[RO] "Înalte ziduri cu flori în ferestre
escaladate de-o scară de piatră
adăposteau larma negustorilor de
giuvaeruri
în Piaţa Aurarilor
mătăsuri catifele şi atlazuri
se vălureau sub adieri de vînt
cununi de mireasă armuri cavalereşti
măşti viu colorate
se-nfiorau pe stîlpii proaspăt vopsiţi
în fiecare zi de tîrg
cărţi învelite-n piele
scoase din teascul unui meşter neamţ
sub degetele inelate ale tîrgoveţilor
îmbrăcaţi în haine de duminică
– nimic din ce-a fost! –
privirea mi se roteşte oarbă
pe zidurile în dărîmare
o copilă cu cîrlionţi de aur
şi cunună de mireasă
coboară Scara Fingerling plutind
îşi împrăştie rochiile peste pietre
şi joacă şotron
mîna mi se inelează-n preajma ei
brusc o strivesc sub pleoape
şi piere într-un rîs zglobiu
ca şi cum ar ploua cu monezi de aur
deasupra acoperişurilor"
(Dumitru CHIOARU - Piaţa Aurarilor)
Pasajul Aurarilor, unul dintre cele mai romantice locuri din Sibiu, face legãtura cu Piața Micã.
În 1657 existau 14 aurari în Sibiu. 5 în Piața Mare, 5 pe strada Avram Iancu, doi în Piața Micã şi câte unul pe strada Bãlcescu şi pe strada Mãcelarilor, niciunul în Piața Aurarilor.
În fața casei de la nr. 9 se găsea o fântână cu ţevi, prima datã menționatã in 1496.
Colocvial, piața era cunoscută drept "Piața Porcarilor", fiindcă aici era fântâna unde se adăpau cirezile de vite și turmele de porci.
La casa de la nr. 1, curtea interioarã este mãrginitã de zidul de sprijin ce consolideazã terenul spre Oraşul de jos. Actuala clãdire dateazã din 1567, cu elemente din sec. XV.
Nr. 2 casã din 1567.
Nr. 3 casã din 1810 cu elemente rãmase din sec. XV.
Nr. 5 (sec. XVI-XVIII) În curte, în dreapta în spate se poate sesiza un fragment de zid de apãrare care este prevãzut cu şase metereze circulare cu marginile teşite.
În partea opusã, în stânga, se situeazã parterul turnului de apãrare (sec.XIII) aparținãtor celei de a II-a incinte.
Nr. 6 În curte se remarcã existența unui coş de fum (sec. XVIII).
Nr. 7 Pe acoperiş se aflã o giruetã datatã 1743. Elemente ale clãdirii dateazã din sec. XV.
Cu ocazia sãpãturilor de restaurare a pieței au fost scoase la luminã resturi de ziduri, incert dacã au fost parte din locuințe sau dintr-un zid cu contrafort.
Denumiri anterioare ale locului:
1496 Beym Fingerlingsprunn
1637 Unter der Fingerlisstreppen
1872 Fingerlingsplatz
1947 P-ţa I.C. Frimu
1970 P-ţa Aurarilor
Începînd cu anul 1970 este cunoscută drept Piaţa Aurarilor (deși locul nu are nicio legătură cu aurarii).
În perioada interbelică, sub administrație românească, s-a numit "Piața Fingerling".
[EN] "High walls with flowers in the windows
climbed a stone staircase
they sheltered the noise of the merchants of jewels in the Goldsmiths Square
silk, velvet and satin they were waving in the wind
wedding crowns
knightly armors
brightly colored masks
they shuddered at the freshly painted pillars every fair day
books wrapped in leather taken out of the press of a German craftsman
under the ringed fingers of the merchants dressed in Sunday clothes
- Nothing of the sort! -
my gaze turns blind on the crumbling walls
a child with golden curls and wedding crown descend the Fingerling Ladder floating
She spreads her dresses over the rocks and play somersault
my hand is ringing around her
I suddenly crush her under her eyelids and she perished in a loud laugh as if it were raining gold coins above the roofs "
(Dumitru CHIOARU - Aurarilor Square)
The Goldensmiths Passage, one of the most romantic places in Sibiu, connects with the Little Square.
In 1657 there were 14 goldsmiths in Sibiu. 5 in Piața Mare, 5 on Avram Iancu Street, two in Piața Mică and one each on Bălcescu Street and on Mãcelarilor Street, none in Aurarilor Square.
In front of the house from no. 9 there was a pipe fountain, first mentioned in 1496.
