|
Penedo dos Mouros - Casal de Cima [Mangualde]
[PT]
Um amontoado rochoso, repleto de covinhas e bacias no alto da Serra da Baralha, que serviu desde tempos imemoriais como abrigo (de pastores por exemplo), é conhecido localmente como o Penedo dos Mouros. Pouco ou nada se sabe quanto à história deste local, mas desde que me conheço que oiço histórias contadas pelos mais velhos sobre este sitio. Antigamente na época da Telescola (quem se lembra, e quem teve aulas desta maneira?) faziam-se, como agora se diz, viagens de estudo, mas a pé, nas aulas de Geografia e História, até aqui a cima acompanhados pelas professoras e com uma sandocha no bolso. Eram tardes muito bem passadas, onde ouvíamos histórias que faziam a nossa imaginação viajar por estes montes e vales de elmo na cabeça e lança em riste prontos para combater e expulsar os mouros destas terras conquistando este autêntico castelo. Alguns até conseguiam vislumbrar através das fendas e rachas das rochas uma sala no seu interior com uma cadeira em pedra e várias ilustrações nas suas paredes… como é bom ser criança!
[EN]
A heap rocky, full of dimples and bowls on top of “Baralha” mountain, who served from immemorial time as a shelter (for shepherds, for instance), is known locally as the Moorish Boulder “Penedo dos Mouros”. I know nearly nothing about the history of this place, but since I know me, that I hear stories told by elders about this site.
Para esta cache conquistares, terás de vencer giestas, fetos, tojo, rosmaninhos e até, quem sabe, algumas silvas, dependendo de como planeares o trajecto até à conquista. Esforço, dedicação e alguma dose de destreza física são também essenciais para reclamar o tesouro aos mouros e gritar vitória. Esta é uma cache longe de ser drive-in, com o único caminho que passa relativamente perto, em muito más condições. Por tudo isto, desaconselho que a façam de noite, apesar das fantásticas vistas.
To conquer this cache, you must win ferns, gorse, rosemary and even, perhaps, some brambles, depending on how you plan the path to the conquest. Effort, dedication and a dose of physical prowess are also essential to reclaim the treasure from the Moors and shout victory. This is a cache far from drive-in, with the only path that passes relatively close, in very bad conditions. For all this, I don’t advise you to do this cache at night, despite the fantastic views.
|