 Česká verze
|
 English version
|
 Deutsche verzion
|
Na výchozích souřadnicích je místo, kde začíná mé vyprávění.
Kešku zde nehledejte!
Tak jak bych tedy začal.
Byla chladná jasná noc. Taková, kdy se člověk podívá na nebe, aby zjistil, jestli jdou vidět hvězdy, i když mu v tom brání pouliční osvětlení spolu se světly billboardů a lákadel na různé hospody a restaurace. Bylo krátce po půlnoci, když jsem vyšel z našeho lokálu a rychle si zapnul bundu, neboť jsem se domníval, že bude tak teplo, jako bylo, když jsem do hospody vcházel. V té době ještě svítilo slunce, teď po něm nebylo ani památky. Ohlédl jsem se po posuvných dveřích, které se automaticky otevřely pro někoho, kdo vycházel ven. Byl to jeden z těch známých neznámých, o kterých víte, že je potkáváte, ale netušíte, kdo jsou či jak se jmenují, a tak ve vzájemném prokázání dobré výchovy se začnete zdravit a občas prohodíte nějakou větu.
„Kosa, co?“ ozval se známý neznámý, kterého jsem si označil jako Vousáč. Měl takové ty vousy, na které chcete přivázat kousek závaží, jen abyste věděli, jestli to vydrží.
„To jo,“ zabručel jsem v odpověď Vousáči a strčil ruce do kapes.
Vousáč pokračoval cestou dál a já se ohlédl ještě po hospodě. Nikdo nevycházel a já ani na nikoho nečekal. Ne, že bych chodil popíjet sám mezi lidi, to ne, byl jsem tam se svou starou partou; Mrskič právě platil, Máša s Helčou šly už dávno domů a Tejzr je jako pravý gentleman jel odvést. Jestli se uchechtáváte přezdívkám, tak vězte, že všechny mají svůj zajímavý původ, ale o to vůbec nejde. Popisuji vám je, protože načasování bylo důležité. I to, že jsem na Mrskiče nečekal. Kdybych byl holka, nejspíš bychom na sebe čekaly a dlouze se loučily, ale my nejsme holky…
Mrskič platil poslední rundu panáků, protože vyhrál v šipkách. Taková byla pravidla, vítěz zve poražené, aby výhra nebyla moc sladká a prohra až moc hořká. Tak z toho měli všichni něco. Každopádně já jako poslední zbývající člen party jsem se zvedl, vzal si svoje věci a šel ven. Cestou jsme na sebe s Mrskičem kývli a bylo loučení vyřešené. Nedomlouvali jsme se, kdy se zase uvidíme, prostě až někdo napíše sms, že se jde na pivo, tak se půjde a uvidíme se. Nemluvě o tom, že v dnešní době telefonů není problém dostihnout kohokoliv téměř kdekoliv… Ne, tohle prostě nechápu.
Myšlenky se mi točily kolem toho, v kolik vůbec budu muset vstávat další den a kolik hodin mi vlastně zbývá drahocenného spánku. Nebyl jsem vůbec potěšen čísly, ke kterým jsem došel. Tou dobou jsem se už blížil k domovu. A jako asi jakýkoliv rozumný a líný (a i společensky unavený) člověk jsem se vydal zkratkou lesem, kde jsem šel po paměti, protože světla tu bylo jen pomálu. Cesta to byla z kopce a sotva jsem vkročil na měkkou půdu, tak jsem uslyšel další kroky.
Přestal jsem se soustředit na cestu, když jsem zahlédl velkou postavu, která se míhala mezi stromy a keři rychle a tiše na své rozměry. Ne, že bych si ji dokázal prohlédnout důkladně, ale v jednom momentě na ni dopadl paprsek měsíčního svitu a já spatřil, na prchavý okamžik, její tvář. Byla zdeformovaná a připomínala mi ty obludy ze StarTreku. Díval jsem se za ní, až jsem zjistil, že zůstala stát za hustým porostem. Zastavil jsem se a naslouchal, sám stojíc ve tmě.
Ozvaly se divné zvuky. Neušil jsem, jestli to je nějak šílená asijská řeč, nebo zvuky strojů. Vlastně to znělo jako něco mezitím.
A pak něco bliklo. Jako kdyby někdo cvakl bleskem u foťáku.
A nakonec… nic.
