69 DNI POTOPU Letterbox Hybrid

POLSKI

O miejscu:

69 DNI SZWEDZKIEGO POTOPU

Tyle dni panowali w Nowym Sączu Szwedzi.
Król Jan Kazimierz uchodząc przed Szwedami na Śląsk przejeżdżał ze swoją świtą przez Nowy Sącz.  Chcąc oszczędzić miasto przed zniszczeniem rozkazał mieszczanom poddać się Szwedom. Szwedzi bez żadnych przeszkód weszli do miasta 5 października 1655 roku. Na początku pobytu wojska zachowywały umiar i porządek. W połowie listopada po zmianie komendanta wojsk szwedzkich, wszystko się zmieniło. Ludność miasta była bardzo prześladowana. Jak podają źródła jeden z oficerów szwedzkich zakochał się w sądeckiej dziewczynie, poprosił ją aby na kilka dni oddaliła się z miasta, gdyż w tym czasie wszyscy mieszkańcy zostaną wyrżnięci a samo miasto zburzone. Dziewczyna wiadomość tą przekazała pisarzowi miejskiemu a ten zawiadomił wojska stacjonujące w  pobliżu Nowego Sącza. Atak na miasto zaczął się  13 grudnia 1655 wczesnym wieczorem od strony Bramy Węgierskiej przez ul. Pijarską w stronę Zamku. Mieszczanie sądeccy, pod dowództwem braci Wąsowiczów i przy wsparciu oddziałów Gabriela Wojniłłowicza, uwolnili miasto (jako jedno z pierwszych w Rzeczypospolitej) od najeźdźców szwedzkich.  Odwrót Szwedów spod Jasnej Góry rozpoczął się 13 dni po tym fakcie.

Żeby odnaleźć skrzynkę należy odwiedzić kilka miejsc w Nowym Sączu. Dla zmotoryzowanych polecam parking w okolicach 1 etapu pod Zamkiem lub Synagogą. Wszystkie etapy pokonujemy pieszo. Możliwość korzystania z roweru miejscami ograniczona.

Etap 1. Rycerzyk. Patrząc przez jego lewe ramię na murach zobaczysz tablicę. Wpisz datę jako "A"

Etap 2. Klasztor OO Jezuitów na budynku przechodząc przez bramę po lewej stronie znajduje się tablica pamiątkowa pierwszego komendanta miejskiego, półkownika wojsk królewskich. Wpisz datę jako "B"
            UWAGA: gdyby brama wejściowa była zamknięta, odszukaj tablicę informacyjną przed bramą Kościół św. Ducha wpisz datę z 4 wiersza jako "B"

Etap 3. ul. Szwedzka 1. Na murze tablica okolicznościowa wpisz datę z ostatniego wiersza jako "C"

Etap 4. Kapliczka pw. św. Marka zwana „Szwedzką” miejsce poza murami miasta w którym grzebano
skazańców oraz żołnierzy szwedzkich. Wpisz datę z wiersza 3 jako "D"

Zebrane cyfry wpisz do wzoru    

N 49 37. (A-B)(B-3)(A+1-C)  E 020 41.(A-C-1)(A-C)(D-1)

Istnieje jeszcze inna możliwość odszukania kesza. Znając KOD Q i V   wstaw do wzoru  

E 49 37.(Q-113) E 020 41 (V-22)

Skrytka:
Cache to klasyczny letterbox który zawiera pieczątkę - pamiętaj, nie zabieraj jej z pojemnika. Pieczątka jest stałym wyposażeniem skrzynki NIE jest przedmiotem podróżnym ani NIE jest na wymianę. Odbij ją w swoim logbooku jeżeli posiadasz a w logbooku skrzynki odbij pieczątkę swoją lub narysuj coś. W pojemniku oprócz pieczątki i wyposażenia standardowego, fantów na wymianę znajdują się certyfikaty dla pierwszych trzech osób. Jeżeli będą to wpisy zespołowe dodatkowe certyfikaty wysyłam pocztą po skontaktowaniu się ze mną.

Kesz znajduje się na kordach. Uwaga brak wyraźnego pobocza i  dużego ruchu kołowego. Zachowaj szczególną ostrożność. Wpisu dokonaj nie w miejscu ukrycia skrytki. Dokładnie włóż do obudowy i odłóż w to samo miejsce.
Serdecznie zapraszam.

