DEUTSCH:
Die Fürstenburg in Burgeis ist eine mittelalterliche Burganlage. Erbaut wurde sie vom Churer Bischof Konrad (1272-1282). Im 16. Jh. und im 17. Jh. erfolgten einige Umbauten. Auf der Burg residierte der vom Churer Bischof bestellte Hauptmann und Gerichtsherr über die "Gotteshausleute". Die Burg war auch häufiger Zufluchtsort der Churer Bischöfe selbst, die ihre Feste in mannigfachen Fehden auch vorübergehend preisgaben und schließlich dem tirolischen Landesfürsten Mitbesitzerrechte einräumen mussten. Besitzerin der Burg ist die Abtei Marienberg, Mieterin für Schul- und Tagungszwecke: die Südtiroler Landesregierung. Heute ist im historischen Gebäude die Landwirtschaftsschule untergebracht.
Vom Cache aus hat man einen wunderbaren Blick auf die Burg sowie auf Burgeis und Mals.
Viel Spass beim Suchen !
ITALIANO:
Il Castello del Principe di Burgusio è un complesso fortificato costruito dal vescovo di Coira Konrad (1272-1282). Nel corso del XVI e XVII secolo venne ristrutturato. Il castello era sede del capitano e del giudice nominati dal Vescovo. Ma nel corso della storia venne utilizzato come rifugio dagli stessi vescovi di Coira, quando erano minacciati dai tirolesi. Al termine di diverse lotte, questi dovrettero riconoscere ai prinicpi del Tirolo dei diritti di comproprietà. Attualmente il castello appartiene all'Abbazia Benedettina di Monte Maria che lo affitta alla Provincia Autonoma di Bolzano. Ospita l'Istituto professionale per l'agricoltura e viene utilizzato anche come sede congressuale.
Dalla cache si ha una magnifica vista sul castello, sui paesi di Burgusio e Malles.
Buon divertimento !
ENGLISH:
The Fürstenburg in Burgeis is a medieval castle complex. It was built between 1272 and 1282 by Bishop Konrad of Chur. In the 16th and 17th century it was partly renovated. Today the castle is property of the monastery Marienberg and it is used as agricultural school and for conferences.
From the cache location you have a beautiful view on the castle and the villages Burgeis and Mals.
Have fun !