Zůstal jsem na několik dlouhých vteřin stát a slyšel jen svůj přerývaný dech. Někde zahoukala sova a já se přistihl, že jdu směrem k tomu křovisku, kde zmizela velká neznámá postava. Už jsem se připravoval, že řeknu za omluvu, až někoho vyruším v nejméně vhodné situaci, ale když jsem rozhrnul vrstvu trnitých šlahounů, zažil jsem něco neskutečného. Nikde ani známka po člověku, vzduch byl jakoby nabitý elektřinou a zem páchla spáleninou. Rozsvítil jsem telefon a posvítil si na zem. A to mě překvapilo nejvíce. V hlíně byla vyryta spousta symbolů, o kterých jsem netušil, jestli jsou obrázky, nebo slova. Udivil mě i zvláštní centrismus toho celého obrazce. Uprostřed byla malá vyboulenina. Samozřejmě jsem na to sáhl a zjistil, že je v tom zahrabaná malá destička.
Nebyl bych asi člověkem, kdyby to ve mně nevzbudilo ještě větší zvědavost. Byly tam další symboly, ale tentokrát jsem si byl jistější, že to je písmo, i když jsem netušil, co znamená.
Rozhlédl jsem se kolem sebe. Najednou mě přepadl nepochopitelný nápad, podívat se nahoru. Mé tělo zažilo nával zimy a husí kůže. Stromy, keře, větve… všechno bylo vypáleno a zničeno v dokonalém kruhu. Nic, co by mohla vytvořit sama matka příroda.
Když jsem vzápětí uslyšel kroky, jež zněly, jako že se blíží k místu, kde jsem byl já, nerozmýšlel jsem se dvakrát a dal se na útěk. Nezkoušel jsem se ohlížet a držel tempo tak rychlé, jak jen mé neatletické tělo zvládlo.
Doma jsem se zhroutil na gauč, ale předtím jsem zabarikádoval dveře. Do ruky mě pálila destička, kterou jsem svíral tak křečovitě, až mi zbělaly klouby.
Co to je a k čemu to slouží?!
Okamžitě jsem si řekl, že si musím udělat kopii. Doufal jsem, že mi dojde smysl toho všeho, když to přepíšu na papír. Částečně jsem ta písmena vyryl podle destičky, protože jsem nikdy nic takového neviděl a nechtěl jsem ztratit nic v překladu. Jsem si téměř jistý, že to něco znamená. Stejně jako jsem té noci věděl, že se mám podívat nahoru a jako že ta osoba byla podezřelá.
Uplynulo několik dní a já od té doby nespal, pořádně nejedl a mám nutkání se neustále dívat přes rameno. Mám pocit… ne! Vím, že mě někdo sleduje. A tak se obracím na vás, abyste mi pomohli to rozluštit. Víc hlav víc ví.
Jen ještě jedna rada na závěr, jednejte opatrně, nevím, s čím si tady zahráváme…
Mám pocit, že za mnou někdo stojí, jak to tady píši.
Raději to odešlu, než bude pozdě.
Hodně štěstí, mí přátelé. Snad ho budete mít víc než já-
My story begins at the place of the starting coordinates.
Do not search for the cache in here!
So, how to start.
It was a cold, bright night. The one, when one looks up to the sky to find out, if the stars can be seen, not minding the street lights, the billboards and the adverts for various pubs and restaurants. It was shortly after midnight, when I walked out of our pub zipping up my jacked, because I thought it’ll be as warm as it was when I went in. Then there was still some sunshine, but now it was nowhere to be found. I looked back at the sliding door, which opened automatically for a man, who was walking out. He was one of the unacquainted acquaintances, the ones you meet without knowing, who they are or what they are called, but eventually start to greet and small talk with, to show good manners.
‚Freezin‘, huh?‘ noted the acquaintance, I thought of as Beardy. he wore the type of beard you want to test by hanging a piece of weight on, to see if it holds up.
‚Yep,’ I murmured my answer, putting my hands into pockets.
Beardy walked on and I gave one last look to the pub. Nobody walked out. Not that I was expecting it. Don’t get me wrong, it’s not like I’d walked around drinking alone, I was there with the old gang. Whipper was just paying, Misha and Helen had already gone home and Teiz, always the gentleman, was the one driving them. If you giggled over the nicknames, rest assured that there is a story behind each of them, but that’s really not the point. I’m telling you all this, just so you know the timeline. And the fact that I wasn’t waiting for Whipper. If I were a girl I think we would’ve waited for each other and we would’ve said our goodbyes for hours, but I wasn’t one...
