ES: Tecuichpo Ixcaxochitzin (que en lenguaje náhuatl significaría “Pequeña flor de algodón”) fue una princesa azteca que los cacereños conocen como Isabel de Moctezuma, nombre que le dio Hernán Cortés. Esta princesa da nombre a una calle del barrio de Moctezuma de la ciudad de Cáceres.
No se sabe con seguridad cuando nació Isabel de Moctezuma (se cree que entre 1500 y 1510), lo que sí se sabe es que su vida está llena de acontecimientos trágicos, se casó hasta en seis ocasiones, tres de ellas con extremeños, tuvo una relación con Hernán Cortés y murió en 1550 siendo la última descendiente directa del linaje real azteca.
En la vida de Isabel de Moctezuma destacan sus matrimonios, la mayoría con desenlaces trágicos: siendo niña se casó con su primo y tío Atlilxcatzin que murió poco después; después se casó con su tío Cuitláhuac que también murió poco después; después se caso con su primo Cuauhtémoc que fue asesinado, más tarde se casó con el extremeño Alonso de Grado que también murió al poco de casarse; después tuvo una relación secreta con Hernán Cortés con el que tuvo una hija que fue rechazada por ella y reconocida por él; antes de tener a su hija se casó con otro extremeño, Pedro Gallego de Andrade que murió repentinamente, con el que tuvo un hijo; de nuevo Isabel se casó, esta vez con el extremeño Juan Cano de Saavedra con el que tuvo cinco hijos.
|
EN: Tecuichpo Ixcaxochitzin (in náhuatl it would mean “Small cotton flower”) was an Aztec princess known as Isabel de Moctezuma by the people of Cáceres, her name was designated by Hernán Cortés. This princess gives her name to a street in the Moctezuma neighbourhood in the city of Cáceres.
It isn’t known with security when Isabel de Moctezuma was born (it is thought from 1500 to 1510), even though it is known her life is full of tragic events, she got married on six times, three times to extremenians, she had a relationship with Hernán Cortés and died in 1550 when she was the last direct descendant of the Aztec real lineage.
In Isabel de Moctezuma’s life highlights her marriages, the most of them had tragic ends: when she was a child she got married to her cousin and uncle Atlilxcatzin who died a little later; later she got married to her uncle Cuitláhuac who died a little later too; then she got married to her cousin Cuauhtémoc who was murdered; afterwards she got married to an extremenian Alonso de Grado who also died a little after he get married; later she had a secret relationship with Hernán Cortés, she had a daughter with him who was refused by her and recognized by him; before she had a daughter, she got married to another extremenian, Pedro Gallego de Andrade who died suddenly and she had a son with him; one more time she got married, this time, to an extremenian Juan Cano de Saavedra and they had five children.
|
PT: Tecuichpo Ixcaxochitzin (que em língua náhuatl significaría “Pequena flor de algodão”) foi uma princesa azteca que os habitantes de Cáceres conhecem como a Isabel de Moctezuma, nome que lhe deu Hernán Cortés. Esta princesa dá nome a uma rua do bairro de Moctezuma da cidade de Cáceres.
Não se sabe com certeza quando nasceu a Isabel de Moctezuma (se cree que entre 1500 e 1510), o que sim se sabe é que a sua vida está cheia de acontecimentos trágicos, casou-se até seis ocasiões, três delas com extremeños, teve uma relação com o Hernán Cortés e morreu em 1550 sendo a última descendente directa da linhagem real azteca.
Na vida da Isabel de Moctezuma destacam-se os seus casamentos, a maior parte com fináis trágicos: sendo uma criança casou-se com o seu primo e tío Atlilxcatzin que morreu pouco depois; depois casou-se com o seu tío Cuitláhuac que também morreu pouco depois; depois casou-se com o seu primo Cuauhtémoc que foi assassinado, mais tarde casou-se com o extremeño Alonso de Grado que também morreu pouco tempo depois de casarse; depois teve uma relação secreta com o Hernán Cortés com o qual teve uma filha que não foi assumida por ela mas foi assumida por ele; antes de ter a sua filha casou-se com outro extremeño, Pedro Gallego de Andrade que morreu repentinamente, com o qual teve um filho; Isabel casou¬-se de novo, esta vez com o extremeño Juan Cano de Saavedra com o qual teve cinco filhos.
|
Referencias:
Sierra, Juan. La historia de Isabel de Moctezuma, la última princesa azteca. http://norbacaesarina.blogspot.com.es/
Valliant, George C. La Civilización Azteca. Estados Unidos. 1941
Resolución:
*ES: La solución da las milésimas de minuto de latitud y longitud. Por favor, cuando lo encuentres, asegúrate de cerrar bien el contenedor para evitar que el logbook se moje o se estropee.
*EN: The solution gives thousandths of a minute of latitude and longitude. Please, when you find it, make sure to close the container well in order to avoid the logbook get wet or spoil.
*PT: A solução dá as milésimas de minuto de latitude e longitude. Por favor, quando o encontrares, fecha bem o container para evitar que o logbook se molhe ou se estrague.
