GALEGO
Xa case estamos en Asturias e León! Védelo? O concello de Navia limita con estas dúas provincias. As montañas da Serra mestúranse con vales con numerosos cursos fluviais que desembocan no Río Navia, auténtico eixe do concello. Un dos maiores problemas é a perda de poboación, que emigrou moito… como na época dos meus avós.
Os amigos de Turismo de Galicia falan así desta fermosa zona…
" As serras dos Ancares e do Courel esténdense por Lugo, no linde con Asturias e León. Son o maior espazo natural de Galicia. A reserva verde. Carballos, castiñeiros, faias, abeleiras. Unha paisaxe de montaña que, debido ao seu difícil acceso no pasado, conservou a beleza do auténtico. É o territorio do lobo, o gato montés, o xabaril, o corzo... E o último reduto do oso pardo en terras galegas.
Habitadas desde a antigüidade mais illadas durante séculos, estas terras ofrecen paisaxes que parecen doutro tempo, vilas e aldeas de conto. Como O Cebreiro, porta de entrada en Galicia do Camiño de Santiago. Nos Ancares aínda se conservan as "pallozas", cabanas co teito de palla onde, ata hai relativamente pouco, convivían persoas e animais domésticos. Afortunadamente hoxe as pallozas son unha peza de museo. E unha deliciosa sorpresa arquitectónica: a igrexa do Hospital do Incio, a única igrexa románica de mármore que hai en España”.
CASTELLANO
¡Ya estamos casi en Asturias y León! ¿Lo veis? El ayuntamiento de Navia limita con estas dos provincias. Las montañas de la Sierra se mezclan con valles con numerosos cursos fluviales que desembocan en el Río Navia, el auténtico eje del ayuntamiento. Uno de los mayores problemas es la pérdida de población, que emigró mucho... Como en la época de mis abuelos.
Los amigos de Turismo de Galicia hablan así de esta hermosa zona...
“Las sierras de los Ancares y del Courel se extienden por Lugo, en el límite con Asturias y León. Son el mayor espacio natural de Galicia. La resera verde, fresnos, robles, avellanos. Un paisaje montañoso que debido a su difícil acceso en el pasado conservó la belleza del auténtico. Es el territorio del lobo, el gato montés, el jabalí, el ciervo... Y el último reducto del oso pardo en tierras gallegas.
Habitadas desde la antigüedad pero aisladas durante siglos, estas tierras ofrecen paisajes que parecen de otro tiempo, villas y aldeas de cuento. Como O Cebreiro, puerta de entrada en Galicia del Camino de Santiago. En los Ancares todavía se conservan las “Pallozas”, cabañas con el techo de paja donde, hasta hay relativamente poco, convivían personas y animales domésticos. Afortunadamente hoy las “Pallozas” son una pieza de museo. Y una deliciosa sorpresa arquitectónica: la iglesia del Hospital del Incio, la única iglesia románica de mármol que hay en España”.
ENGLISH
We are almost in Asturias and León! Do you see? The municipality of Navia borders these two provinces. The mountains of the Sierra are mixed with valleys with numerous river courses that flow into the Navia River, the authentic axis of the town hall. One of the biggest problems is the loss of population, who emigrated a lot ... As in the time of my grandparents.
The Friends of Tourism of Galicia talk about this beautiful area...
"The mountains of the Ancares and the Courel extend through Lugo, on the border with Asturias and León. They are the largest natural area in Galicia. The green resera, ash, oak, hazel. A mountainous landscape that due to its difficult access in the past preserved the beauty of the authentic. It is the territory of the wolf, the wild cat, the wild boar, the roe deer ... And the last red bear stronghold in Galicia.
Inhabited since antiquity but isolated for centuries, these lands offer landscapes that seem from another time, villages and fairytale villages. Like O Cebreiro, gateway to Galicia on the Camino de Santiago. In the Ancares the "Pallozas" are still conserved, huts with thatched roof where, until there is relatively little, people and domestic animals coexisted. Fortunately, today the "Pallozas" are a museum piece. And a delicious architectural surprise: the church of the Hospital del Incio, the only Romanesque marble church in Spain. "