Colloquially, the square was known as the "Swineherds Square", because here was the fountain where the cattle herds and the pig herds were watered.
The house of no.1, the inner courtyard is bordered by the retaining wall that consolidates the land towards the Lower Town. The current building dates from 1567, with elements from the 15th century. XV.
No. 2 house from 1567.
No. 3 house from 1810 with elements left from the 15th century. XV.
No. 5 (XVI-XVIII centuries) In the courtyard, on the right in the back you can see a fragment of a defensive wall that is provided with six circular ramparts with beveled edges. On the opposite side, on the left, is the ground floor of the defense tower (13th century) belonging to the second enclosure.
No. 6 There is a chimney in the courtyard (18th century).
No. 7 On the roof is a weather vane dated 1743. Elements of the building date from the sec. XV.
Remains of walls were unearthed during the excavations of the market, uncertain whether they were part of a dwelling or a defensive wall.
[FR] "De hauts murs avec des fleurs aux fenêtres
monté un escalier de pierre
ils abritaient le bruit des marchands de bijoux dans le carré d'or
soie, velours et satin ils ondulaient dans le vent
couronnes de mariage
armure chevaleresque
masques aux couleurs vives
ils frissonnaient aux piliers fraîchement peints chaque jour de foire
livres enveloppés de cuir sorti de la presse d'un artisan allemand
sous les doigts bagués des marchands habillé en habit du dimanche
- Rien de la sorte! -
mon regard devient aveugle sur les murs qui s'effondrent
un enfant aux boucles dorées et couronne de mariage descendre l'échelle Fingerling en flottant
Elle étend ses robes sur les rochers et jouer à la culbute
ma main sonne autour d'elle
Je l'écrase soudain sous mes paupières
et elle périt dans un grand rire
comme s'il pleuvait des pièces d'or au-dessus des toits"
(Dumitru CHIOARU - La Place des Orfèvres)
Le Passage des Orfèvres, l'un des endroits les plus romantiques de Sibiu, se connecte à la Petite Place.
En 1657, il y avait 14 orfèvres à Sibiu. 5 à Piața Mare, 5 sur la rue Avram Iancu, 2 à Piața Mică et 2 sur la rue Bălcescu et sur la rue Mãcelarilor, aucun sur la place Aurarilor.
Devant la maison du no. 9 il y avait une fontaine à tuyaux, mentionnée pour la première fois en 1496.
Familièrement, la place était connue sous le nom de "Place des Porchers", car ici se trouvait la fontaine où les troupeaux de bétail et les troupeaux de porcs étaient abreuvés.
La maison du no.1, la cour intérieure est bordée par le mur de soutènement qui consolide le terrain vers la Basse-Ville. Le bâtiment actuel date de 1567, avec des éléments du XVe siècle. XV.
No. 2 maison de 1567.
No. 3 maison de 1810 avec des éléments laissés du XVe siècle. XV.
No. 5 (XVI-XVIII siècles) Dans la cour, à droite à l'arrière on peut voir un fragment d'un mur défensif qui est pourvu de six remparts circulaires aux bords biseautés. En face, à gauche, se trouve le rez-de-chaussée de la tour de défense (XIIIe siècle) appartenant à la seconde enceinte.
No. 6 Il y a une cheminée dans la cour (XVIIIe siècle).
Nr. 7 Sur le toit se trouve une girouette datée de 1743. Des éléments de l'édifice datent du sec. XV.
Des restes de murs ont été mis au jour lors des fouilles du marché, sans savoir s'ils faisaient partie d'une habitation ou d'un mur défensif.
[DE] "Hohe Mauern mit Blumen in den Fenstern stieg eine Steintreppe hinauf sie schützten den Lärm der Kaufleute Juwelen auf dem Goldenen Platz
Seide, Samt und Satin sie wehten im Wind Hochzeit krönt ritterliche Rüstung bunte Masken sie schauderten vor den frisch gestrichenen Säulen jeden Messetag in Leder gewickelte Bücher aus der Presse eines deutschen Handwerkers entnommen unter den beringten Fingern der Kaufleute in Sonntagskleidung gekleidet
- Nichts der gleichen! -
Mein Blick wird blind an den bröckelnden Mauern ein Kind mit goldenen Locken und Hochzeitskrone Steigen Sie schwimmend die Fingerling-Leiter hinab Sie breitet ihre Kleider über den Felsen aus und Salto spielen Meine Hand klingelt um sie Ich zerquetsche sie plötzlich unter ihren Augenlidern und er starb in einem lauten Lachen als ob es Goldmünzen regnen würde über den Dächern“
(Dumitru CHIOARU - Aurarilor-Platz)
Die Goldene Passage, einer der romantischsten Orte in Sibiu, verbindet sich mit dem Kleinen Platz.
