Wandering in Baranja: The Purple that Turned Blue Traditional Geocache
Wandering in Baranja: The Purple that Turned Blue
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
A simple hide at a little church.
A geoláda a geocaching.hu oldalon GClila név alatt szerepel. Ha ott is be szeretnéd jelenteni a megtalálásodat, kérlek, ne feledkezz el a jelszóról!
This cache is also available on geocaching.hu under the name GClila.
The FTF's reward is an unactivated geocoin.
Az elsö megtaláló jutalma egy aktiválatlan geoérme.
Congratulations to Pomisa for being the FTF!
MAGYAR LEÍRÁS AZ ANGOL SZÖVEG ALATT TALÁLHATÓ
Draž
Draž is a small village in Eastern Croatia, in Osijek-Baranja county. It is about 6 km from the Hungarian border as the crow flies and about 18 km by car or by bike if crossing the border at Udvar. It is also 6 km from the Serbian border at Batina, and 43 km from Osijek. The village has 520 inhabitants, about most of them are Šokac, about 10% is Hungarian. The number of Hungarians was hiher, more than 100 of them escaped during the civil war(between 1991-1996). Their homes and cellars are still empty, abandoned, up for sale.
The Sokac
Šokci (Croatian: Šokci, Hungarian: Sokácok) are an ethnographic group of South Slavs, mostly identifying as Croats. They have a distinct culture and tradition, differentiating them from other Croats. They live in various settlements along the Danube and Sava rivers in the historic regions of Slavonia, Baranja, Srem and western Backa. These regions today span eastern Croatia, northern Serbia (the Vojvodina province), and southeastern Hungary. The Šokci are Roman Catholic by faith and follow the Latin Rite. Their origins are not clear. They probably moved from the regions of current Bosnia-Hercegovina to the deserted areas of (then) Southern part of Hungary during the Turkish times, but some say the migration might have happened as early as the 13th century.
Their traditional costumes show eastern origin, resembling the outfits of people from the Balkan, such as Serbian, Bosnian or Bulgarian, not the costumes of Croatians. One may visit a Sokac house in Topolje (the village next to Draz), in Croatia, or in the nearby Kásád, in Hungary. These small museums show the costumes and folk art and the traditional way of life of the Sokac. Both of these villages are easy to reach while wandering in Baranja.
The Heart of Jesus Church (Crkva Srca Isusova)
Coming from the direction of Topolje, in the middle of the village, next to the small bridge over the River Karasica, before the main road turns left, there is a sign, and we can even see our destination from here: a surprisingly purple little church among the row of houses.
When getting close, we can see that so far only the front and the tower are painted purple (blue), the walls are white, waiting for renovation. The 2011 renovation of the tower, the front, and the interior was made possible by the donations of the parish and people who originated from Draž. More money is needed to be raised in order to continue the renovation. The Croatian priest serving here is very entrepreneurial and a jack of all trades. He participated in painting the interior and rewiring the electricity. Supposedly he made the decision about the new color, too, which of course, met with strong objection by some the villagers, who couldn't imagine a church named after the scared heart to be any other color but red, or maybe some shade of pink, if the old white is not good enough. Three years after the renovation the church is not purple any more. The paint faded and turned blue. I wonder what the locals think of this color now.
A Catholic service is held in the church every Sunday at 9 am.
The key to the church is held by the caretaker, called Julika néni, who lives opposite to the church. This sounds simple, but really is not, because there is the Karasica and a field between her house and the church. So, one needs to go back to the main road and go on the opposite side in order to find her.
Bunaric Dol
On the pole with the sign to the church there is a nother one saying "Bunaric Dol". The picture on it looked like a waterfall to me, so, as a great fan of waterfalls, I went to investigate it with great anticipation.
Unfortunately, it is not a waterfall, just a pleasant spring at the edge of the village. A holly spring! What made it holly? The priest's marketing skills. He sanctified it and erected a Mary statue next to it, that was part of the church's old baroque altar before the renovation. People have been coming in great numbers ever since, taking the water home in large containers.
There is a nice picnic are around the spring, where children can run and geocachers can enjoy their sandwiches.
Down the road
Your GPS will probably complain, but it is worth going through the next village, Gajic, and then turn left on a brand new road that takes you up the hill and to Kneževi Vinogradi, which is one of the oldest villages of the Corner of the Drava region. If you stop on the top of the hill you can enjoy a nice view of the Danube, the rich fields of the Backa, and the traditional wine cellars.
After visiting Kneževi Vinogradi you can continue your journey to the south, towards Osijek, to northeast to Serbia via Batina or to the nothwest to Beli Manastir and Hungary)
About the cache
Camouflaged, square shaped 450 ml plastic conatianer. Please remove it with stealth, don't log right next to the cache, and hide it back carefully!
Thank you for taking good care of the cache, and thank you for accepting our invitation and visiting Draž.
MAGYAR LEÍRÁS
Hova hívlak?
Darázs (Draž)
Darázs 520 lelkes falu Horvátországban, Eszék-Baranya megyében. A magyar határtól légvonalban kb. 6 km-re, kocsival vagy biciklivel Udvarnál átkelve 18 km-re, a
szerb határtól (átkelés Kisköszegnél (Batina)) 5 km-re fekszik. Lakosainak száma 520 fö, nagyrészt sokácok. A magyarok száma 40-45 fo. Régen a falu lakosainak
száma és köztük a magyarok aránya jóval nagyobb volt, több mint százan elmenekültek a háború idején (1991-1996-között), házaik, hegyoldali pincéik ma is üresen állnak.
