Elämä juoksuhaudoissa/Life in the trenches Traditional Geocache
00Gerge00: Muuttanut pois paikkakunnalta enkä siis pysyty pitäämään kunnossa.
Elämä juoksuhaudoissa/Life in the trenches
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[FI]Suomi velvoitettiin jatkosodan jälkeisessä välirauhan sopimuksessa vuokraamaan ns. Porkkalan alue Neuvostoliitolle sotilaalliseksi tukikohdaksi 50 vuoden ajaksi. Vuokra-alueen pinta- ala oli n. 1000 km2. Kun aseteknologia kehittyi ja poliittinen tilanne muuttui, tukikohta kävi tarpeettomaksi. Neuvostoliitto luovutti alueen takaisin Suomelle 26.1.1956.
Kirkkonummen alueella on runsaasti Porkkalan vuokrakauden aikana rakennettuja betonisia bunkkereita, maahan kaivettuja taisteluhautoja sekä muita kenttälinnoitteita, joiden tarkkaa sijaintia ei tunneta. Miltei kaikki Porkkalan tukikohdan linnoituslaitteet tuhottiin räjäyttämällä ja täyttämällä ennen kuin alue luovutettiin.
Kätkön läheisyydestä pääset näkemään neuvostoliiton armeijan rakentamia puolustuasemia mahdollista suomalaista hyökkäystä vastaan.
[SWE] Finland förpliktades i enlighet med fortsättningskrigets vapenstilleståndsavtal att hyra ut det så kallade Porkala området åt sovjetunionen för en sovjetisk militärbas i 50 år. Områdets areal var ca 1000 km2. När vapenteknologin utvecklats och den politiska situationen förändrats, blev basen föråldrad. Sovjetunionen överlämnade området tillbaka till Finland den 26.1.1956.
Kyrkslätt är rikt på under hyresperioden byggda betongbunkrar, i naturen grävda skyttegravar liksom andra fortifikationer, vars exakta läge är okänt. Nästan alla befästningar förstördes genom att spränga upp dem eller fylla befästningarna med jord innan området överlämnades.
I närheten av cachen kan du se den sovjetiska arméns byggda skyttegravar som byggts för att avvärja eventuella anfall av finska styrkor.
[ENG] As part of the war armistice agreement Finland was to rent the Porkkala region to the Soviet union to be used as a military base for 50 years. The leased area of the site was about 1000 km2. When weapons technology was developed and the political climate changed, the base became obsolete. The Soviet Union handed over the territory back to Finland, 26.1.1956.
In the Kirkkonummi area you can find a lot of bunkers and other fortifications built during the period, there are also al lot of fortifications whose exact location is unknown. Almost all the base fortifications were destroyed by blowing up or by filling them with earth before the area was handed over.
In the vicinity of the cache you can find remains of the Soviet army built fortifications that where built in case of a attack by the Finns.
Additional Hints
(Decrypt)
Zärffä xvira nyyn/ V onpxra haqre ra fgra/ Va gur uvyy haqre n ebpx