ENGLISH

About this spot:

69 DAYS OF SWEDISH FLOOD
 
So many days reigned in Nowy Sacz Swedes .
King John Casimir fleeing to Silesia against the Swedes with his entourage passed by Nowy Sacz . To save the city from destruction he ordered the townspeople to submit to the Swedes . Swedes without  no obstacles to enter the city on Oct. 5, 1655 year. At the beginning of your stay troops behaved moderation and order. In mid-November after the change commander of the Swedish army , everything changed. The population of the city was very persecuted . According to sources one of the officers Swedish fell in love with the local girl , asked her to at a few days drifted away from the city, because at that time all residents will be slaughtered and the city demolished. The girl gave a message that the writer to the urban and the troops stationed notified in near Nowy Sacz . The attack on the city began on Dec. 13, 1655 in the early evening from Gates of Hungary by st . Pijarska towards the Castle.Townspeople from Sącz , under the leadership of brothers  Wąsowiczowa and support troops Gabriel Wojniłłowicz , freed the city ( as one of the the first in the Polish Republic ) from the Swedish invaders . The retreat of the Swedes from the Jasna Góra started 13 days after the fact.

To find a case you should visit a few places in Nowy Sacz. For motorists
I recommend parking in the vicinity of first stage close to Castle or synagogue . All stages overcome foot.The ability to use the bicycle is limited.

Stage 1st Knight . Looking through his right arm on the walls you will see an array . Enter the date as "A"

Step 2nd Jesuit monastery on the building by going through the gate on the left side there is a plaque commemorative of the first commandant of the city , the royal army colonel . Enter the date as "B"
NOTE: if the entrance gate was closed , find an information board at the gate Church of Sts. Spirit type the date in the 4 line as a "B"

Step 3rd St. Swedish No. 1 - Commemorative plaque on the wall to enter the date of the last line as "C"

Step 4th Chapel Church . St . Brand -called " Swedish " place outside the city walls which were buried convicts and Swedish soldiers . Enter the date in row 3 as the "D"

All digits , enter into the formula
 
N 49 37. (A -B) ( B-3 ) (A +1- C) E 020 41. (A-C ) (D -1)
 
There is another possibility to find the cache . Knowing CODE Q and V insert into the formula
 
E 49 37. ( Q -113 ) 020 E 41. (V -22)
 

 

The cache:

Cache is a classic letterbox which includes stamp - remember , do not take it out of the container. Stamp is a permanent equipment if box, ISN'T subject to travelers and ISN'T for the exchange. Flip it in your logbook if you have a logbook and stamp your mailbox bounce or draw something . In box in addition to stamps and standard equipment, prizes for the exchange are certificates for the first three. Where will this team entries additional certificates I will send by post after contacting me. 

Cache hidden on the coordinates. Be very careful because there is large circular motion and no shoulder. Please don't log the cache in the hidden place. Carefully insert logbook into the casing and put away cache in the same place.

Deutsch

About this spot:

Um einen Fall zu finden sollten Sie ein paar Plätze in Nowy Sacz besuchen. Für Autofahrer empfehlen, wir Parkplätze in der Nähe einer Etappe des Schlosses oder Synagoge. Alle Etappen sind zu Fuß zu überwinden.Möglichkeiten mit dem Fahrrad sind eingeschränkt 

Schritt 1: Ritter . Blick durch den rechten Arm. Auf der Mauer finden Sie eine Tafel . Tragen Sie das Datum unter Punkt "A" ein

Schritt 2: Am Kloster " OO Jesuiten "  gehen Sie durch das Tor. Auf der linken Seite gibt es eine Gedenktafel des ersten Kommandanten der Stadt, Oberst der königlichen Armee. Tragen Sie das Datum
unter Punkt  " B " ein. 

Hinweis: Wenn das Eingangstor geschlossen ist, finden Sie eine Informationstafel an der Pforte der Kirche des hl . Geist tragen Sie das Datum in der Zeile 4 als "B" ein

aus den gesammelten Ziffern ,erstellen Sie die Formel

N 49 37 (A-B ) ( B-3) (A + 1- C) E 020 41 (A- C) ( D-1)

Es gibt eine andere Möglichkeit , um den Cache zu finden.Wer CODE Q und V kennt kann diese zum Einsatz in die Formel bringen
E 49 37 (Q -113 ) 020 E 41 (V -22)

Der Cache:

Cache ist eine klassische Briefmarkeenthält , die - erinnern Sie sich , nehmen Sie es nicht aus dem Behälter . Stamp ist eine permanente Ausrüstung Feld unterliegt nicht der Reisende noch ist der Ersatz. Schlagen Sie es in Ihr Logbuch , wenn Sie ein Logbuch und einen Stempel in Ihrem Postfach Bounce oder etwas zeichnen . Neben Container Dichtungen und Standard-Ausrüstung gibt Preise für den Austausch von Urkunden an die ersten drei Personen. Wo wird diese Team- Einträge zusätzlichen Zertifizierungen senden E-Mail nach Kontaktaufnahme mit mir.