The last round was on Whipper, because he’d won in darts. That was the rule: the winner pays, so his victory is not so sweet and the others’s lost is not so bitter. Everybody was the winner in this way. Anyway, I, the last man standing of our gang, got up, took my things and headed out. Nodding my head sorted out mine and Whipper’s goodbye. We didn’t plan any future meet-ups, as if someone wanted to go out and grab a beer or two, he’d just write an SMS. It’s not like we don’t have the means to reach anyone anywhere in these times... I’ll never get this.
Thinking about my tomorrow’s plans I counted in my head how much time do I get to sleep tonight. The results weren’t very satisfying. By the time finished my maths, I was almost home. And as any human with common-sense (and tired legs) would, I ended up choosing the shortcut through the forest, which I had to brave by heart, for there was an undeniable lack of light. The path went down the hill and as soon as I set my feet on a softer ground I heard footsteps.
I stopped focusing on the rout when I saw a big creature, which was moving behind some trees and bushes, surprisingly quickly and silently, considering its size, I actually didn’t have much time to look at it, but at one point, the moon lit it up and I saw its face. With its face deformed, it reminded me of those from StarTrek. I was looking at the place, where it was and finally saw the person standing behind a big shrubbery. I stopped in my tracks and listened, standing alone in the dark.
I heard strange sounds. I had no idea, if it was some crazy Asian language or machine sounds. It was actually something in between.
And then there was a flash. Like if somebody just took a photo.
And then...nothing.
I simply stood there for couple of long seconds, breathing unsteadily. An owl hooted and I caught myself closing the distance between me and the bush, which the creature disappeared into. I had an apology prepared, for interrupting somebody’s intimate moment, but what I saw, when I pushed the leaves aside, blew my mind. There was no trace of a human presence, the air was full of electric energy and the ground smelled of burning. I lit up my phone to see clearer. And there awaited the biggest surprise. The dirt was engraved with a bunch of weir symbols, which to me looked either like pictures or words. Looking at the whole picture, I discovered it had this centralism to it. In the middle of it, there was a small bulge. It wouldn’t have been me if I hadn’t touch it, so I did and found a little plate buried in it.
Any human would have felt more curious after discovering what I have discovered. There were very similar symbols, but this time, I was more sure that it is a type of writing, even if I had no idea what they mean.
I looked around myself. All of a sudden I had this hunch that I should look up. A shiver of coldness and chills went through me. Trees, bushes, branches... everything was burned to ashes in a perfect circle. Nothing Mother Nature could’ve come up with.
When I heard footsteps seemingly getting close to my position, I didn’t hesitated and legged it. I didn’t even try to look back and kept running as fast as my non-athletic body could muster.
I had gotten home, collapsing on my couch, after barricading the door. The small plate, which I was clutching so tightly that my knuckles became white, was burning my palm.
What is it and what’s its purpose?!
My immediate reaction was to get a copy. I was hoping to get some sense, while writing it down on a paper. For a part of that I used the plate to trace it, as I’ve never seen anything like that and I didn’t want to lose anything in translation. I’m almost sure there is some meaning behind those symbols. Just like I knew I had to look up and that that person was not ordinary.
Couple of days had passed and I haven’t slept through a single one of them. I haven’t eaten either and I have this urge to look over my shoulder all the time. I think... No! I know that I am being followed. And so I’m asking you to help me sort this out. Two heads are better than one, right?
One more piece of advice: act with caution, I don’t know what we are playing with...
I feel like somebody’s standing behind me, just as I’m writing this.
I’d better send it before it’s too late.
Good luck, my friend. I hope you’ll do better than I did-
An der Ausgangskoordinaten gibt es die Stelle, wo meine Erzählung beginnt.
Der Cache sucht hier nicht!
Nun, wie sollte ich also anfangen?
