PORTUGUÊS
A ilha do Faial, estando muito perto do rifte médio-Atlântico, onde 3 grandes placas tectónicas se juntam, tem uma história violenta de erupções vulcânicas e actividade tectónica. O colapso do cone da Caldeira a apenas 1000 anos (antes disso, estima-se que o ponto mais alto do Faial fosse aproximadamente de 1500m, agora é de 1043m), a erupção do Cabeço do Fogo em 1672/1673, a erupção do Vulcão dos Capelinhos em 1957/1958, um grande sismo (5,8 na escala de Richter) em 1998.
Muitos dos vulcões ainda são considerados activos, especialmente na zona entre a Caldeira e o Vulcão dos Capelinhos. Depois da erupção do Vulcão dos Capelinhos, foram adicionados 2,4km2 ao Faial. De momento, restam apenas 0,56km2.
O Cabeço dos Trinta é uma elevação portuguesa no Complexo Volcanico do Capelo, localizada na freguesia do Capelo, ilha do Faial. Este acidente geológico encontra-se geograficamente localizado próximo do Vulcão dos Capelinhos, ao Capelo e encontra-se intimamente relacionado com a elevação do Cabeço Verde do qual faz parte.
Esta formação geológica localizada a 755 metros de altitude acima do nível do mar apresenta escorrimento pluvial para a costa marítima. Este acidente geológico localiza-se no alinhamento de cones de escórias vulcânicas que se localizam entre a Caldeira do Faial a Este e o Vulcão dos Capelinhos a Oeste. Neste alinhamento encontram-se ainda o Cabeço Gordo, Cabeço Verde, Pingarotes, Vulcão do Cabeço do Fogo e oCabeço do Canto.
O Cabeço dos Trinta encontra-se próxima de 3 trilhos maravilhosos da ilha do Faial. O trilho “Costa a Costa”, que o leva através dos belíssimos cenários dos variados cones vulcânicos da ilha, desde o antigo porto da Ribeirinha, sendo a parte mais antiga da ilha, até ao Vulcão dos Capelinhos, a parte mais recente (1957/58), o “Trilho dos 10 Vulcões” e o trilho das Levadas
ENGLISH
The island of Faial, laying very close to the mid-atlantic ridge where 3 major tectonic plates come together, has a violent history of volcanic and tectonic activity. The cone of the Caldeira collapsing only 1000 years ago (before that time Faial’s highest point was an estimated 1500 meters (now 1043 m), the eruption of Cabeço do Fogo in 1672/73, the eruption of Vulcão dos Capelinhos in 1957/58, a major earthquake (5,8 at the Richter scale) in 1998.
Most of the volcanoes are still considered active and especially in the area between the Caldeira and the Capelinhos volcano . After the eruption of Vulcão dos Capelinhos, 2,4 km2 was added to Faial. At the moment only 0,56 km2 is left.
The Cabeço dos Trinta is a volcanic cone in the Volcanico Complex of Capelo, located in the Azorean village of Capelo, on Faial island. This geological feature is geographically located near the Capelinhos volcano, and is closely related to the volcano Cabeço Verde (the green volcano). This geological formation is located 755 meters above sea level and causes rainwater runoff to the sea coast. The Cabeço dos Trinta is located in the alignment of volcanic cinder cones (scoria = lavaflakes that are formed during violent eruptions) that are located between the Caldeira, the central volcano on Faial, and the Capelinhos Volcano in the West. In this alignment you can also find the Cabeço Gordo, Cabeço Verde, Pingarotes, Cabeço do Fogo and the Cabeço de Canto.
The Cabeço dos Trinta (The Volcano of the 30) is located not far from 3 marvelous trails on the island of Faial. The trail “Costa a Costa” (Coast to Coast) which takes you through the beautiful scenery of the many volcanic cones of the island from the old port of Ribeirinha, being the oldest part of the island, to the Volcano of Capelinhos, the most recent part of the island (1957/58), the trail “Trilho dos 10 Vulcões” (Trail of the 10 Volcano's) and the trail of the “Levadas”