1657 gab es in Sibiu 14 Goldschmiede. 5 in der Piața Mare, 5 in der Avram-Iancu-Straße, zwei in der Piața Mică und je eine in der Bălcescu-Straße und in der Mãcelarilor-Straße, keine am Aurarilor-Platz.
Vor dem Haus von Nr. 9 gab es einen Pfeifenbrunnen, der erstmals 1496 erwähnt wurde.
Umgangssprachlich war der Platz als „Schweineplatz“ bekannt, denn hier befand sich der Brunnen, an dem die Rinderherden und die Schweineherden getränkt wurden.
Das Haus Nr. 1 wird der Innenhof von der Stützmauer begrenzt, die das Grundstück zur Unterstadt hin festigt. Das heutige Gebäude stammt aus dem Jahr 1567 mit Elementen aus dem 15. Jahrhundert. XV.
Nr. 2 Häuser von 1567.
Nr. 3 Häuser von 1810 mit Elementen aus dem 15. Jahrhundert. XV.
Nr. 5 (XVI-XVIII Jh.) Im Innenhof rechts hinten ist ein Fragment einer Verteidigungsmauer zu sehen, die mit sechs runden Wällen mit abgeschrägten Kanten versehen ist. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich links das Erdgeschoss des Verteidigungsturms (13. Jahrhundert), der zur zweiten Einfriedung gehört.
Nr. 6 Im Hof befindet sich ein Schornstein (18. Jahrhundert).
Nr. 7 Auf dem Dach befindet sich eine Wetterfahne aus dem Jahr 1743. Elemente des Gebäudes stammen aus der sek. XV.
Bei den Ausgrabungen des Marktes wurden Mauerreste freigelegt, von denen nicht klar ist, ob sie Teil einer Behausung oder einer Verteidigungsmauer waren.
[HUN]
"Magas falak, virágos ablakok
hova egy kőlépcső vezet
őrizték az ötvösmunkákkal
kereskedők lármáját
az Aranyművesek terén
selymek, bársonyok, atlaszselymek
hullámzottak ahogy a szél beléjük kapott
menyasszonyi koszorú lovagi páncél
színes álarcok
borzongtak a frissen festett oszlopokon
minden vásári napon
német nyomdászok prése alól kikerült
bőrkötésű könyvek
a vásárosok gyűrűkkel megrakott kezében
vasárnapi viseletben
-semmi sincs, ami volt!-
pillantásom vakon forog
az omladozó falakon
egy aranyhajú kislány
menyasszonyi koszorúval
lebeg alá a Fingerling lépcsőin
szétszorva ruháit a köveken
és ugróiskolát játszik
jöttére ujjaimra gyűrük kerűlnek
gyorsan a pilláim alá rejtem őt
aki csilingelve nevet és eltűnik
mintha az égből aranypénz hullana
a háztetőkre"
(Dumitru Chioaru - Aranyművesek tere)
Az Aranyművesek átjárója Nagyszeben egyik legromantikusabb helye mely a Kispiacra vezet.
1657-ben 14 aranyműves volt Nagyszebenben. 5 a Nagypiacon, 5 a Rizskása (Avram Iancu) utcában, 2 a Kispiacon és egy-egy a Nagydisznódi (Bălcescu) utcában és a Mészárosok (Mitropoliei) utcájában, de egy sem az Aranyművesek terén.
A 9. szám előtt egy szökőkút volt, melyet először 1496-ban említenek.
A teret a köznyelvben "disznópásztorok terének" hívták, mert itt volt a kút, ahol a szarvasmarha- és sertésállományokat itatták.
Az 1. szám alatti belső udvart az Alsóváros felé egy támfal határolja. A jelenlegi épület 1567-ből való, 15. századi elemekkel.
A 2.sz. ház 1567-ből való.
A 3.sz. ház 1810-ből, 15. századi elemekkel.
Az 5.sz. ház udvarán jobb oldalon hátul egy 16-18.századi védőfal töredéke látható, amely 6 lőréssel van ellátva.
A szemközti oldalon, balra található a második védőgyűrűhöz tartozó védőtorony (13. század) földszintje.
A 6.sz. ház udvarán egy 18.századi kémény található.
A 7.sz. épület (a 15.századból) tetején egy 1743-ból való szélkakas látható.
A piac feltárása során falmaradványok kerültek elő, nem tudni, hogy lakóház vagy védőfal részei voltak-e."