Cesta za keškou vás privedie do malej dedinky BOLDOG blízko okresného mesta Senec. Obec sa spomína už v roku 1245 pod názvom TULWEJ. Dnešný názov sa spomína v 18. storočí, slovenský názov bol do roku 1960 Matka Božia. Jej história je však prekvapivo oveľa väčšia! Hovorí o nej práve zaujímavý nález priamo v stene kostolíka.
Welcome in small village called BOLDOG near to district Senec. The name of village changes in past several times. Around the 1245 it was TULWEJ, actual mane is from 18th century. The Slovak name was till 1960 „Matka božia“. But interesting, the history is much longer! The evidence is the interesting finding directly inside of masonry of church.
Takže poďme priamo ku kostolíku. Je to významná pamiatka nielen miestneho, ale dovolím si tvrdiť aj celoslovenského významu. Pôvodne románsky Kostol Nanebovzatia Panny Márie bol postavený okolo roku 1220. Ako stavebný materiál boli čiastočne použité kvádre pochádzajúce z rímskych čias. Gotická úprava bola prevedená koncom 15. storočia. V interiéri kostolíka sa nachádza aj románska krstiteľnica s figurálnou výzdobou. Staršia kamenná krstiteľnica jednoduchého tvaru je umiestnená pri kostole.
Do južnej steny kostola je zakomponovaná vápencová náhrobná doska s rozmermi 175 x 76 x 18 cm z 1. storočia, s najstarším - rímskym - nápisom na Slovensku. Objavená bola až v roku 1976, spolu s románskymi prvkami. Tabuľa je náhrobným kameňom Q. Atilia Prima, príslušníka XV. rímskej légie pôsobiacej v Carnunte, ktorý zomrel ako 80-ročný koncom 1. storočia po Kr. Z textu na náhrobku vyplýva, že po prepustení z armády sa venoval obchodovaniu.
Tabuľa tvorí súčasť staršieho románskeho portálu zrejme z 12. storočia. Novší portál z 13. storočia na južnej strane lode sa nachádza bližšie k západnému priečeliu.
Nápis na nej:
Q ATILIVS
SP.F.VOT.PRI
MVS.INTER R EX
LEG XV.IDEM.
NEGOTIATOR.AN
LXXX. H S E
Q.ATILIVS COCIA
TUS.ATILIA Q L EAV
STA.PRIVATUS.ET
MARTIALIS.HERED
P
L
Podľa dr. Titusa Kolníka nápis v preklade znamená:
Quintus Atilius Primus, syn Spuriov z tribuy Voturiovskej. Tlmočník XV. légie, centurio a obchodník. Žil 80 rokov, tu je pochovaný. Quintus Atilius Cogitatus, Atilia, Quintova prepustenkyňa Fausta Privatus a Matialisovi dedičia. Prepustenci nechali postaviť.
Tento nález je veľmi výnimočný, pretože ide o najstaršiu písomnú zmienku tohto druhu na Slovensku. Naviac údaje obsiahnuté v tomto nápise tvoria jedinečný prameň k dejinám Slovenska v prvom storočí po Kristovi.
Náhrobok bol postavený v deväťdesiatych rokoch prvého storočia, alebo neskôr, v tridsiatych rokoch druhého storočia po Kristovi. Tieto údaje sú známe, pretože légia v ktorej stotník Q. Atilius slúžil, mala podľa istých analytických informácií dvakrát stále sídlo v Carnunte a okolí, teda v okolí dnešnej Bratislavy (v rokoch 70 – 138). Podľa toho musel majiteľ náhrobku žiť a umrieť v týchto rokoch
K samotnej keške:
Nebojte sa, ani sa moc nenabeháte (cca 15min) ani moc nenapočítate - ide o jednoduchú multinku, ktorá vás má pobaviť a nie potrápiť. aspoň nie veľmi :-D
Na úvodných súradniciach si nájdete okrem kostola aj pomník padlým obyvateľom obce v oboch svetových vojnách. Spočítajte, koľko z nich padlo v prvej (A)(B) a koľko v druhej (C) svetovej vojne?
Na druhom stanovisku (stage 1) - ak parkujete na odporúčanom mieste, tak ste šli už okolo - si všimnite sochu na malom podstavci. Je to patrón hasičov a v minulosti sa tu nachádzala požiarna zbrojnica DHZ Boldog (dobrovoľný hasičský zbor). Tu si všimnite dátum osadenia tabule a urobte jednoduchý súčet cifier - výsledok je dvojciferné číslo (D)(E).
Finálne koordináty:
N 48° 14.EBD'
E 17° 25.(A+B)(D+E)C'
English version:
So, about church. It’s not just the local sightseeing. Originally Romanesque style church was found around 1220. The blocks from Roman times were used as masonry, partially. Gothic style was created at the end of 15th century. In interior you can see the Romanesque font. Older stone font is just beside of church.
On the south wall is in-built grave stone of limestone of dimensions 175 x 76x 18 cm from 1st century. There is the older Roman text in Slovakia. It was found in the 1976, only. The stone is the grave stone of Q. Atilius Primus, soldier of XV. Roman legion operating near Carnunt. (Today called Bratislava – capital city).
The text on the table:
Q ATILIVS
SP.F.VOT.PRI
MVS.INTER R EX
LEG XV.IDEM.
NEGOTIATOR.AN
LXXX. H S E
Q.ATILIVS COCIA
TUS.ATILIA Q L EAV
STA.PRIVATUS.ET
MARTIALIS.HERED
P
L
It means:
Quintus Atilius Primus, son of Spurius from tribuy Voturiov. Interpreter of XV. Legion, centurion and trader. Lived 80 years, here is buried. Quintus Atilius Cogitatus, Atilia, Quintovs reduntant Fausta Privatus and Matialis successors. Reduntants had built.
This finding is very interesting; it is the oldest written text of this type in Slovakia. It is the source of Slovak history and help to describe the life in first century, also.
The grave stone was built in 90´ od 1st century or in30´ of 2nd century. We know it, because the Legion of Q. Atilius has the settlement near the Carnunt in years 70-138.
...to the cache:
In front of churche main entrance there is a memorial dedicated to citizens of Boldog who died in the WW I. and WW II. Count how many of them died in WW I. (A)(B) and how many in WW II. (C) ?
at second stage there is a monument dedicated to St.Florian - firemans patreon (as in the past there was a fire house in that location). Count the numbers on the plate and found the characters (D) (E).
Final coordinates:
N 48° 14.EBD'
E 17° 25.(A+B)(D+E)C'