CZ
Keš vás zavede k pozorovatelně civilní obrany. Dnes už takovou část armády (na hlavách s oranžovými barety) ve složkách současného vojska nenajdete, ale v době vzniku této pozorovately (šedesátá léta minulého století) byly standartní součástí armády Československa. Vím to jistě, neboť i já jsem byl součástí štábu CO a absolvoval jsem mnoho cvičení v bunkru v jednom z valů pardubického zámku. Kromě úvodního, všechna v civilu. S úsměvem taky musím přidat, že můj vysokoškolský asistent u nějž jsem spáchal svou diplomovou práci, se v rámci těchto vztahů rázem stal mým podřízeným. Ano tipujete správně sloužil právě na téhle pozorovatelně. . Tento minibunkr měl odolat všemu co bylo na náš těžce zkoušený okres naplánováno. Počítalo se s pěti atomovými výbuchy. Snad neprozradím nějaké vojenské tajemství, ale byly to: obě elektrárny, chemička Semtín, rafinérie Paramo a seřaďovací nádraží Pardubice. No a samozřejmě kvůli redundanci většina z toho opakovaně. Inu, asi by to i vyšlo. Jednalo se o monolitickou konstrukci o síle stěn 25 cm ze solidního železobetonu (dokončeno v dubnu 1964). Nechyběly tlakové vstupy a filtroventilace a součástí byl i poměrně vysoký stožár pro vysílačku jímž by místní přeživší informovali o situaci. Průzory byly utěsněny sklem a šly zmenšit přídavnými plechy. Trvalé sledování bylo problematické ale místní pozorovatel po odeznění tlakové vlny podle výšky hřibu odhadl sílu tonáže, což pak štáb vyhodnotil. . 
Ještě, že k něčemu takovému nedošlo.
K samotné keši: je jí součástí je i férová směnárna CWG za jejíž konstrukci děkuji SvenWiersen alias Martinovi.
EN
The cache will take you to a civil defense observatory. It is a mini bunker with 25 cm wall thickness made of reinforced concrete. It was created in the sixties of the last century. Today it is abandoned and its use is not expected