Presný dátum vzniku cintorína je neznámy. Prvé zmienky o židovskej komunite v Piešťanoch pochádzajú z 18. storočia. Vtedy tu žilo až 13 židovských rodín. Nie je teda vylúčené, že cintorín funguje už odvtedy. Najstaršie pomníky, ktoré možno vidieť dnes, pochádzajú až z polovice 19. storočia. Začiatkom 20.storočia tvorili Židia okolo 10 % z celkového počtu obyvateľov Piešťan. Po druhej svetovej vojne toto číslo však prudko kleslo. Odvtedy sa na cintoríne už nepochováva.
Počet náhrobkov sa pohybuje okolo 637 – jedná sa o náhrobky rôznych veľkostí, tvaru a materiálov (mramor, pieskovec, granit). Pomníky na židovských hroboch bývajú zakončené oblúkom, aby pripomínali tabule Desatora. Takmer všetky nápisy na pomníkoch sú dobre zachované. Väčšina z nich je napísaná v hebrejským písmom, tzv. „Ivrite,“ niektoré sú však aj po slovensky či nemecky. Zaujímavosťou židovských náhrobkov, ktorú môžete pozorovať aj na piešťanskom cintoríne, je, že sa na nich nesmú zobrazovať kríže či anjeli – nič, čo by patrilo „do neba.“ Hneď pri vchode cintorína sa nachádza provizórny prístrešok, kde si môžete obzrieť relatívne zachovalé pohrebné vozidlo, ktoré kedysi patrilo k pohrebnému vybaveniu.
V roku 2003 prebehol na cintoríne archeologický výskum vedený architektom Ľ. Mrňom a fotografom J. Radošinským. Spočítali náhrobky a dospeli k nasledujúcim číslam: zo 637 pomníkov bolo 550 nepoškodených a 501 stálo. Výskum však nepriniesol želané ovocie – z cintorína sa oficiálna kultúrna pamiatka nestala, a tak viac menej upadol do zabudnutia. Cintorín spadá pod správu Ústredného zväzu židovských náboženských obcí (UZZNO) v Slovenskej republike, ktorá ho síce ako-tak udržiava, no cintorín napriek tomu pomaly chátra. Mnohé hroby sa medzičasom prepadli – alebo prepadávajú – do zeme a je z nich vidno len časť. Náhrobky zarastajú burinou, ale ak máte šťastie, môžete na miesto doraziť práve vtedy, keď je akurát čerstvo pokosené. Inak sa budete musieť brodiť vysokou trávou.
Ako sa dostať ku keške:
Cintorín sa nachádza na Jánošíkovej ulici v Starých Piešťanoch a nie je voľne dostupný. Ak sa chcete dostať dnu, musíte zatelefonovať na číslo uvedené na bráne a správa cintorína vám ochotne zvestuje číselný kód k zámku. Ak chcete kód vedieť dopredu, môžete nám napísať správu, avšak negarantujeme jeho aktuálnosť. Dôležité je spomenúť, že zámok sa ťažko otvára, a treba namiesto ťahania najprv poriadne zatlačiť (nezľaknite sa hneď, že kód nefunguje), až následne ťahať. Samotná keška sa práve z týchto dôvodov nachádza mimo areálu cintorína a dnu ísť nemusíte. V každom prípade návštevu cintorína odporúčame – stojí to za námahu s číselným kódom, aj so zámkom. Predpokladáme základnú slušnosť pri narábaní so schránkou, ale i tak prosíme, aby ste si pri zapisovaní dali aspoň minimálnu námahu a snažili sa zachovať keš v dobrom stave, ďakujeme. Nezabudnite na písadlo. Tešíme sa na vaše logy!
Ďalšie zaujímavé informácie sa môžete dozvedieť na webstránke: http://www.pic-piestany.sk/o-meste/pamiatky/detaily/?tx_kioscosmotron_pi1%5Bdetail%5D=0100211
ENGLISH
The cache is dedicated to the Old Jewish Cemetery in Piešťany. Only few citizens of Piešťany know about its existence although it is definitely interesting cultural sight.
An exact date of the foundation of the cemetery is unknown. First mentions of the Jewish community in Piešťany date back to the 18th century. 13 Jewish families lived in Piešťany at that time. It is possible that the cemetery has been serving its purpose since then. The oldest preserved tombstones came from the mid 19th century. At the begining of the 20th century, about 10 % of the entire population of Piešťany (14 000) were Jews. After World War II, this number decreased drastically. The cemetery is no longer used for burying, presumably since WWII.
The number of the tombstones today is around 637. They vary in size, form and material (limestone, marble, granite). The gravestones at Jewish cemeteries usually have arched tops to resemble the tablets from the Ten Commandments. Almost all of the writings on the tombstones are well preserved. The majority of them is written using “Ivrit“ – the Hebrew writing. However, some of them are in Slovak or German. One interesting fact about the Jewish gravestones which you can observe also at this cemetery is that there are no images of crosses or angels – everything related to “Heaven” is forbidden. A plain construction is located next to the entrance of the cemetery, where you can admire quite preserved old funeral vehicle.
In 2003, an archeological research was carried out at the cemetery. The research was led by an architect Ľ. Mrňo and a photograph J. Radošinský. They counted gravestones and here are the results: out of the 637 stones, 550 were undamaged and 501 stood in their original vertical position. Yet the main aim of the research was not fulfilled – the cemetery was not declared as the official cultural landmark and it is more or less forgotten today. The cemetery is administered by the local Slovak Jewish organization, which partially ensures its maintenance, but the cemetery decays gradually in time. Many graves have sunk or are slowly sinking under the ground and only a part of them is visible. The stones are being buried under the weed and moss. If you are lucky, the lawn and weed are mown at the time of your visit, otherwise you will have to dig your way through the cemetery.
IMPORTANT INFORMATION:
There is no free access to the cemetery. If you want to visit it, you have to make a call to the number mentioned on the entrance gate to get the numeric code for the lock. You can send us a message to get the code, but we do not guarantee that it is up-to-date. Opening of the lock is quite a though job, because you really have to push it harder firstly and then pull out. The container is placed outside of the cemetery. There is no need to visit the cemetery, although it is recommended. Please, handle the container carefully and save the paper. Happy caching! We are looking forward to reading your logs!
For helpful info online you can visit: http://www.pic-piestany.sk/en/town-of-pie-any/monuments/details/?tx_kioscosmotron_pi1%5Bdetail%5D=0100211
BYOP!!! Prines si pero! Bring a pen! Bring Deinen eigenen Stift!