Rímsky nápis na hradnej skale
Predstavte si, že takmer pred 2000 rokmi sa pohybovali na území Trenčína rímski vojaci. Dokazuje to nápis vytesaný do masívneho skalného brala. Historický odkaz z roku 179 je jednou z mála rímskych písomných zmienok, ktoré potvrdzujú pobyt Rimanov v strednej Európe.
Rímska ríša si v blízkosti Dunaja budovala pohraničné pevnosti, aby mohla odolávať príležitostným útokom barbarských kmeňov spoza Dunaja (aj z územia dnešného Slovenska). Jedna z týchto pohraničných vojenských osád bola napríklad v Rusovciach pri Bratislave a volala sa Gerulata. Konflikty rímskej armády a germánskych kmeňov sídliacich v prvom a druhom storočí na území Slovenska boli časté a tvrdé. Pre obidve strany mali neblahé následky. Správy antických autorov hovoria o neustálych stretoch rímskych útokov na sever a zároveň germánskych protiútokov na juh.
Nielen Germáni boli pre Rímsku ríšu problémom. Na hranice ríše často dorážali aj iné národy. Niektoré dokonca tlačili na Germánov, ktorí boli nútení k ešte väčšiemu tlaku na Rimanov. Okolo roku 170 sa rímske vojsko vrátilo z výpravy proti Partom nakazené morom. Túto situáciu v správnom čase využili Germáni (kmene Markomanov a Kvádov) na ďalšie pohraničné útoky. V roku 172 proti Germánom viedol Marcus Aurelius trestnú výpravu, v ktorej neskôr pokračoval jeho syn Commodus. Tento uzavrel s porazenými Germánmi prímerie. Práve z týchto čias pochádza aj nápis na trenčianskej skale (prelom rokov 178 a 179). Osada Laugaricio je jedným z najsevernejších miest, kam sa rímske vojská dostali vo výpadoch proti Germánom.
Nápis na hradnej skale (originál):
VICTORIAE AVGVSTORV(m)
EXERCITVS QVI LAV
GARICIONE SEDIT MIL(ites)
L(egionis) II DCCCLV
(Marcus Valerius)
MAXIMIANVS LEG(atus) LEG(ionis) II AD(iutricis) CVR(avit) F(aciendum)
V preklade: „Víťazstvu cisárov a vojska, ktoré sídlilo v Laugariciu, v počte 855 vojakov II. Légie, dal zhotoviť M. V. Maximianus, legát II. Pomocnej légie.“
V dnešnej dobe však nápis na skale z ulice neuvidíte. Bol pred ním postavený hotel Tatra (dnes hotel Elizabeth) a pre návštevu nápisu musíte vojsť do hotela Elizabeth, vyjsť na 1. poschodie a vojsť do izby s tabuľami o nápise a z veľkého okna ho uvidíte v celej svojej kráse.
Ku keške
Pre získanie finálnych súradníc musíte navštíviť hotel Elizabeth (pre turistov otvorený 8:00 - 18:00) a v ňom pamätnú izbu Rímskeho nápisu na hradnej skale. Z tejto miestnosti sa Vám naskytne dobrý pohľad na nápis, a môžete sa tu chvíľu zdržať a dozvedieť sa nové informácie.
Napravo od veľkého okna je malá presklená tabuľka. Sú na nej dve čísla ABC a DEF. Štvrté slovo na tabuľke má G písmen.
A + B + C + D + E + F + G = X
N 48° 53.(X * 24 + 65)′ E 18° 02.(X * 14 + 29)′
Riešenie si prípadne môžete overiť i tu:
Finál som nemohol z dôvodu zakeškovanosti centra umiestniť priamo pri hotel, tak sa nachádza kúsok ďalej. Pri hľadaní sa prosím správajte nenápadne. Keška pri založení neobsahovala ceruzku ani pero preto si prineste vlastné. Happy caching!
Roman inscription on the castle rock
Imagine that almost 2000 years ago, Roman soldiers were moving in the territory of Trenčín. This is proven by an inscription carved into a massive rock cliff. The historical reference from the year 179 is one of the few Roman written references that confirm the stay of the Romans in Central Europe.
The Roman Empire built border fortresses near the Danube in order to resist occasional attacks by barbarian tribes from beyond the Danube (also from the territory of today's Slovakia). One of these border military settlements was, for example, in Rusovce near Bratislava and was called Gerulata. Conflicts between the Roman army and the Germanic tribes residing in the territory of Slovakia in the first and second centuries were frequent and severe. They had unfortunate consequences for both sides. The reports of ancient authors speak of constant clashes between Roman attacks to the north and Germanic counterattacks to the south.
Not only the Germans were a problem for the Roman Empire. Other peoples often arrived at the borders of the empire. Some even put pressure on the Germans, who were forced to put even more pressure on the Romans. Around the year 170, the Roman army returned from an expedition against the Parthians infected with the plague. This situation was used at the right time by the Germans (tribes of Markomans and Quads) for further border attacks. In 172, Marcus Aurelius led a punitive expedition against the Germans, which was later continued by his son Commodus. This concluded a truce with the defeated Germans. It is from these times that the inscription on the Trenčian rock (the turn of the year 178 and 179) comes. The settlement of Laugaricio is one of the northernmost places where the Roman troops reached in their forays against the Germans.
Inscription on the castle rock (original):
VICTORIAE AVGVSTORV(m)
EXERCITVS QVI LAV
GARICIONE SEDIT MIL(ites)
L(egionis) II DCCCLV
(Marcus Valerius)
MAXIMIANVS LEG(atus) LEG(ionis) II AD(iutricis) CVR(avit) F(aciendum)
Translated: "To the victory of the emperors and the army that was based in Laugaricia, in the number of 855 soldiers II. Legion, commissioned by M. V. Maximianus, legate II. Auxiliary Legion.'
Nowadays, however, you cannot see the inscription on the rock from the street. The Tatra Hotel (today the Elizabeth Hotel) was built in front of it, and to visit the sign you have to enter the Elizabeth Hotel, go to the 1st floor and enter the room with the signs about the sign and you can see it in all its glory from the big window.
About the cache
To get the final coordinates, you need to visit the Elizabeth Hotel (open for tourists 8:00 - 18:00) and in it the memorial room of the Roman inscription on the castle rock. This room gives you a good view of the inscription, and you can linger here for a while to learn new information.
To the right of the large window is a small glass table. There are two numbers ABC and DEF on it. The fourth word on the table has G letters.
A + B + C + D + E + F + G = X
N 48° 53.(X * 24 + 65)′ E 18° 02.(X * 14 + 29)′
You can also check the solution here.
I couldn't place the final location directly next to the hotel due to the denseness of the center, so it is located a little further. Please be discreet when searching. The cache did not contain a pencil or pen when it was created, so bring your own. Happy caching!