Es war eine kühle klare Nacht. Solch eine, wo man zum Himmel hinaufsieht, um festzustellen, ob man die Sterne erblicken kann, obwohl die Straßenbeleuchtung zusammen mit den Lichtern der Billboards und Lockmittel für verschiedene Wirtshäuser und Gaststätten einen daran hindert. Es war kurz nach Mitternacht, als ich unseren Lokal verließ und rasch meine Jacke zuknöpfte, denn ich hatte vermutet, es würde so warm bleiben, wie es war, als ich das Wirtshaus betreten hatte. Damals schien noch die Sonne, jetzt war keine Spur von ihr mehr. Ich schaute mich nach der Schiebetür um, die sich automatisch für jemanden öffnete, der herausging. Es war dies einer von denen bekannten Unbekannten, von denen man weiß, dass man ihnen begegnet, ohne zu ahnen, wer sie sind oder wie sie heißen, und so beginnt man einander im gegenseitigen Nachweis für gute Erziehung zu grüßen und ab und zu sagt man irgendeinen Satz.
„Ganz schön kalt, nicht wahr?“ ließ sich der bekannte Unbekannte, den ich für mich als Bärtigen Kerl bezeichnete, vernehmen. Er hatte einen solchen Bart, an den man ein Stück Gewicht anbinden möchte, nur um zu wissen, ob er das aushält.
„Das schön“, brummte ich dem Bärtigen Kerl in Antwort und steckte die Hände in die Taschen.
Der Bärtige Kerl setzte seinen Weg fort und ich sah mich noch nach dem Wirtshaus um. Niemand kam heraus und ich wartete auch nicht auf niemanden. Nicht, dass ich alleine unter die Leute zeche ginge, das nicht. Ich war dort mit meinem alten Trupp: Mrskič zahlte gerade, Máša und Helča waren schon längst nach Hause gegangen und Tejzr ist als richtiger Gentleman mit denen gekommen, um sie abzufahren. Wenn ihr über die Spitznamen kichert, so wisst, dass alle ihren interessanten Ursprung haben, aber darum geht es gar nicht. Ich beschreibe sie für euch, weil alles passierte darum, dass ich an den richtigen Platz in der richtige Zeit war. Auch die Tatsache, dass ich auf Mrskič nicht wartete. Falls ich ein Mädel wäre, so würden wir am ehesten aufeinander warten und lange Abschied nehmen, aber wir sind ja keine Mädel…
Mrskič zahlte die letzte Runde Schnäpse, weil er den Pfeilwettbewerb gewonnen hatte. So lauteten die Regeln, der Gewinner lädt die Geschlagenen ein, damit der Gewinn nicht allzu süß und der Verlust viel zu bitter ist. Alle hatten nun etwas davon. Auf jedenfalls erhob ich mich als das letzte Trupp Mitglied, nahm meine Sachen und ging raus. Unterwegs neigten ich und Mrskič einander zu und der Abschied war gelöst. Wir sprachen uns nicht ab, wann wir einander wieder sehen, ganz einfach, wenn jemand eine SMS schickt, dass man auf ein Bier geht, so geht man und wir werden einander sehen. Nicht zu sprechen davon, dass es in der heutigen Telefonzeit kein Problem darstellt, jeden fast an jedem beliebigen Ort zu erreichen… Nein, diese Mädels verstehe ich einfach nicht…
Meine Gedanken drehten sich darum, um wieviel Uhr ich am folgenden Tag aufstehen muss und wieviel Stunden kostbaren Schlaf mir eigentlich übrigbleiben. Ich war gar nicht Über die Zahlen erfreut, zu denen ich gelangte. Da näherte ich mich schon meinem Zuhause. Und wie wohl jeder beliebiger und fauler (und auch gesellschaftlich müder) Mensch wählte ich eine Abkürzung durch den Wald, wo ich tappend ging, denn es gab hier nur ganz wenig Licht. Der Weg führte bergabwärts und kaum beschritt ich weichen Boden, hörte ich weitere Schritte.
Ich hörte auf, mich auf den Weg zu konzentrieren, als ich eine große Gestalt erblickte, die unter den Bäumen und Sträuchern schnell und still für ihre Masse huschte. Nicht, dass ich es fertiggebracht hätte, mir diese gründlich anzusehen, aber in einem Moment fiel auf sie Mondscheinstrahl und mir erschien für einen flüchtigen Augenblick ihr Gesicht. Es war deformiert und erinnerte mich an die StarTrek-Ungeheuer. Ich schaute der Gestalt nach, bis ich feststellte, dass sie hinter dem dicken Bestand stehen blieb. Ich hielt an und lauschte, selbst im Dunkel stehend.
