Im 1.Buch des Mose, genannt "Genesis", im Kapitel 11 Vers 1 bis 9
steht die Geschichte vom Turmbau zu Babel geschrieben, dem die große Sprachverwirrung folgte:
1 Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
2 Als sie nun von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Lande Schinar und wohnten daselbst.
3 Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, lasst uns Ziegel streichen und brennen! – und nahmen Ziegel als Stein und Erdharz als Mörtel
4 und sprachen: Wohlauf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reiche, dass wir uns einen Namen machen; denn wir werden sonst zerstreut über die ganze Erde.
5 Da fuhr der HERR hernieder, dass er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
6 Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen und dies ist der Anfang ihres Tuns; nun wird ihnen nichts mehr verwehrt werden können von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
7 Wohlauf, lasst uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass keiner des andern Sprache verstehe!
8 So zerstreute sie der HERR von dort über die ganze Erde, dass sie aufhören mussten, die Stadt zu bauen.
9 Daher heißt ihr Name Babel, weil der HERR daselbst verwirrt hat aller Welt Sprache und sie von dort zerstreut hat über die ganze Erde.
| |
מייַן עלטערן געקומען פון אַ זייער אָרעם טייל פון מזרח אייראָפּע, איצט מאָלדאָוואַ איז דאָרט און עס איז נאָך אָרעמקייַט. אין אַמעריקע האָט אונדזער משפּחה פאַרדינט עשירות. איך איז
געווען כאַרדווערקינג אין שולע און קען אפילו לערנען. ווי אַ קינד איך לייענען אַ פּלאַץ אין די רוס ספר פון אונדזער מענטשן. איך איז געווען ספּעציעל ימפּרעסט דורך די דערציילונג פון דעם טורעם פון בבל, די מיסטעריעז געשעעניש פון די צעמישונג פון שפּראַכן. ווייַל איך געוואקסן אַרויף מיט 3 שפראַכן וואָס זענען נישט שייכות צו יעדער אנדערער און זענען זייער אַנדערש. ייִדיש און רוסיש האָט מען גערעדט אין אונדזער משפּחה, און מען האָט גערעדט ענגליש אין דער שטאָט. לערנען שפּראַכן איז געווארן מיין שטאַרקייט. איך האָב געלערנט פילע דייינג שפּראַכן אין קאָלעגע, ספּעציעל צווישן די ינדידזשאַנאַס מענטשן פון אַמעריקע, אזיע און אפריקע. ווי אַ יונג מענטש, איך גאַט אַ פד אין לינגוויסטיק פון די באַרימט "Yale" אוניווערסיטעט. אין די אָנהייב פון די Mc Carthy קאָמוניסט פֿאַרפֿאָלגונג אין די USA, איך גאַט אין קאָנפליקט. ווײַל איך בין אמאל געווען א מיטגליד אין א קאמוניסטישער פארבאנד. איך איז געווען פייערד פון די דינסט פון די שטאַט אוניווערסיטעט און איך האט צו אַנטלויפן צו אויסלאנד. נאָך דעם, איך געארבעט ווי אַ פּראָפעסאָר אין מעקסיקא פֿאַר די מנוחה פון מיין לעבן. מייַן אַרבעט איז געווען צו ופהיטן זעלטן נאַטיווע אמעריקאנער שפּראַכן פֿאַר ביכאַף פון די מעקסיקאַן רעגירונג.
מייַן גרעסטע דערפינדונג איז געווען רשימות פון די מערסט וויכטיק ווערטער אין דער וועלט, זיי זענען געהייסן נאָך מיר. מיט די רשימות קענען מען לערנען סייאַנטיפיקלי מיט לשונות. די מערסט באַרימט איז מיין לעצט רשימה פון 1971. אבער די מערסט טשיקאַווע פֿאַר כיידינג אוצר טשעסץ איז מיין באַגריף רשימה פון 1950 מיט 215 ווערטער.
א געהיים עקספּאַדישאַן געפירט מיר צו די סאַקסאָן שבט. עס איך איינגעזען: די סאַקסאָן שפּראַך איז נישט טרעטאַנד מיט יקסטינגשאַן. און עס איז אַ סאַקסאָן וואָרט, דער ווערב "babbeln". מאַשמאָעס, דאָס איז דער באַווייַזן אַז די סאַקסאָנס האָבן עפּעס צו טאָן מיט דעם טורעם פון באַבעל. איך געפֿונען אַן עניגמאַטיק בנין לעבן Grimma, אַ זייער גרויס וואַנט. אויף עטלעכע פון די ווענט אין דער געגנט, איך געפֿונען ווערטער פון פילע פאַרשידענע לענדער אין די מזרח. צי די סאַקסאָנס ווילן צו ריבילד די טורעם פון באַבעל? מיט אַ צווייטע שפּראַך צעמישונג? איך קען נישט סאָלווע די רעטעניש. אָבער איך האָב באַהאַלטן אַ ביסל אוצר קאַסטן ווי אַ אָנדענק אין
N 215-6 / 215-8 / 215-123 / 215-6 / 215-6 / 215-10 E 215-9 / 215-6 /
215-123 / 215-13 / 215-6 / 215-7 / 215 -105 / 215-72 / 215-75 / 215-109
|
איך בין נאָך נישט זיכער ווער איך בין? דאָ איך ווייַזן זיך: