PORTUGUÊS
| ENGLISH | FRANÇAIS
GC68Y4G
Igreja
de São Roque
Igreja
de São Roque
Ilha
de São Miguel, Açores, Portugal, 02-02-2013
Fonte: JCNazza
A
igreja de São Roque localiza-se na freguesia com o
mesmo nome, na ilha de São Miguel e é caracterizada pela sua fachada,
com torre
sineira. No interior destaca-se a capela do Santíssimo Sacramento,
decorada com
azulejos do século XVII, pintados à mão.
A
atual igreja terá sido construída na continuação de
um templo anterior erigido no século XV.
Erguida
em local sobranceiro ao mar, no topo de uma
falésia, terá sido a primeira igreja Barroca do Arquipélago dos Açores.
Serviu
primitivamente como igreja paroquial da extinta
freguesia de Rosto do Cão que, em 1838, foi desmembrada nas freguesias
de São
Roque e Livramento.
No
decurso do século XVII, a igreja sofreu obras de
conservação e ampliação. Nesta ocasião foram feitos trabalhos de
retábulo,
novos ornamentos e a construção do arco da capela-mor.
Novos
melhoramentos tiveram lugar no século XVIII,
nomeadamente com a aquisição de um sino. Também se obtiveram vários
ornamentos.
No ano de 1737 fizeram-se obras na pedra e na talha, tanto na capela
como na
sacristia.
A
igreja tem como padroeiro São Roque, cujo dia é celebrado a 16 de
agosto. As festividades religiosas em honra do padroeiro realizam-se no
terceiro domingo do mesmo mês.
São
Roque
Imagem
de São Roque
Ilha
de São Miguel, Açores, Portugal, 23-082-2013
Fonte:
Luísa Medeiros
São
Roque foi protetor contra a peste e é padroeiro
dos inválidos e dos cirurgiões. Nascido em Montpellier (França) no seio
de uma
família abastada, teria um sinal em forma de cruz avermelhada no peito.
Após
a morte dos pais, despojou-se da sua herança
imitando Cristo e partiu para Roma. Ofereceu-se para tratar as vítimas
de uma
epidemia que assolava várias cidades italianas, utilizando apenas um
bisturi e
o sinal da cruz.
Aquando
do seu regresso a Montpellier acabou por
contrair a mesma doença. Para não contagiar ninguém, refugiou-se numa
floresta.
Numa cabana onde passou a viver nasceu uma fonte de água com a qual
matava a
sede. Todos os dias era alimentado por um cão que lhe trazia um pedaço
de pão e
lhe lambia as feridas, curando-o.
De
regresso à terra natal que se encontrava em guerra,
foi preso por ser considerado um espião. Morreu na prisão, abandonado e
esquecido por todos, só sendo reconhecido depois de morto pela cruz que
tinha
marcada no peito.
Por
favor note:
- Não
publique textos ou fotografias que possam identificar
a geocache ou a sua localização.
-
Tenha cuidado com o manuseamento da geocache.
-
Seja discreto e tenha cuidado com a eventual
presença/passagem de muggles.
-
Leve material de escrita.
GC68Y4G
Church
of São Roque
Church
of São Roque
São
Miguel Island, Azores, Portugal, 02-02-2013
Source: JCNazza
The Church of São Roque is
located in the parish of the same name on the island of São Miguel and
is characterized
by its facade with bell tower. Inside there is the chapel of the Most
Blessed
Sacrament, decorated with hand painted tiles of the 17th century.
The present church was
probably built on the continuation of a previous temple erected in the
15th
century.
Built in a place overlooking
the sea, on top of a cliff, it is said that it was the first Baroque
church in
the Azores.
It was formerly served as the
parish church of Rosto do Cão, a parish extinct in 1838, which was spun
off in
the parishes of São Roque and Livramento.
During the 17th century, the
church suffered maintenance works and extensions. On this occasion
retable
jobs, new ornaments and the construction of the arch of the chancel
where made.
New improvements have taken
place in the 18th century, notably with the acquisition of a bell.
Various
ornaments where also obtained. In 1737 works of mason and carver both
on the
chapel and the sacristy where made.
The
church has as its patron Saint Roch, whose day is celebrated on August
16. The religious festivities in honour of the patron saint take place
on the third Sunday of the same month.