Es wurden seltsame Töne vernehmbar. Ich ahnte nicht, ob es eine irgendwelche asiatische Sprache ist oder Maschinenklänge. Eigentlich klang es wie etwas dazwischen.
Es wurden seltsame Töne vernehmbar. Ich ahnte nicht, ob es eine irgendwelche asiatische Sprache ist oder Maschinenklänge. Eigentlich klang es wie etwas dazwischen.
Und am Ende… nichts.
Ich blieb für ein paar lange Sekunden stehen und hörte nur meinen unterbrochenen Atem. Irgendwo schrie die Eule und ich stellte fest, dass ich in Richtung des Gebüsches gehe, wo die große unbekannte Gestalt verschwunden war. Ich machte mich schon darauf gefasst, was ich zur Entschuldigung sage, wenn ich jemanden in einer ganz wenig geeigneten Lage störe werde, aber als ich die Schicht der dornigen Ranken beiseiteschob, erlebte ich etwas Unwirkliches. Nirgends eine Spur von einem Menschen, die Luft war als ob durch Elektrizität aufgeladen und der Boden roch nach Brand. Ich schaltete das Telefon und leuchtete auf den Boden. Und das überraschte mich am meisten. Im Ton war eine Unmenge von Symbolen eingekratzt, von denen ich nicht ahnte, ob es Bilder oder Wörter sind. Es verwunderte mich ebenfalls ein besonderer Zentrismus des ganzen Gebildes. In der Mitte war eine kleine Ausbeulung. Selbstverständlich fasste ich das an und stellte fest, dass darin ein kleines Plättchen verscharrt ist.
Ich wäre wohl kein Mensch, wenn es in mir nicht eine noch größere Neugierde auslöste. Es gab dort weitere Symbole, aber diesmal war ich mir sicherer, dass es sich um Schrift handelt, obwohl ich keine Ahnung hatte, was sie bedeutet.
Ich schaute mich um mich herum. Auf einmal bekam ich den unverständlichen Einfall, nach oben zu sehen. Mein Körper erlebte einen Andrang von Kälte und Gänsehaut. Bäume, Sträucher Zweige… alles war im vollkommenen Kreis ausgebrannt und zerstört. Nichts, was Mutter Natur selbst schaffen könnte.
Als ich unmittelbar darauf schritte hörte, welche klangen, als ob sie zum Ort näherten, wo ich war, überlegte ich nicht zweimal und ergriff die Flucht. Ich versuchte nicht, mich umzusehen und hielt ein so schnelles Tempo, welches mein unpathetischer Körper nur bewältigen konnte.
Zu Hause brach ich auf die Couch zusammen, aber vorher hatte ich die Tür verbarrikadiert. In der Hand brannte mich das Plättchen, das ich so krampfhaft umklammerte, bis meine Gelenke weiß wurden.
Was ist das und wozu dient es?!
Sofort sagte ich zu mi, dass ich eine Kopie anfertigen muss. Ich hoffte, dass mir der Sinn von all dem einleuchten wird, wenn ich es auf Papier übertrage. Teilweise ritzte ich die Buchstaben nach dem Plättchen ein, weil ich nie so etwas gesehen hatte und nichts in der Übersetzung verlieren wollte. Ich bin mir nahezu sicher, dass es etwas bedeutet. Genauso wie ich in der Nacht gewusst hatte, dass ich hinaufblicken soll und dass die Person verdächtig war.
Es vergingen einige Tage und ich habe seitdem nicht geschlafen, nicht ordentlich gegessen und habe den Drang, ständig über die Schulter tu schauen. Ich habe das Gefühl… nein! Ich weiß dass mich jemand verfolgt. Und deshalb wende mich an euch, es mir enträtseln zu helfen. Mehr Köpfe wissen mehr.
Nur noch einen Ratschlag zum Schluss, handelt vorsichtig, ich weiß nicht, was wir hier aufs Spiel setzen…
Ich habe das Gefühl, dass jemand hinter mir steht, während ich es hier schreibe.
Ich schicke es ab, bevor es zu spät ist.
Viel Glück, meine Freunde. Vielleicht werdet ihr mehr davon als och habe.
01/05/2015 Úprava souřadnic
20/05/2015 Přidaná anglická verze. Děkuji Atevi za překlad.
21/05/2015 Přidaná německá verze. Děkuji panu A. Uhlířovi za překlad.