A sokácok
A sokácok római katolikus vallású délszláv népcsoport Magyarország déli részén (föleg Mohács környékén), Bácskának a mai Szerbiához tartozó településein a Duna
közelében (Szond, Bácsbéreg, Monostorszeg, Zombor), valamint a horvátországi Szlavónia egyes vidékein élnek. Feltehetöleg a mai Bosznia-Hercegovina területeiröl húzódtak fel az egykori Dél-Magyarország elnéptelenedett vidékeire a török hódoltság idején. De egyes elméletek szerint ez a vándorlás még korábban, a XIII. századtól kezdve történt.
Népviseletük keleties jellegü, inkább a balkáni népek viseletére emlékeztet (szerbek, bosnyákok, bolgárok), mintsem a horvátok hagyományos ruházatára. Jellegzetes szötteseik különösen szépek.
Nyelvjárásuk a horvát nyelvvel mutat rokonságot és római katolikus vallásuk miatt is a horvátsággal azonosulnak.
Magyarországon az ország legdélebben fekvö településén, a közeli Kásádon, Horvátországban a Darázzsal szomszédos Izsépen (Topolje) található sokác tájház, ahol megismerhetjük a sokácok egykori lakáskultúráját, népmüvészetét, életmódját.
Baranyai barangolásod során mindkét település könnyen útba ejthetö.
Jézus szíve templom (Crkva Srca Isusova)
Topolje (Izsép) felől jövet a falu közepén, a Karasica kis hídja és a főút bal kanyarja előtt tábla jelzi, de a Karasica mellett sorakozó házsorban meg is pillantjuk úticélunkat, a nem is olyan régen meghökkentően lilára festett, (de immár kék) kis templomot. Közelebb érve látjuk, hogy egyelőre csak a templom tornya és frontja pompázik lilában (kékben), falai még fehérek, felújításra várnak. A tető cseréje, a homlokzat és a belső tér felújítása 2011-ben készült el, a hívek és az innen elszármazottak által összeadott 570 000 kunából (kb. 23 millió Ft). Az itt szolgáló horvát pap nagyon vállakozó szellemű és ügyeskezű. Részt vett a belső tér festésében és a ő szerelte a villámosságot is. A templom új színéről is állítólag ő döntött, ami természetesen felzúdulást keltett a falu egyes lakóiban, főleg a faluvédő Szivárvány Egyesület tagjaiban, akik egy Jézus szívéről elnevezett templomot csak a piros, esetleg a rózsaszín valamelyik árnyalatában tudtak volna elképzelni, ha már a régi fehér szín nem kell. De a templom 3 évvel a homlokzatfelújítás után már nem is lila! Lassacskán a festék színe kékké változott. Ehhez vajon mit szól a Szivárvány Egyesület?
A templomban istentisztelet vasárnap reggel 9-kor tartanak, horvát nyelven.
A kulcsot a gondnok, Julika néni orzi, aki a templommal szemben lakik. Ez így egyszerünek hangzik, de nem az, mert közte van a Karasica és még egy szántó is, így elég jó túra visszatérni a foútra majd a másik oldalon ismét elmenni a templom magasságáig, megkeresni Julika nénit és bebocsátást kérni.
Bunaric Dol
A föúton templomot jelzö tábla fölött egy sokat sejtetö, Bunaric Dol feliratú tábla látható. Nekem úgy tünt, vízesést ábrázol, így rögtön a látnivaló nyomába eredtem.
Sajnos nem vízesést, csak egy forrást jelöl. Egy szent forrást a falu határában. Hogy mitöl szent ez a víz? Hát, attól, hogy a marketing vénával megálldott pap felszentelte! Mellé pedig a szétbontott, régi, barokk oltár Mária szobrát helyeztette. Jön is azóta a nép rendesen! Kanna számra hordják el a vizet.
A forrás körül szép kis zöldterületet alakítottak ki, a piknik asztalnál jól el lehet itt fogyasztani az elemózsiát a füvön pedig megfuttatni a gyerekeket.
Tovább az úton
Lehet, hogy a GPS tiltakozni fog, de érdemes tovább menni a következö falun, Gajic-on át, majd balra fordulni. Itt egy vadonat új (2011. decemberi ottjártunkkor hivatalosan még meg át nem adott) út kanyarog fel a hegyre és vezet át Hercegszölösre (Kneževi Vinogradi), a Drávaszög egyik legrégebbi településére. Útközben a dombtetön megállva szép panoráma tárul elénk: a Duna, a zsíros, fekete földü Bácska, a vidékre jellemzö borospincék látványa gyönyörködtet.
Hercegszölösröl délre Eszék felé, északkeleti irányba Kisköszeg (Batina) felé és úgy Szebiába, vagy északnyugatra, Pélmonostor (Beli Manastir) irányába és úgy haza folytathatjuk utunkat.
A ládáról
A rejtöszínü 450 ml-es, négyzetes alakú (korábbi életében) ételtartó dobozt egy bokor öleli a templom mögötti sürüben. Vedd elö óvatosan, ne közvetlenül a rejtek mellett logolj és rejtsd vissza gondosan!
Köszönjük a gondoskodást és hogy a kedvünkért erre jársz. Remélem, megérzel valamit a vidék hangulatából, ami miatt szükségesnek éreztük iderejteni egy ládát.
Additional Hints
(Decrypt)
Oruvaq gur puhepu.