Der Cache ist auf kordach. Beachten Sie das Fehlen einer klaren Schulter und einen großen kreisförmigen Bewegung. Seien Sie besonders vorsichtig. Eintrag machen keinen sicheren Ort zu verstecken. Das Gehäuse vorsichtig und legte in der gleichen Stelle.

Slovakia

About this spot:

69 DNÍ ŠVÉDSKEJ NADVLÁDY

Toľko dní vládli v meste Nowy Sacz Švédi.
Kráľ Jan Kazimierz pri úteku do Sliezska pred Švédmi so svojou družinou prechádzal okolo mesta Nowy Sacz. Aby zachránil mesto pred zničením, prikázal obyvateľom aby sa Švédom vzdali. Švédi bez akýchkoľvek prekážok vpadli do mesta 5. októbra 1655. Spočiatku sa vojská správali umiernene a poriadkumilovne. V polovici novembra, po zmene veliteľa švédskej armády, sa všetko zmenilo. Populácia mesta bola veľmi prenasledovaná. Podľa zdrojov jeden z dôstojníkov švédskej armády sa zamiloval do miestneho dievčaťa, poprosil ju aby sa na niekoľko dní vzdialila z mesta, pretože v tej dobe všetci obyvatelia budú vyhladení a mesto bude zničené. Dievča túto správu povedalo mestskému pisárovi a ten upovedomil vojská, ktoré boli rozmiestnené v blízkosti mesta. Útok na mesto sa začal v podvečer 13. decembra 1655 od Węgierskiej brány cez ul. Pijarsku smerom k hradu. Mešťania, pod vedením bratov Wąsowiczowých a s podporou vojakov Gabriela Wojniłłowicza, oslobodili mesto (ako jedno z prvých) od švédskych útočníkov. Po 13 dňoch začali Švédi z „Jasnej Hory“ ustupovať.

Ak chcete krabičku nájsť, mali by ste navštíviť niekoľko miest v meste. Pre motoristov odporúčam parkovanie v blízkosti Stage 1  pod hradom alebo synagógou. Na všetky miesta sa dostaneme peši. Možnosť použiť bicykel je obmedzená.

Stage 1 Rytier. Pri pohľade cez rameno jeho ľavá ruky na stene uvidíte tabuľu. Zadajte dátum ako "A"

Stage 2 OO Jezuitský kláštor Na budove, po prechode bránou je na ľavej strane pamätná doska prvého veliteľa mesta, plukovníka kráľovskej armády. Zadajte dátum ako "B"
                     POZNÁMKA: Ak bude uzavretá vstupná brána, nájdete pri bráne Kostola svätého Ducha informačnú tabuľu, z ktorej zadajte dátum vo štvrtom riadku ako "B"
Stage 3 ul. Švédska č. 1 Z pamätnej dosky na stene zadajte dátum z posledného riadku ako "C"

 Stage 4 Kaplnka svätého Mareka nazývaná aj "švédska" Miesto, kde za mestskými hradbami boli pochovaní odsúdení švédski vojaci. Zadajte dátum v treťom riadku ako "D"

 
Získané číslice dosaďte do vzorca    

N 49 37. (A-B)(B-3)(A+1-C)  E 020 41.(A-C-1)(A-C)(D-1)   

Iná možnosť ako nájsť cache . Nájdi kódy Q a V a dosaď do vzorca

E 49 37.(Q-113)   E 020 41.(V-22)

Keška:
Keš je klasický letterbox, ktorý obsahuje razítko - pamätajte, neberte ho z krabičky. Razítko je trvalým obsahom krabičky a NIE JE predmetom na výmenu a ani na cestovanie po ostatných keškách. Ak máte svoj denník (logbook), môžete si doň otlačiť razítko a do denníka v krabičke otlačte to svoje, ak razítko nemáte niečo nakreslite.  V krabičke okrem razítka, štandardného vybavenia a vecí na výmenu sú aj certifikáty pre prvých troch hľadačov. Ak by šlo o hromadné zápisy FTF, STF a TTF, kontaktujte ma a certifikáty dodatočne pošlem.