Saint
Roch
Image
of Saint Roch
São
Miguel Island, Azores, Portugal, 23-08-2013
Source:
Luísa Medeiros
Saint Roch was protective
against plague and is patron of the disabled and the surgeons. Born in
Montpellier (France) into a wealthy family, he had a sign in the shape
of red
cross on his chest.
After the death of his
parents, he stripped himself of his inheritance, imitating Christ, and
departed
for Rome. In Italy, he volunteered to treat victims of an epidemic that
ravaged
several cities, using only a scalpel and the sign of the cross.
Upon his return to
Montpellier, he was infected by that same disease. Not to infect
anyone, he
took refuge in a forest. In a hut, where he lived, was born a source of
water
with which to quench his thirst. Everyday a dog that brought him bread
and
licked his wounds, healing him.
Roch
finally returned to his homeland, which was in war. There he was
arrested for
being considered a spy. He died in prison, abandoned and forgotten by
all. He
was recognized after death due to the cross marked on his chest.
Please note:
- Do not post text or pictures
that can identify the geocache or its location.
- Be careful when handling the
geocache.
- Be discreet and watch out
for the possible presence/passage of muggles.
- Bring writing material.
GC68Y4G
Église
de São Roque
Église
de São Roque
Île
de São Miguel, Açores, Portugal, 02-02-2013
Source: JCNazza
L’église de São Roque se trouve
dans la paroisse du même nom sur l’île de São Miguel et se caractérise
par sa
façade avec un clocher. A l’intérieur il y a la chapelle du
Saint-Sacrement,
décorée avec des carreaux peints à la main, du XVIIe siècle.
L’église actuelle a probablement
été construite dans le prolongement d’un temple précédent construit au
XVe
siècle.
Construit en place surplombant la
mer, au sommet d’une falaise, elle a été la première église Baroque
dans les
Açores.
Initialement elle a servi comme
église paroissiale de l’ancienne paroisse de Rosto do Cão qui, en 1838,
a été
essaimée dans les paroisses de São Roque et de Livramento.
Au cours du XVIIe siècle, l’église
a subi des travaux de conservation et d’expansion. A cette occasion,
ils ont
été faits travaux de retable, de nouveaux ornements et la construction
de l’arc
de la chapelle principale.
D’autres améliorations ont eu
lieu au XVIIIe siècle, notamment avec l’acquisition d’une cloche. Ils
sont
également obtenus de nombreux ornemente. En 1737, des travaux de maçon
et de
sculpteur ont été faits à la chapelle et à la sacristie.
L'église
a comme patron Saint Roch, dont le jour est célébré le 16 août. Les
fêtes religieuses en l'honneur du saint patron se tiennent le troisième
dimanche du même mois.
Saint
Roch
Image
de Saint Roch
Île
de São Miguel, Açores, Portugal, 23-08-2013
Source:
Luísa Medeiros
Saint Roch avait un effet
protecteur contre la peste et est le patron des invalides et les
chirurgiens.
Né à Montpellier (France) dans une famille riche, il avait un signe en
forme de
croix rouge sur sa poitrine.
Après la mort de ses parents, il
se dépouilla de son héritage en imitant le Christ et partit pour Rome.
Il a
proposé de traiter les victimes d’une épidémie qui a ravagé plusieurs
villes
italiennes, en utilisant seulement un scalpel et le signe de la croix.
À son retour à Montpellier il
était lui-même infecté par la même maladie. Pour ne pas infecter
personne, il s’est
réfugié dans une forêt. Dans une cabane, où il vivait, est née une
source d’eau
avec laquelle il étanchait sa soif. Chaque jour un chien lui apportait
du pain
et léchait ses blessures, en lui guérissant.
De retour à sa patrie, qui était
en guerre, il a été arrêté pour être considéré un espion. Il est décédé
en
prison, abandonné et oublié par tous. Il a seulement été reconnu après
sa mort,
à cause de la croix qu’il avait marquée sur sa poitrine.
Notez s’il vous plait:
- Ne postez pas des textes ou des
images qui peuvent identifier la geocache
ou sa localisation.
- Soyez prudent lorsque vous
manipulez la geocache.
- Soyez discret et faites attention
à la possible présence/passage de muggles.
- Apportez matériel d’écriture.
.
.
.