[PL]
O tym miejscu
Dawna podkrakowska osada Chełm, położona między Wolą Justowską a Olszanicą, przyłączona została do Krakowa w 1941 roku, w czasie okupacji niemieckiej. W centralnej części Chełmu, przy ulicy Chełmskiej 16, znajduje się wybudowany w 1937 roku z inicjatywy Koła Młodzieży Wiejskiej i strażaków Dom Ludowy. Został on rozbudowany w roku 1964, a obecnie jest siedzibą Klubu Kultury "Chełm".
(Wikipedia; chelm.dworek.eu/historia/)
Kesz
Współrzędne początkowe prowadzą w pobliże ceglanego budynku stacji transformatorowej. Aby odnaleźć współrzędne finałowe, gdzie znajduje się ukryty pojemnik, wykonaj poniższe działania.
1. Na froncie ceglanego budynku stacji trafo umieszczone są w różnych miejscach trzy różne liczby czterocyfrowe. Odnajdź je. Jeżeli jakaś liczba się powtarza, uwzględnij ją tylko raz. Liczby są dobrze widoczne, nie musisz podchodzić do budynku bliżej niż na odległość ok. 3 metrów, aby je odczytać (chyba że zasłoni je winobluszcz).
2. Uszereguj te liczby od najmniejszej do największej. Cyfrom najmniejszej liczby przypisz kolejno litery ABCD, cyfrom kolejnej liczby - litery EFGH, a cyfrom liczby największej - litery KLMN.
3. Oblicz współrzędne finałowe według wzoru (wartość w nawiasie odpowiada jednej cyfrze):
N 50° 0(F).(H+M)(N)(D)
E 019° 5(C).(A+E)(G)(B)
Kesz to mały pojemnik (ok. 200 ml), z logbookiem, ołówkiem, certyfikatami i odrobiną miejsca na fanty.
[EN]
About the place
The historic village of Chełm near Krakow, situated between the villages Wola Justowska and Olszanica, was incorporated into the city of Krakow in 1941, during German occupation. In the centre of Chełm, at Chełmska street no. 16, you will find the People's House, built in 1937 as an initiative of the Rural Youth Club and local firemen. It was expanded in 1964 and serves to the present day as the office of Culture Club at Chełm.
(Wikipedia; chelm.dworek.eu/historia/)
The Cache
At the initial coordinates you will find a transformer station built from bricks. To find the final coordinates, where a container is hidden, you need to do as follows.
1. On the front wall of the brick building of transformer station there are three different four-digit numbers at different positions. Find them. If a number is duplicated, use it only once. The numbers can be easily seen without approaching to the building closer than ca. 3 meters (unless they are covered by a creeper plant).
2. Order these numbers by their value, from the lower to the highest one. To the digits of the lowest number, assign letters ABCD respectively, to the digits of the next one - letters EFGH, and to the digits of the highest number - letters KLMN.
3. Calculate final coordinates with this formula (a value in brackets corresponds to a single digit):
N 50° 0(F).(H+M)(N)(D)
E 019° 5(C).(A+E)(G)(B)
The cache is a small container (ca. 200 ml) and contains the logbook, a pencil, certificates and a little space for some items.
