[RU]
"В мгновение ока Джэк, Кэк, Лэк, Мэк, Нэк, Оуэк, Пэк и Куэк выстроились в цепочку, в точности как их учили. Миссис Мэллард повела их к воде, и они вслед за ней переплыли на противоположный берег".
Эта фраза Роберта Макклоски (Robert McCloskey) из его книги "Дорогу утятам" наверняка знакома каждому ребенку в США. В 1991 году советские дети тоже получили возможность познакомиться с забавными персонажами: Барбара Буш подарила им бронзовое семейство Мэллардов, точную копию того, которое можно видеть в Бостоне, штат Массачусетс, где происходят события книги.
К сожалению, история московских утят отражает бедственное социальное и экономическое положение в СССР и России 1990-х годов: если верить Википедии, первую бронзовую утку украли на следующую же ночь после открытия памятника, еще трех утят похитили в 2000 году.
18 сентября 2000 года несколько компаний, перечисленных на металлической пластине за Куэком, помогли полностью восстановить композицию, так что мы можем снова радоваться утятам!
Это "скамеечный" тайник. Мы не очень любим "скамеечные" тайники, но, к сожалению, в парке не получилось найти подходящего места поближе к утятам; кроме того, мы решили не тревожить охрану парка. С другой стороны, теперь не нужно ходить по траве (или снегу, если вы приехали зимой). Если скамейка оказалась занятой, пожалуйста, используйте дополнительную точку через улицу от первой. Там точно такой же контейнер и такой же блокнот.
[EN]
"Before you could wink an eyelash Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack fell into line, just as they had been taught. Mrs.Mallard led the way into the water and they swam behind her to the opposite bank."
This phrase by Robert McCloskey from his book "Make Way For Ducklings" is surely well familiar to every child from the USA. In 1991 Soviet children also got an opportunity to get acquainted with these funny characters: Barbara Bush presented them the bronze statue of the Mallards family - the exact copy of the one located in Boston, MA, where the plot of the book takes place.
Unfortunately, the history of Moscow ducklings reflects the whole poor social and economic situation in the USSR and Russia in 1990s: according to Wikipedia, the first bronze duckling was stolen the next night after the statue was set up, three more ducklings were stolen later in 2000.
On September 18, 2000, several companies that are listed on the metal plate behind Quack helped to completely restore the statue, so now we can enjoy it again!
This is the "bench cache". We don't like "bench caches" much but sadly we couldn't find a better place nearby the ducklings in the park; additionally, we didn't want to disturb the guards of the park. On the other hand, you don't need to step on grass (or snow, if you visit the cache in winter time). If the first bench is taken, please use another bench across the street. There's exactly the same container and logsheet.