Goldbrücke
Deutsch
Nahe der Iffezheimer “Goldbrücke” befindet sich unübersehbar eine überdimensionale Sitzbank mit folgender Inschrift: „1933 Goldbrücke – Goldbrücke wurde ich benannt / Weil Gold man grub einst hier im Sand / Erbaut in Zeiten schwerster Not / Gab vielen Arbeit ich und Brot / Gemeinnutz brachte mich zustand / Mög herrschen immer er im Land / Bürgermeister König“.
Tatsächlich wurde in den vergangenen Jahrtausenden an vielen Orten in unserer Gegend entlang des Rheins Gold aus Bächen und dem Rhein gewaschen. Der Goldstaub stammt ursprünglich aus den Alpen und ist bei uns in den eiszeitlichen Kies- und Sandablagerungen vorhanden.
Im Jahr 1933 führten die Gemeinden Iffezheim und Wintersdorf ein Pojekt zur Verbesserung des Hochwasserschutzes durch. Das Bett des Sandbachs wurde tiefer ausgehoben, die Dämme erhöht und zwei Brücken neu errichtet, eine davon ist die Goldbrücke. Dies geschah im Rahmen von „Notstandsarbeiten“ des noch jungen Dritten Reiches, getrieben von der Massenarbeitslosigkeit während der Weltwirtschaftskrise.
Die Sitzbank wurde als Denkmal für das erfolgreiche Projekt der Sandbach-Kanalisierung in der Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft errichtet. Zu diesem Zeitpunkt war das „Monument“ sogar noch größer. Zwischen dem oberen Teil mit der Inschrift „1933 Goldbrücke“ und dem unteren Teil mit dem Gedicht gab es ursprünglich noch einen mittleren Teil mit zwei großen Hakenkreuz-Symbolen. Nach dem Krieg wurde der mittlere Teil herausgenommen und so steht die Sitzbank noch heute.
Francais
Près de la «Goldbrücke» (pont d'or) de Iffezheim se trouve évident un banc surdimensionné avec l'inscription suivante: «1933 Pont d’or - Pont d’or je m’appelais / Parce que l'or a été creusé ici une fois dans le sable / Construit en temps de détresse / J’ai donné du travail et du pain au beaucoup des hommes / Bien commun m'a rendré possible / Peut-il prévaloir toujours dans le pays / Le Maire König».
En effet on a lavé d’or dans les millénaires passés dans beaucoup d’endroits dans notre région des ruisseaux et du Rhin. La poussière d'or provient à l'origine des Alpes et est présente dans les dépôts de gravier et de sable de la période glaciaire.
En 1933, les municipalités d'Iffezheim et de Wintersdorf ont réalisé un projet visant à améliorer la protection contre les crues. Le lit de Sandbach a été creusé plus profondément, les digues ont été soulevés et deux ponts ont été reconstruit, dont l'un est le Pont d'or. Cela est arrivé dans le contexte de «travail de secours» du jeune Troisième Reich, tirée par le chômage de masse pendant la Grande Dépression.
Le banc a été construit comme un monument au projet réussi de canaliser la Sandbach au cours de la période de la tyrannie nazie. A cette époque, le "monument" était encore plus grand. Entre la partie en haut avec l'inscription «1933 Goldbrücke» et la partie en bas avec la poème, il 'y avait en surplus une partie centrale avec deux grands symboles de croix gammée. Après la guerre, la partie centrale a été retirée et c’est pourquoi le banc est toujours debout aujourd'hui.