[HU:] "Amikor az ember határozott cél felé tart...nagyon fontos, hogy az útnak is szenteljen figyelmet. Az út az, amely mindig megmutatja a célba érés legjobb módját, s útközben gazdagodunk. (...) Az lehet jobb vagy rosszabb, attól függően, melyik utat választjuk az eléréséhez, és hogy miképpen járjuk ezt az utat. Ezért olyan fontos ...felfedezni a titkokat mindabban, amit megszokásból, mindennap látunk, de amelyeket rutinból képtelenek vagyunk észrevenni."
Paulo Coelho fenti idézete motiválta ezt a geoláda sorozatot, amely sajátságos módon mutatja be Magyarországot. A megyénként elrejtett 26-26 láda csak a célt határozza meg, de a közöttük meghúzódó út megtalálása és az utazás az, aminek során felfedi igazi arcát az adott megye. Azért reméljük, hogy a megtalált ládák is felfednek eddig még nem ismert, "kiskincseket" az adott megyében.
A ládákban található négy karakteres jelszavakra a játék során szükséged lesz, ne felejtsd el megjegyezni azokat!
[EN:]"When you are moving toward an objective...It is very important to pay attention to the road. It is the road that teaches us the best way to get there, and the road enriches us as we walk its length. (...) It will turn out to be better or worse depending on the route you choose to reach it and the way you negotiate that route. That’s why...it extracts from what we are used to seeing every day the secrets that because of our routine, we never see."
Paulo Coelho's quote above motivated this geocache serie, which presents Hungary its own peculiar way. The 26-26 caches hidden in the counties only determines the goal, but the travel the road among them will reveal the true face of the given county. We hope that the found caches can reveal previously unknown, "little treasures" in a given county.
The four-character passwords in the geocaches are necessary in the game, do not forget remember them.
[HU:] Leírás:
A ládával Mohács egy impozáns történelmi építményét, a volt Püspöki Palotát szeretném bemutatni.
Kisfaludy Károly Gimnázium - Püspöki Palota
Az épület korábban a pécsi püspökök nyaralója, mohácsi birtokuk központja volt. A 18. századig csaknem a város szélén állt. Minden bizonnyal itt volt az a püspöki kastély is, melyben II. Lajos magyar király ama bizonyos csata előtt néhány napot töltött, várakozva a poggyászát és hadi felszerelését szállító hajókra. A kastély pusztulása nem kétséges. Az 1687-es felszabadító harcok után 1703-ban Lipót császár és király ismét a pécsi püspöknek adományozta a várost és a hozzátartozó területeket.
Valószínű, hogy 1714-ben a korábbi kastély romjain építette fel Nesselrode II. Ferenc (1703-1732) püspök az új kastély földszintes változatát. Mai formáját a 18. században nyerte. A hazai késő barokk építészet országos jelentőségű emléke. A kastély a ma ismert formáját abban a 60 évben nyerte, amelyet Berényi Zsigmond (1739-1748) püspöksége kezdetétől Eszterházy Pál László (1781-1799) haláláig számítunk. A hármas kapuzat fölött Berényi Zsigmond (1739-1748) püspök kőcímere látható, és a kronosztikon utal az építés idejére: STRVCTORESIGSMVN DO BEREIO PATRVO (1743) PAULO ESZTERHAZIO EIVS NEPOTE OPVS CORONATE (=Berényi Zsigmond az előd kezdte építtetni, Eszterházy Pál, az utód fejezte be). Az egykori püspök kastély kedvelt tartózkodási helye volt tulajdonosainak és számos jelentős személyiség töltött több-kevesebb időt falai között (írók, utazók és egy-egy uralkodó is).
Dulánszky Nándor (1877-1896) püspök a pécsi székesegyház átépítéséhez szükséges összeget úgy biztosította, hogy számos ingó és ingatlan tulajdonát értékesítette. A mohácsi kastélyt 50 ezer forintért 1882-ben eladta Mohács városának. Az épületben laktanya, iskola, népkonyha, művésztelep működött, mielőtt a városi gimnáziumot falai közé fogadta volna. Visy Zoltánt (1903-1938) bízták meg az épület tanintézet céljaira való átalakításával, aki műemlékvédelmi munkát végezve őrizte meg a barokk jellegzetességeket. 1935 szeptemberében ideiglenes helyiségekben kezdte meg munkáját a tantestület és a diákság. Egy év múlva (1936-ban) kerültek az osztályok a mai helyükre. A gimnázium előbb nyolcosztályos fiú gimnáziumként működött ( a lányok csak magántanulók lehettek), majd a II. világháború után alakult át koedukált intézménnyé.
Az 1848/49-es szabadságharc 100. évfordulóján vette fel Kisfaludy Károly (1788-1830) nevét.
Az udvarban baloldalon látható Kisfaludy Károly mellszobra. Gábor Éva Mária (1953) mohácsi születésű szobrász művész alkotását 1985-ben állították fel.
2005-ben a Szepessy parkból a gimnázium udvarába helyezték át ifjabb Fekete Géza (1939) Leányka könyvvel című szobrát, 2007 májusában pedig Balázs Balázs Nővirág című kompozíciója kapott itt helyet.
Biztonsági kód: Ugyanott, kémény belsejére írva
[EN:]
I want to introduce an impressive historical building of Mohács, the former Bishop's Palace with this box. The building was formerly the holiday home of the bishops of Pécs, center of their Mohács property. Until the 18th century it was standing almost in the outskirts of the city. Most probably the bishop's castle also was standing here, in which Hungarian king, II. Louis spent a few days prior to the famous Battle of Mohács, waiting for the ships with his luggage and military equipment. The destruction of the castle is obvious. Following the 1687 liberation battle in 1703, King and Emperor Leopold donated the city and the surrounding areas again to the Bishop of Pécs. It is likely that in 1714, Bishop Nesselrode II. Ferenc (1703-1732) built on the ruins of the former castle a new one, a one storied mansion. It gained its present form in the 18th century. It’s the monument of national importance of late Baroque architecture. The castle gained its look known today during those 60 years, which lasted from Zsigmond Berényi (1739-1748) becoming Bishop until the death of László Pál Esterházy (1781-1799). Above the vast gate the stone crest of Bishop Zsigmond Berényi (1739-1748) can be seen. In the left side of the court you can see the statue of Charles Kisfaludy. The work of the Mohács born artist Maria Eva Gabor (1953) was set up in 1985. In 2005, the sculpture titled Girl with book, created by Géza Fekete Jr (1939) was transferred from the Szepessy park to the courtyard of the secondary school. In 2007 the composition titled “Female Flower” by Balázs Balázs was also placed here.
