GER:
Vor langer Zeit hat sich Franzl ein neues Heim gesucht. Hat es sich schön ausgebaut, doch dann kamen böse Menschen mit gewaltigen, monströsen Gefährten und haben seine kleine Welt einfach platt gewalzt. Das war schon in den 60ern. Dort wo einst sein eigener großer Baum stand, fahren nun die Menschen Tag ein Tag aus in die weite Welt hinaus. Doch Franzl lässt sich nicht unterkriegen, mit seiner unerschütterlichen, münchner Art. Er hat neue Wurzeln geschlagen, ganz in der Nähe seines alten Heimes und diesmal, so hoffe ich, für immer.
- Nicht für seeehr kleine Menschen (z. B. Kinder, Zwerge, Gnome, Gollums, Trolle, Schlümpfe) ohne Hilfsmittel zu erreichen (Räuberleiter, Trampolin, Leiter)
- Ab 1,60 m problemlos machbar :)
- In der Geschichte geht es um den Isarring, der gebaut wurde um 1960 und seit jeher den Englischen Garten in zwei Areale teilt. Es gibt ausschließlich eine kleine Brücke, die die beiden Teile (den Nord- und den Südteil) verbindet.
ENG:
A long time ago, Franzl has searched for a new place to stay. He has expanded nicely and spend a lot of time to make it a nice place to live. But then evil men came with huge, monstrous machines and wiped out his little world. That was back in the 60s. Where his own big tree once stood, people now drive leaving Munich and into the wide world. But Franzl is persistent, he has built a new home very close to his old. And this time, hopefully, it will stay forever.
- Not doable for very small people (children, dwarfs, gnomes, trolls, smurfs) without help (leg-up, trampoline, ladder)
- No problem for people who are taller than 1,60m :)
Danke an whipped_cookie für die Hilfe beim Übersetzen ins Englische! Mein Englisch ist not the yellow from the egg. ;)