(CAT).- La localitat costanera de Platja d'Aro, plena de platges i d'un excel lent ambient comercial i nocturn, té el seu origen en el nucli de Castell d'Aro, el qual va sorgir al voltant d'aquest castell.
El Castell de Benedormiens, origen del poble de Castell d’Aro durant l’edat mitjana, apareix documentat per primera vegada l’any 1041, quan les autoritats religioses, els nobles i cavallers del territori, lliuren al Monestir de Sant Feliu de Guíxols la custòdia del castell amb l’obligació de protegir dels atacs dels musulmans la Vall d’Aro. El 1462, durant la guerra dels Remences, el castell és incendiat. Entre els segles XVII i XVIII s’hi fan obres de reforma.
Actualment és propietat municipal, havent rebut a partir de 1970 una considerable restauració passant a destinar-se a Casal de Cultura on s’allotjan exposicions d’art i manifestacions de la cultura tradicional i vanguardista del municipi a les cinc sales que porten els noms dels personatges històrics relacionats amb la seva història. Ens trobem, doncs, davant d’un conjunt arquitectònic medieval que és de gran interès històric.
(CAS).- La localidad costera de Platja d’Aro, llena de playas y de un excelente ambiente comercial y nocturno, tiene su origen en el núcleo de Castell d’Aro, el cual surgió alrededor de este castillo.
El Castillo de Benedormiens, origen de la villa de Castell d'Aro durante la edad media, aparece documentado por primera vez en el año 1041, cuando las autoridades religiosas, los nobles y caballeros del territorio, libran al Monasterio de Sant Feliu de Guíxols la custodia del castillo con la obligación de proteger de los ataques de los musulmanes el Valle de Aro. En 1462, durante la guerra de las Remences, el castillo fue incendiado. Entre los siglos XVII y XVIII se realizan obras de reforma en el mismo.
Actualmente es propiedad municipal, habiendo recibido a partir de 1970 una considerable restauración, pasando a destinarse a Casa de Cultura donde se alojan exposiciones de arte y manifestaciones de la cultura tradicional y vanguardista del municipio en las cinco salas que llevan los nombres de los personajes históricos relacionados con su historia. Nos encontramos, pues, ante un conjunto arquitectónico medieval de gran interés histórico.
(ENG).- The seaside town of Platja d'Aro, full of beaches and excellent shopping and nightlife, has its origin in the nucleus of Castell d'Aro, which arose around of these castle.
Benedormiens Castle, the origin of the village of Castell d'Aro during the middle ages, appears documented for the first time in 1041, when the religious authorities, the nobility and the knights of the region handed over the custody of the castle at the Monastery of Sant Feliu de Guíxols with the obligation of protecting the whole area of Vall d'Aro against attacks by Muslims. In 1462 during the War of the Remences the castle was burnt down. Between the 17th and 18th centuries work was carried out for its restoration.
Today, Benedormiens Castle holds art exhibitions and events related to the traditional culture of the municipality in the five rooms that bear the names of local historical figures linked to its history. So we find ourselves before a collection of medieval buildings of great historical interest.
