PT:
O Cante Alentejano é usualmente definido pela estrutura melódica e o tipo de organização performativa que o caracteriza, ou seja, o canto polifónico executado em grupo e sem instrumentos.
Divididos entre o Ponto, o Alto e as Segundas Vozes, um grupo de cante alentejano tem como repertório as "modas" que versam, entre outros temas, sobre o trabalho, o amor, a contemplação e a nostalgia.
Outras características que o distinguem são: a lentidão, a moderação das acentuações, os melismas e certas anomalias harmónicas.
Para descobrir as coordenadas desta cache terá que responder a algumas perguntas que iremos colocar. Vamos a isso?
EN:
Cante Alentejano is a genre of traditional two-part singing performed by amateur choral groups in southern Portugal, characterized by distinctive melodies, lyrics and vocal styles, and performed without instrumentation. Groups consist of up to thirty singers divided into groups. The ponto, in the lower range, starts the singing, followed by the alto, in the higher range, which duplicates the melody a third or a tenth above, often adding ornaments. The entire choral group then takes over, singing the remaining stanzas in parallel thirds. The alto is the guiding voice heard above the group throughout the song. A vast repertoire of traditional poetry is set to existing or newly created melodies. Lyrics explore both traditional themes such as rural life, nature, love, motherhood and religion, and changes in the cultural and social context.
To find out where the cache is, you will need to answer some questions about Cante Alentejano. Sheel we start?
1ª Questão / 1st Question:
Na Moda da Moreninha Alentejana, "Quem te fez morena assim?"
In the song "Moreninha Alentejana", "Quem te fez morena assim?" (translating) Who made the girl brunette like that?
A) A Espiga da Primavera / The Ear of Spring - N 38 W 8
B) O Sol da Primavera / The Spring Sun - N 48 E 2
C) O Trigo da Primavera / Spring Wheat - N 38 E 2
D) A Prima Vera / Cousin Vera - N 48 W 8
2ª Questão / 2nd Question:
Vitorino canta uma modinha que fala de uma "terra cheia de moças airosas". Que flores são mencionadas nessa modinha?
Vitorino, is a Portuguese Singer. He sings a tradicional song of Alentejo call modinha, with this sentence: "terra cheia de moças airosas" (Land full of graceful girls). In that modinha, with flowers are mentioned?
A) Malmequer, Margarida e Alecrim/Marigold, Daisy and Rosemary- M = 1
B) Margarida, Alecrim e Rosmaninho/Daisy, Rosemary and French Lavender - M = 2
C) Malmequer, Rosa e Jasmim/Marigold, Rose and Jasmin - M = 3
D) Jasmim, Papoila e Margarida/Jasmin, Poppy and Daisy - M = 4
3ª Questão / 3rd Question:
Em que ano foi considerado o Cante Alentejano como Património Cultural Imaterial na UNESCO?
In which year did Cante Alentejano become part of the Intangible cultural heritage(ICH) of UNESCO?
A) 2010 - Y = 3
B) 2012 - Y = 4
C) 2014 - Y = 5
D) 2016 - Y = 6
4ª Questão / 4th Question:
Das seguintes respostas qual foi o outro património que se torno no mesmo ano que o Cante Alentejano parte do Património Cultural Imaterial da Humanidade?
From the following answers, which one also become part of the ICH at the some year as Cante Alentejano?
A) Fado - N = 6
B) Flamenco - N = 7
C) Capoeira - N = 8
D) Yoga - N = 9
5ª Questão / 5th Question:
Em que cidade ocorreu a confirmação do Cante Alentejano como Património Cultural Imaterial?
In which city was confirme that Cante Alentejano was part of the ICH list?
A) Nova Iorque / New York - E = 5
B) Baku - E = 6
C) Nairobi - E = 7
D) Paris - E = 8
6ª Questão / 6th Question:
Qual a data de nascimento do cantor que foi mencionado nesta listing (IJ-KL-PQRS).
What is the birth date of the singer that is mention in this listing? - (IJ-KL-PQRS).
? _ _ YK QEK
? _ _ _ JN MRM
