Deutsche Beschreibung

Stage 1 (Gasinfrastruktur)

Hier befindet sich eine Gas-Druckregelanlage für die Versorgung des Wohngebietes mit Erdgas. Finde das Baujahr der Anlage.

Die einzelnen Ziffern des vierstelligen Baujahrs seien nun mit ABCD bezeichnet. Der nächste Wegpunkt befindet sich an Position:

N 49° 3D. (A+1) A (C-3)
E 10° 36. (C-3) B (A-1)

Stage 2 (Strom, Kommunikations und Wasserinfrastruktur)

Hier befinden sich ein Stromverteilerkasten der Neustadtwerke, und daneben ein sogenannter Outdoor-DSLAM der Telekom, in dem die DSL-Internetverbindungen der umliegenden Häuser terminiert werden. Auf dem Stromverteilerkasten ist eine dreistellige Nummer deutlich sichtbar, diese sei im Folgenden T genannt.

Zudem befindet sich gleich neben dem Stromverteiler eine Straßenlaterne, auf der ein Schild mit Informationen über einen Hydranten und Wasserleitungen unter der Straße zu sehen ist. Die angegebene Größe der Wasserleitung des Hydranten in Millimetern sei mit H bezeichnet.

Der nächste Wegpunkt befindet sich an Position:

N 49° 34. (H - 25)
E 10° 36. (T + 376)

Stage 3 (Obsolete Kommunikationsinfrastruktur)

An dieser Position befindet sich eine Telekommunikationseinrichtung, die so nicht mehr im Straßenbild üblich ist. Benutze sie und wähle die Nummer 0800 CACHE (= 0800 22243) um die Final-Koordinaten zu erfahren. 

Stage 4 final (Oberflächenwasserinfrastruktur)

Das finale Ziel befindet sich bei einer Einrichtung, die Überschwemmungen bei Starkregen reduzieren soll. Es müssen keine abgesperrten/eingezäunten Bereiche betreten werden.

English Description

Stage 1 (Natural Gas Infrastructure)

At this stage you will find infrastructure for regulating the pressure of natural gas that is supplied to the residential area. Find a plaque showing the year when this infrastructure was built. 

The individual numbers of the year are coded as ABCD. The next stage can be found at the coordinates:

N 49° 3D. (A+1) A (C-3)
E 10° 36. (C-3) B (A-1)

Stage 2 (Electricity, Communication and Water infrastructure)

At this stage you find an electricity distribution box, and next to it a so-called Outdoor-DSLAM where Deutsche Telekom is terminating the DSL internet connections of the area. On the electricity distribution box there is a number with three digits clearly visible, which we will call T.

Very close by there is a street lamp post, with plaques, among them one showing information about a water hydrant and pipes going under the street level. The indicated size of the water hydrant's pipe in millimeters will be designated as H.

The next stage is at:

N 49° 34. (H - 25) 
E 010° 36. (T + 376)

Stage 3 (Obsolete communication infrastructure)

At this position you will find a legacy telecommunication equipment which is no longer often found in Germany's streets. Use it and dial the number 0800 CACHE (= 0800 22243) to get to know the final coordinates.

Stage 4 final (Surface water infrastructure)

The cache is found close to infrastructure helping to avoid flooding. No need to enter any restricted or fenced-off areas.