions en la quantitat de sorra. La granulometria de la sorra que forma les dunes, també anomenada sorra eòlica, està molt concentrada entorn a 0.2 mm de diàmetre de les seves partícules.

A dune is an accumulation of sand on which the wind acted as producing a smooth and uniform. They can be caused by changes in the wind or by variations in the amount of sand. The grain of sand that forms dunes, also called sand wind, is very concentrated around 0.2 mm diameter of their particles.

Quan el vent té una direcció dominant, les dunes adquireixen la forma d'una C amb la part convexa en contra del vent dominant. Aquestes dunes generalment avancen, empeses pel vent. La velocitat d'avanç de les dunes és inversament proporcional a la seva mida, així, les dunes petites atrapen a a les més grans, amb les quals es van fusionant i augmentant de mida. Quan la duna arriba a una grandària significativa, més de 4 a 6 m, comença a desprendre's major quantitat de material per les dues puntes de la C, donant origen a noves dunes menudes, les quals al ser més ràpides que les grans, es van allunyant de la duna mare. (Aquest fenomen s'observa amb molta claredat en el desert de Sechura, al nord del Perú).

When the wind has a dominant direction, the dunes take the form of a C with the convex side against the wind. These dunes generally advance, pushed by the wind. The speed of advance of the dunes is inversely proportional to its size, so small dunes trap the biggest, with which they were merging and increasing in size. When the dune reaches a size significantly more than 4 to 6 meters, begins to discard much of material on both ends of the C, giving rise to new dunes small, which to be faster than large, they were away from the mother dune. (This phenomenon can be seen very clearly in Sechura desert in northern Peru).

El moviment de les dunes pot causar seriosos problemes, com la invasió de terrenys conreats, obstrucció de carreteres, ocupació d'àrees poblades. Per a evitar aquests problemes existeixen diversos procediments per a limitar l'avanç de les dunes, entre ells sembrar plantes que requereixen poca aigua per a subsistir, retirada de la humitat atmosfèrica; ruixar materials aglutinants a la part convexa de la duna, com poden ser petroli o olis industrials usats.

The movement of the dunes can cause serious problems, such as the invasion of cultivated land, obstruction of roads, populated areas of employment. To avoid these problems there are several procedures to limit the advance of the dunes, including planting plants that require little water to survive, removal of atmospheric humidity; spray materials, binders in the convex part of the dune, as may be oil and industrial oils used.

Com registrar-lo / How to log it

Per tal de poder registrar-lo com a trobat, ens haureu d'enviar un missatge a la MariSky o a mi responent les següents preguntes:

In order to log it as found, you will have to send a message to MariSky or to me, with the answers to the following questions:

1. La pedra del Montgrí és apreciada per a la construcció, i així ho demostra el fet que hi hagi una cantera a la muntanya d'Ullà, entre Ullà i Bellcaire. La pedra de la muntanya és grisa per fora, però de quin color es veu en el forat que s'ha fet degut a la cantera? (No cal que aneu a cap punt concret a comprovar-ho, de camí a Torroella, tant vinguent des de Verges com de l'Escala, la veureu des de la carretera.)

1. The ston from the Montgrí is very appreciated for construction, as evidenced by the fact that there is a quarry in the Ullà Mountain, between Ullà and Bellcaire. The stone is gray in his outher face, but what color is seen in the hole that was made due to the quarry? (No need to go to any specific point to check it, you'll see it from the road in the way to Torroella both from Verges or l'Escala)

2. Aquesta utilitat per a la construcció ja es coneixia fa molt temps, i es pot comprovar ja que el propi castell del Montgrí va ser construït amb pedra extreta de la pròpia muntanya. A peu del castell se'n pot veure el que eren les canteres. Una d'aquestes canteres està senyalitzada amb una viga de ferro clavada a terra, amb les lletres Pedrera escrites verticalment. De quin color son aquestes lletres?

2. This utility for the construction was already known long ago, and it is apparent that Montgrí own castle was built with stone taken from the mountain itself. At the foot of the castle one can see what were the quarries. One of these quarries is indicated with a beam of iron fixed to the ground, with the letters "Pedrera" (Quarry) written vertically. What color are these letters?

3. A les coordenades N 42° 3.505' E 3° 8.980' (al costat de la casa dels forestals) hi ha un cartell on s'explica el procés de fixació de la duna continental dut a terme per Primitiu Artigues i Teixidor. En el cartell hi apareix una fotografía que mostra la progressió de la duna. Segons el peu de foto, sobre quina horta estava la duna de la foto?

3. At the coordinates N 42° 3.505' E 3° 8.980' (next to the house of forest) is a poster explaining the process of fixing the continental dune conducted by Primitiu Artigues i Teixidor. In the poster is a photograph showing the progression of the dune. According to the caption on the dune which irrigation was the dune on?

4. (Opcional) Si heu tingut la possibilitat de submergir-vos a les Medes: De quin color és el poc corall que hi queda?

4. (Optional) If you've had the opportunity to immerse yourself in the Medes: What color is the few coral remaining there?

Most of the translations to english were made using automatic translators, so sorry about it's poor level.